| Subject | English | Spanish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | una falta de servicio de la Comunidad |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | importe de la garantía o de la franquicia |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | privación total o parcial del derecho a pensión |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | negligencia o mala fe del titular de la patente |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | contribuir a la obtención de los resultados |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| ecol. | steepest part of hill or slope | varga |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | suspender total o parcialmente la percepción de los derechos |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| law | use another language for all or part of the proceedings | empleo total o parcial de otra lengua |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | posible retirada-parcial o total-de DEG |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de servicio de la Comunidad |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |