| Subject | English | Spanish |
| gen. | abrasive paper | papeles abrasivos |
| pack. | absorbent paper | cartón absorbente |
| pack. | absorbent paper | papel |
| gen. | absorbent paper for tobacco pipes | papel absorbente para pipas |
| book.bind. | absorbent papers | papeles absorbantes |
| book.bind. | absorbent papers | papel absorbante |
| stat. | academic papers | literatura gris |
| gen. | acid-free paper | papel exento de ácido (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| pack. | acid-free paper | papel neutro (no ácido) |
| gen. | acid-free paper | papel sin ácido (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | acid-free paper | papel alcalino |
| pack. | adhesive paper | papel antiadhesivo m |
| pack. | adhesive paper tape | banda |
| pack. | adhesive paper tape | cinta adhesiva |
| pack. | adhesive paper tape | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pack. | adhesive paper tape | banda de papel adhesivo |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| gen. | alkaline paper | papel sin ácido |
| pack. | alkali-proof paper | papel m resistente a la sosa |
| pack. | aluminium-foiled paper | papel m recubierto o revestido con aluminio |
| patents. | amendment of the papers | corrección de la redacción de los documentos |
| pack. | anti-adhesive paper | papel m antiadhesivo (siliconado) |
| pack. | anti-adhesive paper | papel siliconado |
| pack. | anti-adhesive paper | papel antiadhesivo m |
| pack. | anti-corrosive paper | papel anticorrosivo |
| pack. | anti-rust paper | preventivo de la corrosion |
| pack. | anti-rust paper | papel anticorrosivo |
| pack. | anti-tarnish paper | papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata (for silver) |
| pack. | anti-tarnish paper | papel antiempañante (protecting glossy metal surfaces, para proteger la superficie brillante de los metales) |
| patents. | application papers | piezas de la solicitud |
| gen. | application to present a paper | solicitud de presentación de ponencia |
| pack. | asbestos paper | papel de amianto |
| gen. | asbestos paper | papeles de amianto |
| pack. | aseptic paper | papel m antiséptico |
| gen. | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable | pañales-braga de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | babies' diapers of paper and cellulose disposable | pañales de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | babies' napkin-pants diaper-pants of paper and cellulose disposable | pañales-braga de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | babies' napkins of paper and cellulose disposable | pañales de papel o de celulosa desechables |
| gen. | background papers | elementos de prueba |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| pack. | bakelized laminated paper | endurecido con resina fenólica |
| pack. | bakelized laminated paper | papel baquelizado |
| pack. | bakelized laminated paper | papel duro |
| polit. | ballot papers null and void | papeletas de voto nulas y en blanco |
| gen. | bed covers of paper | colchas de cama de papel |
| gen. | bibs of paper | baberos de papel |
| pack. | bituminized paper | asfaltado |
| pack. | bituminized paper | papel bituminado |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | bituminado |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | papel asfaltado |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | papel embreado |
| pack. | bituminous paper | asfaltado |
| pack. | bituminous paper | papel bituminado |
| pack. | bituminous paper | bituminoso |
| pack. | bituminous paper | embreado |
| pack. | bituminous paper | papel asfaltado |
| gen. | blinds of paper | persianas de papel |
| gen. | blinds of paper | cortinas de papel |
| gen. | Blue Paper | Libro Azul |
| book.bind. | book papers | papel de libros |
| gen. | books of cigarette papers | librillos de papel para cigarrillos |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | boxes of cardboard or paper | cajas de cartón o papel |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| pack. | brown wood paper | papel de embalaje (marrón) |
| gen. | building paper | papel de construcción |
| pack. | calendered paper | papel satinado |
| corp.gov. | call for papers | solicitud de comunicaciones |
| gen. | call for papers | solicitud de ponencias |
| pack. | cellulose paper | papel sulfito |
| pack. | cellulose paper | papel de pasta de madera |
| pack. | cellulose paper | papel a base de celulosa |
| pack. | chromo paper | para impresión artística |
| gen. | cigarette paper | papel para cigarrillos |
| law | citizenship papers | los papeles (informally) |
| law | citizenship papers | carta de nacionalizacion |
| law | citizenship papers | certificado de ciudadanía |
| pack. | clay-coated paper | papel revestido (de caolín) |
| pack. | clay-coated paper | esmaltado |
| pack. | clay-coated paper | papel couché |
| pack. | clay-coated paper | papel satinado |
| pack. | cloth-lined paper | papel-tela |
| gen. | coasters of paper | salvamanteles de papel |
| pack. | coated paper | para impresión artística |
| pack. | coated paper | papel cromo |
| pack. | coated paper | esmaltado |
| pack. | coated paper | papel revestido (de caolín) |
| pack. | coated paper | papel satinado |
| pack. | cold seal paper | soldable en frio |
| pack. | cold seal paper | papel sellable (pegable) |
| pack. | cold sealing paper | soldable en frio |
| pack. | cold sealing paper | papel sellable (pegable) |
| pack. | cold-seal paper | papel adhesivo en frio |
| pack. | cold-seal paper | papel autoadhesivo |
| pack. | cold-sealing paper | papel autoadhesivo |
| pack. | coloured paper | papeles fantasía |
| pack. | coloured paper | papel de colores |
| gen. | commercial papers | papeles de negocios |
| bank. | commercial papers | efectos mercantiles |
| gen. | computer paper | papel continuo |
| gen. | conical paper bags | cucuruchos de papel |
| gen. | contributed paper | ponencia |
| gen. | contributed paper | comunicación |
| pack. | corrosion-preventive paper | preventivo de la corrosion |
| pack. | corrosion-preventive paper | papel anticorrosivo |
| gen. | cotton paper | papel de algodón |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | papel m bobinado |
| gen. | Country Strategy Paper | documento de estrategia por país |
| gen. | cream containers of paper | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| pack. | crimped-paper cup | recipiente de papel plegado |
| pack. | crêped paper | papel rizado (crepé) |
| work.fl. | Development Education Exchange Papers | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo |
| pack. | diaphanous paper | papel transparente |
| gen. | discussion paper | documento de reflexión |
| pack. | double-faced crêpe paper | papel rizado doble cara (por ambos lados) |
| pack. | double-faced wax paper | encerado por ambas caras |
| pack. | duplex paper | papel duplex |
| pack. | duplo paper | papel duplo |
| gen. | electro-cardiograph paper | papel para electrocardiógrafos |
| gen. | electrocardiograph paper | papel para electrocardiógrafos |
| gen. | eligible paper | efecto redescontable |
| gen. | eligible paper | valor redescontable |
| gen. | eligible paper | valor negociable |
| gen. | eligible paper | efecto negociable |
| pack. | enamel paper | papel couché |
| pack. | enamel paper | papel altobrillo |
| pack. | enamel paper | esmaltado |
| pack. | enamel paper | papel brillo |
| pack. | enamel paper | satinado |
| pack. | enamel paper | lustrado |
| pack. | enamel paper | papel abrillantado |
| pack. | enamel paper | papel brillante |
| pack. | enamel paper | papel revestido (de caolín) |
| pack. | enamelled paper | papel revestido (de caolín) |
| pack. | enamelled paper | esmaltado |
| pack. | enamelled paper | papel couché |
| pack. | enamelled paper | papel satinado |
| pack. | endless paper | cinta de papel |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| patents. | errors discovered in the papers filed | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| patents. | errors discovered in the papers filed | errores revelados en las piezas depositadas |
| gen. | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Cartón |
| gen. | exercise paper | documento del ejercicio |
| gen. | exercise paper | documento de ejercicio |
| gen. | face towels of paper | servilletas de tocador toallas de papel |
| gen. | face towels of paper | servilletas de tocador toallas de papel |
| pack. | fade proof paper | papel fotorresistente (resistente a la luz) |
| pack. | fancy paper | papeles fantasía |
| pack. | fancy paper | papel de colores |
| pack. | fancy paper | papel m de fantasía |
| gen. | Fft-paper | documento de reflexión |
| fin. | first-class papers | títulos de primera clase |
| fin. | first-class papers | valor con máxima garantía |
| fin. | first-class papers | papel de viudas |
| pack. | flat paper | papel plano (ni doblado ni enrollado) |
| gen. | flower-pot covers of paper | cubretiestos de papel |
| gen. | flower-pot covers of paper | cubre-tiestos de papel |
| gen. | fly catching paper | atrapa-moscas |
| gen. | fly catching paper | atrapa moscas |
| gen. | folders for papers | carpetas para documentos |
| pack. | folding paper | papel plegable |
| gen. | "Food-for-thought" paper | documento de reflexión |
| gen. | free paper | comunicación libre |
| gen. | free papers session | sesión libre |
| pack. | freshkeeping paper | papel para la conservación en fresco |
| pack. | fungicidal paper | fungicida |
| pack. | fungicidal paper | papel difenílico |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | bolsas para la basura de papel o de materias plásticas |
| pack. | gilt paper | papel dorado |
| pack. | gilt paper | papel de oro |
| pack. | glazed paper | recubierto |
| pack. | glazed paper | lustrado |
| pack. | glazed paper | papel laminado |
| pack. | glazed paper | satinado |
| pack. | glazed paper | barnizado |
| pack. | glazed paper | papel brillante |
| pack. | glossy paper | lustrado |
| pack. | glossy paper | satinado |
| pack. | glossy paper | papel abrillantado |
| pack. | glossy paper | papel brillante |
| pack. | gold paper | papel dorado |
| pack. | gold paper | papel de oro |
| pack. | grease proof paper | sulfurizado |
| pack. | grease proof paper | papel resistente a la prueba de la grasa |
| pack. | grease proof paper | impermeable a la grasa |
| pack. | grease proof paper | estanco |
| pack. | grease proof paper | papel antigraso |
| pack. | grease resistant paper | papel resistente a la prueba de la grasa |
| pack. | grease resistant paper | estanco |
| pack. | grease resistant paper | sulfurizado |
| pack. | grease resistant paper | impermeable a la grasa |
| pack. | grease resistant paper | papel antigraso |
| pack. | grease-proof paper | sulfurizado |
| pack. | grease-proof paper | papel antigraso |
| pack. | grease-resistant paper | sulfurizado |
| pack. | grease-resistant paper | papel antigraso |
| gen. | green paper | Libro Verde |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 |
| gen. | Green Paper on innovation | Libro verde sobre la innovación |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | elaborado con papeles viejos |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | papel ordinario de baja calidad gris |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| gen. | guidance paper | documento definitorio de política |
| gen. | guidance paper | documento de orientación |
| gen. | handkerchiefs of paper | pañuelos de bolsillo de papel |
| pack. | hard paper | endurecido con resina fenólica |
| pack. | hard paper | papel impregnado de bakelita |
| pack. | hard paper | papel baquelizado |
| pack. | hard paper | papel duro |
| pack. | high-gloss paper | satinado |
| pack. | high-gloss paper | lustrado |
| pack. | high-gloss paper | papel abrillantado |
| pack. | high-gloss paper | papel brillante |
| pack. | highly glazed paper | supercalandrado |
| pack. | highly glazed paper | papel de alto satinado |
| gen. | hygienic paper | papel higiénico |
| gen. | I'll cover the floor with paper before painting the walls | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes |
| gen. | I'll cut the paper in shapes of butterflies | Voy a recortar el papel en forma de mariposas |
| pack. | imitation kraft paper | papel simili-kraft |
| pack. | imitation kraft paper | imitación de papel kraft |
| gen. | instructions for the preparation of papers | instrucciones para la preparación de ponencias |
| pack. | interlayer paper | papel intermediario |
| gen. | invited paper | lección magistral |
| gen. | invited paper | ponencia encargada |
| UN, cartogr. | invited papers | Documentos solicitados |
| gen. | jackets for papers | carpetas para documentos |
| pack. | Japan paper | papel del japón |
| pack. | Japanese paper | papel del japón |
| gen. | Joint Assessment Paper | documento de evaluación común |
| pack. | kraft crêpe paper | papel kraft rizado |
| pack. | kraft mixed paper | papel kraft mezcla (mixto) |
| pack. | kraft mixed paper | papel mixto a la sosa |
| pack. | kraft paper | papel kraft a la sosa |
| pack. | kraft paper | papel kraft al sulfato |
| pack. | kraft paper | papel kraft (or "kraft" paper) |
| pack. | kraft sulphate paper | papel kraft a la sosa |
| pack. | kraft sulphate paper | papel kraft |
| pack. | laminated paper | revestido |
| pack. | laminated paper | papel bituminado |
| pack. | laminated paper | papel recubierto (couché) |
| pack. | laminated paper | asfaltado |
| pack. | laminated paper | recubierto |
| pack. | laminated paper | papel contracolado |
| pack. | laminating paper | papel recubierto |
| gen. | let's see the paper | vamos a ver el periódico |
| pack. | light crêpe paper | papel rizado simple |
| pack. | lined paper | papel recubierto (couché) |
| pack. | lined paper | revestido |
| pack. | lined paper | recubierto |
| pack. | lined paper | papel contracolado |
| pack. | lining paper | papel de recubrimiento |
| pack. | lining paper | papel m para forrar |
| gen. | luminous paper | papel luminoso |
| pack. | M. F. paper | papel satinado de producción mecánica |
| pack. | M. G. paper | papel satinado de producción mecánica |
| gen. | manufacture of paper and paper products | artes gráficas y edición |
| bank. | mercantile papers | documento mercantil |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| pack. | metal paper | papel-metal |
| pack. | metal paper | papel metalizado |
| pack. | metalized paper | papel-metal |
| pack. | metalized paper | papel metalizado |
| pack. | metallic paper | papel-metal |
| pack. | metallic paper | papel metalizado |
| pack. | M.F. paper | papel de acabado mecánico |
| pack. | M.F. paper | papel satinado a máquina |
| pack. | M.G. paper | máquina abrillantadora de papel por una cara |
| pack. | M.G. paper | papel de acabado mecánico |
| pack. | M.G. paper | papel satinado a máquina |
| gen. | mothproof paper | papel matapolillas |
| gen. | mothproofing paper | papel matapolillas |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | servilletas de desmaquillar de papel |
| gen. | non-paper | documento oficioso |
| gen. | official examination of ballot papers | verificación de credenciales |
| pack. | oiled crêpe paper | papel impregnado de aceite rizado |
| pack. | oiled paper | papel aceitado (ver papel parafinodo) |
| pack. | oiled paper | aceitado |
| gen. | option paper | repertorio de opciones |
| gen. | option paper | documento de opciones |
| gen. | options paper | documento de opciones |
| gen. | options paper | repertorio de opciones |
| pack. | P. I. anti-corrosive paper | papel V. P. I. anticorrosivo |
| pack. | P. I. paper | papel V. P. I. |
| pack. | packing paper | de envolver |
| pack. | packing paper | para embalar |
| pack. | packing paper | papel de embalar |
| gen. | paper clasps | corchetes de oficina sujetapapeles o clips |
| gen. | paper-clips | pinzas para sujetar papeles clips |
| gen. | paper-clips | grapas sujetapapeles o clips de oficina |
| gen. | paper clothing | vestidos de papel |
| gen. | paper coffee filters | filtros para café de papel |
| gen. | paper covered | encuadernado en rústica |
| gen. | paper covered | en rústica |
| gen. | paper cutters office requisites | cortapapeles o plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper cutters office requisites | corta papeles plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper finishing | apresto del papel |
| gen. | paper finishing | apresto de papel |
| gen. | paper for electrical capacitors | papel para condensadores eléctricos |
| gen. | paper for radiograms | papel para radiogramas |
| gen. | paper for recording machines | papel para aparatos registradores |
| gen. | paper hanging | trabajos de empapelado |
| gen. | paper hanging | colocación de papeles pintados |
| gen. | paper knives office requisites | cortapapeles o plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper knives cutters office requisites | corta papeles plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper knives office requisites | corta papeles plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper knives cutters office requisites | cortapapeles o plegadera artículos de oficina |
| gen. | paper machines | máquinas para papel |
| gen. | Paper Manufacturing Plant | Fábrica de Papel |
| gen. | paper-mill | fábrica de papel |
| gen. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón |
| gen. | paper plates | bandejas de papel |
| gen. | paper ribbons | cintas de papel |
| gen. | paper roll | rollo de papel |
| gen. | paper shredders for office use | trituradoras del papel artículo de oficina |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | paper thickness | espesor del papel |
| gen. | paper treating | tratamiento del papel |
| gen. | paper version | versión papel |
| gen. | paper wasp | avispa papelera |
| patents. | papers a request consists of | escritos que constituyen una petición |
| patents. | papers apt to be published | documentos aptos para ser publicados |
| gen. | papers for meetings | documentación para las reuniones |
| polit., law | papers in the case | expediente del asunto |
| law | papers in the case at first instance | autos de primera instancia |
| patents. | papers ready for print | listas para la imprenta |
| patents. | papers ready for print | piezas para la imprenta |
| patents. | papers to be printed | listas para la imprenta |
| patents. | papers to be printed | piezas para la imprenta |
| pack. | paraffin paper | papel impregnado de parafina |
| pack. | paraffin paper | papel encerado |
| pack. | paraffin paper | recubierto de parafina |
| pack. | paraffin paper | impregnado |
| pack. | paraffined paper | impregnado |
| pack. | paraffined paper | recubierto de parafina |
| pack. | paraffined paper | papel parafinado |
| pack. | paraffin-impregnated paper | impregnado |
| pack. | paraffin-impregnated paper | recubierto de parafina |
| pack. | paraffin-impregnated paper | papel parafinado |
| pack. | paraffin-waxed paper | impregnado |
| pack. | paraffin-waxed paper | recubierto de parafina |
| pack. | paraffin-waxed paper | papel parafinado |
| pack. | parchment paper | papel pergamino natural |
| gen. | parchment paper | papel-pergamino |
| pack. | parchment paper | pergamino auténtico |
| gen. | parchment paper | papel pergamino |
| pack. | pasted paper | papel recubierto (couché) |
| pack. | pasted paper | recubierto |
| pack. | pasted paper | revestido |
| pack. | patent-coated paper | papel duplex |
| gen. | permanent paper | papel sin ácido |
| gen. | permanent paper | permanente (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | duradero (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | papel alcalino |
| pack. | pharmaceutical paper | papel farmacéutico (de uso) |
| pack. | photographic paper | papel fotosensible |
| gen. | placards of paper or cardboard | rótulos de papel o de cartón |
| gen. | place mats of paper | mantelitos de papel |
| pack. | plate paper | cartón para impresión en huecograbado |
| pack. | plate paper | papel para impresión en hueco-grabado |
| gen. | policy paper | documento normativo |
| gen. | policy paper | documento de orientación |
| gen. | policy paper | documento definitorio de política |
| gen. | position paper | ponencia |
| gen. | position paper | documento expositivo |
| gen. | position paper | documento de posición |
| gen. | postal ballot paper | papeleta de voto remitida por correo |
| UN, afr. | poverty reduction strategy papers | documentos de estrategia de lucha contra la pobreza |
| pack. | pressure-sensitive paper | papel adhesivo en frio |
| pack. | pressure-sensitive paper | papel autoadhesivo |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | cinta adhesiva |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | banda |
| gen. | provisional identity papers | certificación provisional de identidad |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| gen. | rag paper | papel de tela (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre) |
| pack. | ream of paper | resma de papel (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream, una resma = un paquete de 500 hojas idénticas de papel; una mano de papel es la 20ava parte de una resma) |
| patents. | receipt of letters and papers | recepción de las cartas y de los documentos |
| pack. | reeled paper | banda sin fin de papel |
| pack. | reeled paper | papel en rollo |
| gen. | reflexion paper | documento de reflexión |
| gen. | Regional Strategy Paper | documento de estrategia regional |
| patents. | revision of the papers | corrección de la redacción de los documentos |
| pack. | ribbed paper | papel nervado |
| pack. | ribbed paper | veteado |
| pack. | ribbed paper | papel beteado |
| gen. | rice paper | papel de China (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| gen. | rice paper | papel de arroz (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| IMF. | Selected Issues papers | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| pack. | semi-pulp paper | papel semicelulósico |
| hobby, transp. | ship's papers | documentación |
| gen. | signboards of paper or cardboard | letreros de papel o de cartón |
| pack. | silicone-treated paper | papel antiadhesivo |
| pack. | silicone-treated paper | papel siliconado |
| pack. | silver paper | papel |
| pack. | silver paper | papel plata |
| pack. | silver paper | papel plateado |
| pack. | silver paper | papel de estaño |
| pack. | silver paper | hoja de estaño |
| pack. | silver paper | lámina |
| gen. | silver paper | papel de plata |
| pack. | sized paper | papel encolado (surface-treated paper, el encolado del papel se efectúa en la masa o en el acabado del mismo para mejorar su superficie) |
| gen. | slip of paper | cedula |
| pack. | spinning paper | papel nilado |
| pack. | spinning paper | papel de hilo |
| gen. | stamped paper | papel sellado |
| gen. | Standard Framework for Country Strategy Papers | marco normalizado de los documentos de estrategia por países |
| pack. | sterile paper | papel m antiséptico |
| gen. | strategy paper | documento de estrategia |
| pack. | sulfate kraft paper | papel kraft al sulfato |
| pack. | sulfite paper | papel a base de celulosa |
| pack. | sulfite paper | papel de pasta de madera |
| pack. | sulfite paper | papel bisulfito |
| pack. | sulfite paper | papel sulfito |
| commun. | Sunday papers | prensa dominical |
| gen. | supporting papers | elementos de prueba |
| gen. | table cloths of paper | mantelitos de papel |
| gen. | table cloths of paper | manteles de papel |
| gen. | table linen of paper | mantelerías de papel |
| gen. | table mats of paper | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles |
| gen. | table mats of paper | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel |
| gen. | table napkins of paper | servilletas de mesa de papel |
| gen. | table napkins of paper | servilletas de mesa de papel |
| pack. | tar paper | bituminado |
| pack. | tar- paper | papel bituminado |
| pack. | tar- paper | asfaltado |
| pack. | tar paper | papel embreado |
| pack. | tar paper | embreado |
| pack. | tar paper | bituminoso |
| pack. | tar paper | papel asfaltado |
| pack. | tarred brown paper | revestimiento con brea |
| pack. | tarred brown paper | recubrimiento con brea |
| pack. | tarred paper | papel asfaltado |
| pack. | tarred paper | bituminado |
| pack. | tarred paper | papel embreado |
| market., fin. | tax accrual work papers | documentación contable |
| tax., transp. | temporary importation papers | título de admisión temporal |
| pack. | textile-reinforced paper | papel reforzado con tejido (o tela) |
| pack. | textile-reinforced paper | papel tela |
| patents. | the initial papers shall remain unaltered | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar |
| gen. | The seller wrapped the gift in green paper | La vendedora envolvió el regalo en papel verde |
| gen. | thermal paper | papel térmico |
| gen. | thermic copying paper | papel térmico |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | servilletas de desmaquillar de papel |
| gen. | toilet paper holders | portarrollos de papel higiénico |
| gen. | towels of paper | toallas para las manos de papel |
| gen. | tracing paper | papel de calco |
| gen. | tracing paper | papel de calcar |
| gen. | trays for domestic purposes, of paper | bandejas de papel para uso deméstico |
| pack. | tub-sized paper | papel encolado superficialmente |
| pack. | tub-sized paper | papel con engomado superficial |
| gen. | twine made of paper | bramantes de papel |
| pack. | twisting paper | papel nilado |
| pack. | twisting paper | papel de hilo |
| pack. | unfinished paper | sin acabar |
| patents. | use distinguishing signs in business papers | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| pack. | varnished paper | papel barnizado |
| pack. | velour paper | papel terciopelado |
| pack. | velours paper | papel terciopelado |
| gen. | vision paper | documento de estrategia |
| gen. | vision paper | documento conceptual |
| gen. | vision paper | documento de reflexión |
| pack. | water-repellent paper | resistente al agua |
| pack. | water-repellent paper | papel hidrófugo |
| pack. | water-resistant paper | resistente al agua |
| pack. | water-resistant paper | papel hidrófugo |
| pack. | waxed paper | papel impregnado de parafina |
| pack. | waxed paper | papel parafinado |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | esténcil encerado para copiadora |
| gen. | White Paper goes green | Libro Blanco casi verde |
| pack. | wood paper | papel de madera (papel de pasta de madera) |
| pack. | wood-containing paper | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| pack. | wood-free paper | papel exento de pasta mecánica (sin madera) |
| pack. | wood-pulp paper | papel de madera (papel de pasta de madera) |
| pack. | wood-pulp paper | papel de pasta mecánica |
| pack. | wood-pulp paper | papel a base de celulosa |
| pack. | wood-pulp paper | papel sulfito |
| gen. | wood-pulp paper | papel de madera |
| pack. | wove paper | papel avitelado |
| industr., construct. | wrapping for photographic papers | papel de embalaje para papel fotográfico |
| pack. | wrapping paper | de envolver |
| pack. | wrapping paper | para embalar |
| pack. | wrapping paper | papel de embalar |
| gen. | wrapping paper | papel de embalaje |
| gen. | writing paper | papel de cartas |