| Subject | English | Spanish |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación |
| mater.sc., mech.eng. | antimycotic packaging material | material de embalaje fungicida |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | aparato auxiliar para embalar |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | herramienta para embalar |
| pack. | auxiliary packaging appliance | herramienta auxiliar para embalar |
| pack. | auxiliary packaging means | materiales auxiliares о accesorios de embalaje |
| pack. | auxiliary packaging supply | materiales auxiliares о accesorios de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | aparato auxiliar para embalar |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | herramienta para embalar |
| pack. | auxiliary packaging tools | herramienta auxiliar para embalar |
| mater.sc., chem. | bactericidal packaging material | material de embalaje bactericida |
| pack. | bactericidal packaging material | materiales de embalaje bactericidas (resistant to bacteria and microorganisms, resistentes a bacterias y microbios) |
| tech., industr., construct. | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods | cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods | papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| pack. | batch packaging machine | enfardadora |
| pack. | batch packaging machine | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| pack. | batch packaging machine | máquina agrupadora y envolvedora |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | máquina para envasar a granel |
| agric. | carrot-packaging capacity | capacidad de envasado de zanahoria |
| environ. | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| mater.sc., mech.eng. | composite packaging material | materiales de envase complejos |
| pack. | contract packaging plant | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| mater.sc. | contract packaging plant | planta de envasado o embalado por encargo |
| pack. | contract packaging plant | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Federación Europea de Fabricantes de Cartón Ondulado |
| mater.sc., mech.eng. | fungicidal packaging material | material de embalaje fungicida |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | envase secundario, envase colectivo |
| org.name. | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional |
| org.name. | Guidelines for the Packaging and Storage of Pesticides | Directrices para el envasado y el almacenamiento de plaguicidas |
| mater.sc. | high added value packaging product | producto de envasado de alto valor añadido |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | costo adicional del embalaje |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | aumento de gastos por embalaje |
| agric. | kiwi packaging plant | unidad de envase de kiwis |
| wood. | liquid packaging board | cartón para envasar líquidos |
| mater.sc. | marking the packaging of products | etiquetado de los envases de los productos |
| agric. | multi-function packaging system | sistema multiuso de empaquetado |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | nuevas tecnologías de fabricación, conservación y acondicionamiento |
| mater.sc. | non-returnable packaging material | material de embalaje no retornable |
| nat.sc., agric. | offal packaging room | local destinado a los despojos |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| pack. | packaging accessories | materiales auxiliares о accesorios de embalaje |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | embalaje y etiquetado de los pesticidas |
| patents. | packaging and storage of goods | embalaje y almacenaje de mercancías |
| agric. | packaging band | cinta de envasado |
| mater.sc., industr., construct. | packaging bottle | botella de envase |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | envase de expedición |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | barril de expedición |
| pack. | packaging cask | envase de expedición (para mercancías secas) |
| pack. | packaging competition | concurso de embalaje |
| el. | packaging constraints | limitaciones del empaquetado |
| pack. | packaging industry consultant | consultor de embalaje |
| pack. | packaging industry consultant | asesor de embalaje |
| patents. | packaging containers | recipientes de embalaje |
| patents. | packaging containers not of metal | recipientes de embalaje no metálicos |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes para embalaje de metal |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes de embalaje, de metal |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje en materias plásticas |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje de materias plásticas |
| pack. | packaging contest | concurso de embalaje |
| pack. | packaging cord | empaquetadura |
| fin. | packaging costs | costes de embalaje |
| pack. | packaging costs | costos del embalaje |
| pack. | packaging costs | gastos |
| agric., mater.sc. | packaging defect | defecto de fabricación |
| gen. | packaging design | servicios de diseñadores para embalajes |
| gen. | packaging design services | servicios de diseñadores para embalajes |
| patents. | packaging design services | servicios de diseño de embalajes |
| fin. | packaging detail | dato de embalaje |
| mater.sc. | packaging device | dispositivo de empaquetado |
| pack. | packaging equipment | máquina de empaquetar |
| pack. | packaging equipment | máquina de envasar/ embalar |
| mater.sc. | packaging film | hoja de embalaje |
| pack. | packaging film | película de envasado |
| food.ind., chem. | packaging gas | gas de envase |
| food.ind., chem. | packaging gas | gas de envasado |
| pack. | packaging industry | economía del embalaje |
| pack. | packaging industry | industria del embalaje |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | consultor de embalaje |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | asesor de embalaje |
| commun., mater.sc. | packaging inks | tintas de impresión para envase o embalaje |
| pack. | packaging inks | tintas de impresión para envase y/о embalaje |
| nat.sc. | packaging laminate | envase laminado |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | laminado de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | línea de embalado |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | cadena de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | línea de envasado |
| mater.sc. | packaging line | línea de llenado |
| pack. | packaging line | linea de embalado |
| pack. | packaging linen | arpillera de embalaje |
| libr., mexic. | packaging list | lista de empaque |
| libr., span. | packaging list | nota de expedición |
| libr., span. | packaging list | lista de embalaje |
| libr., span. | packaging list | albarán |
| pack. | packaging machine | máquina de envasar |
| textile | packaging machine | máquina de ensacar |
| pack. | packaging machine | máquina f de embalar |
| industr. | packaging machine | máquina de embalaje |
| pack. | packaging machine | máquina empaquetadora |
| agric. | packaging machine | encartonadora |
| pack. | packaging machine | máquina de envasar/ embalar |
| pack. | packaging machine | máquina de empaquetar |
| agric., industr. | packaging machine | empaquetadora |
| patents. | packaging machines | máquinas de embalaje |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | embalajes hechos con papel, cartón o plástico |
| environ. | packaging management | gestión de envases |
| pack. | packaging material | medios para embalar |
| comp., MS | packaging material | material de embalaje (The material used to bundle goods for protection during shipment) |
| pack. | packaging material | material |
| pack. | packaging material | materiales |
| pack. | packaging material | materiales de embalaje |
| pack. | packaging material | materiales de envase |
| pack. | packaging material | medios de embalaje |
| transp., mater.sc., mech.eng. | packaging material | material de embalaje |
| pack. | packaging material | material de embalaje (material from which packages are manufactured, a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos) |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas |
| pack. | packaging material manufacturer | fabricante de embalajes |
| market., mater.sc. | packaging material manufacturer | fabricante de envases o embalajes |
| pack. | packaging material manufacturer | fabricante de envases |
| fin. | packaging materials | material para embalajes |
| patents. | packaging materials | material de embalaje |
| mater.sc. | packaging method | técnica de embalaje |
| mater.sc. | packaging method | método de embalaje |
| pack. | packaging net | envase de red (de tipo tubular) |
| pack. | packaging net | red de envasar |
| commer. | packaging net | saco de malla (tipo de envase artemisa) |
| pack. | packaging net | red tubular para envasar |
| pack. | packaging net | envase formado con red (tubular) |
| pack. | packaging of cut hands | embalaje de manos cortadas |
| gen. | packaging of goods | embalaje de productos |
| gen. | packaging of goods | acondicionamiento embalaje de productos |
| patents. | packaging of goods | embalaje de mercancías |
| patents. | packaging of goods and packing services | embalaje de mercancías y servicios de embalaje |
| mater.sc. | packaging operation | proceso de envasado |
| pack. | packaging operation | proceso de envasado/embalaje |
| mater.sc. | packaging operation | operación de embalaje |
| pack. | packaging operation | operación |
| pack. | packaging pack | película de envase |
| pack. | packaging pack | película de embalaje |
| pack. | packaging pack | lámina |
| industr. | packaging paper | papel estransa |
| industr. | packaging paper | papel para embalaje |
| industr. | packaging paper | papel para envolver |
| industr. | packaging paper | papel envoltura |
| industr. | packaging paper | papel de envolver |
| pack. | packaging plant | planta de envasado |
| mater.sc. | packaging process | operación de embalaje |
| pack. | packaging process | proceso de envasado/embalaje |
| mater.sc. | packaging process | proceso de envasado |
| pack. | packaging process | operación |
| commun. | packaging producer | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados |
| econ. | packaging product | producto de envasado |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | envase aprovechable mediante compostación |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | envase aprovechable mediante producción de energía |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | envase aprovechable mediante reciclado de materiales |
| mater.sc. | packaging research | investigación sobre embalaje |
| pack. | packaging research | investigación sobre embalaje (se refiere a investigación científica) |
| patents. | packaging services | servicios de embalaje |
| transp., avia. | packaging specifications marking | marcado de especificaciones de embalaje |
| IT, el. | packaging structure | empaquetado |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | mesa de embalar |
| mater.sc. | packaging technique | técnica de embalaje |
| mater.sc. | packaging technique | método de embalaje |
| mater.sc. | packaging unit | unidad de embalaje |
| pack. | packaging unit | envase unitario |
| environ. | packaging waste | residuo de envase |
| environ. | packaging waste | residuos de embalaje |
| environ. | packaging waste | residuo de envases |
| environ. | packaging waste Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste | residuos de embalaje |
| environ. | packaging waste management | gestión de residuos de envases |
| pack. | printing inks for packaging purposes | tintas de impresión para envase y/о embalaje |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | envase irrompible |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| transp., environ., UN | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Reglamento CLP |
| pack. | reinforced packaging material | materiales de embalaje reforzados (e. g. textile- or glass fibre reinforced) |
| mater.sc. | returnable packaging material | material de embalaje retornable |
| environ. | re-use of packaging waste | valorización de los residuos de envases |
| commun. | roller and reel packaging machine | máquina de embalar las bobinas y rollos |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | rotativa para impresión de embalaje |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas |
| environ. | sales packaging or primary packaging | envase primario o envase individual de venta |
| patents. | services for the packaging of goods | servicios de embalaje de mercancías |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| pack. | standard packaging bottle | botella de envase unitario normalizada |
| pack. | standardized packaging bottle | botella de envase unitario normalizada |
| fin., transp. | transport and packaging costs | gastos de transporte y de embalaje |
| patents. | transport, packaging and storage of goods | transporte, embalaje y almacenaje de mercancías |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | envase terciario o envase de transporte |
| mater.sc. | Unit packaging line | línea de embalado unitario |
| earth.sc. | waste packaging building | edificio de empaquetado de los residuos |
| pack. | wood packaging industry | industria del embalaje de madera |
| industr. | World Packaging Organization | Organización Mundial del Embalaje |
| industr. | World Packaging Organization | Organización Mundial de Embalaje |
| patents. | wrapping and packaging materials | materiales de envoltorio y embalaje |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase |
| pulp.n.paper | wrapping and packaging paper and board | papel y cartón de envolver y empaquetar |