Terms containing PUT

Subject	English	Spanish
gen.	a shortlist of three candidates has been put forward for the presidency	han presentado una terna de candidatos para la presidencia
agric.	ability fo put on fat	poder formativo de grasa
agric.	ability fo put on fat	capacidad de deposición de grasa
nat.sc., agric.	ability to put on fat	capacidad para producir grasa
nat.sc., agric.	ability to put on fat	capacidad de deposicion de grasa
agric.	ability to put on meat	poder formativo de carne
agric.	ability to put on meat	capacidad productora de carne
agric.	ability to put on meat	capacidad para producir carne
gen.	all that crying is just put on	todo ese llanto es puro cuento
fin.	bear put spread	bear put spread
fin.	bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bearish put spread	bear put spread
fin.	bearish put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bearish vertical put spread	bear put spread
fin.	bearish vertical put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	bond with put option	bono de rescate anticipado
fin.	bond with put option	bono con opción de venta
fin.	bull put spread	bull put spread
fin.	bull put spread	spread vertical alcista con opciones put
fin.	bullish put spread	bull put spread
fin.	bullish put spread	spread vertical alcista con opciones put
fin.	bullish vertical put spread	bull put spread
fin.	bullish vertical put spread	spread vertical alcista con opciones put
fin.	covered put	opción de venta cubierta
pack.	do not put sack trolley here!	¡no dejar carretillas aquí! (marking for shipping)
gen.	Do not put your feet on the table	No pongas los pies sobre la mesa
gen.	don't put your career at risk	no comprometas tu carrera
lab.law.	ease of putting on	facilidad de colocación
agric.	ewe lamb put to the ram	cordera cubierta
fin.	exchange-traded put	put clasificada
fin.	exchange-traded put	put negociable
fin.	exchange-traded put	opción negociable de venta
fin.	exchange-traded put option	put clasificada
fin.	exchange-traded put option	opción negociable de venta
fin.	exchange-traded put option	put negociable
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
econ.	goods put into stock by their producers	bienes almacenados por sus productores
gen.	having to put up with him now is my penance	ahora tengo que soportarle, esa es mi penitencia
gen.	he had to put the finishing touches to the painting	tenía que rematar el cuadro
gen.	he put a blanket over himself	se echó una manta encima
gen.	he put a stone on it	le puso una piedra encima
gen.	he put forward a ridiculous argument	esgrimió un argumento ridículo
gen.	he put himself forward for vice-chancellor	presentó su candidatura a rector
gen.	he put his children in safekeeping	puso a sus hijos a buen recaudo
gen.	he put his culinary skills to use	ejercitó sus dotes culinarias
gen.	he put his life in danger	puso en juego su vida
gen.	he put his personal problems aside	dejó sus problemas personales en segundo plano
gen.	he put his wallet in his pocket	se guardó la cartera en el bolsillo
gen.	he put in a lot of effort	se esforzó mucho
gen.	he put it against the wall	lo puso contra la pared
gen.	he put it in his pocket	se lo metió en el bolsillo
gen.	he put me in a tight corner	puso en un aprieto
gen.	he put me in an awkward position	me puso en un compromiso
gen.	he put me in an awkward situation	me puso en una situación muy embarazosa
gen.	he put me in check	me dio jaque
gen.	he put on a polo shirt to go out	se puso un niqui para salir
gen.	he put on his Sunday best	se puso el traje de los domingos
gen.	he put on his uniform jacket	se puso la guerrera de su uniforme
gen.	he put on the scapular	se puso el escapulario
gen.	he put spin on the ball	le imprimió un efecto extraño a la pelota
gen.	he put the check away in his pocket	se guardó el cheque en el bolsillo
gen.	he put the knife to his neck	le puso la navaja en la garganta
gen.	he put up no resistance	no opuso resistencia
gen.	he put us up	nos dio alojamiento
gen.	he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker	tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins
gen.	he was hard put to answer the questions	se vio muy apurado para contestar las preguntas
gen.	he was put in a difficult position	le pusieron en un apuro
gen.	her aim is to put the sellers off	su objetivo es disuadir a los vendedores
gen.	her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having	sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada
gen.	his name was put forward as a candidate for the prize	su nombre suena como candidato al premio
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subir unas cajas al desván
gen.	I have to put some boxes up in the attic	tengo que subido unas cajas al desván
gen.	I hope my visit hasn't put you to any inconvenience	espero que mi visita no os incomode
gen.	I put all my heart into it	puse toda mi alma en ello
gen.	I put covers on the furniture	les puse fundas a los muebles
gen.	I put his hat on	le puse el sombrero (for him)
gen.	I put my clock back one hour when I arrived in Dublin	retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín
gen.	I put my name down for the outing	me apunté para ir a la excursión
gen.	I put the question cautiously	hice la pregunta con mucha cautela
gen.	I put the spinach in the oven to gratiné	puse las espinacas a gratinar en el horno
gen.	I think they put a tap on our phone	me parece que la línea está intervenida
gen.	I think you have put your foot in it	me parece que te has columpiado a base de bien
inf.	I was rather put out that they didn't ask me	me sentó mal que no me invitaran
gen.	I'll put it another way	lo enfocaré de otra manera
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
gen.	its a real ordeal to have to put up with him everyday	es un auténtico calvario soportarle todos los días
gen.	I've already put away all my winter clothes	ya guardé toda la ropa de invierno
fin.	listed put	opción negociable de venta
fin.	listed put	put clasificada
fin.	listed put	put negociable
fin.	listed put option	put clasificada
fin.	listed put option	opción negociable de venta
fin.	listed put option	put negociable
fin.	long put	put largo
fin.	long put	long put
fin.	long put	compra de una opción de venta
law	means of putting pressure	medio de presión
med.	medicament put up in flask	medicamento presentado en frasco
gen.	more than anything else I'm telling you so you don't put your foot in it	te lo digo más que nada para que no vayas a meter la pata
fin.	naked put	opción de venta desnuda
fin.	naked put	opción de venta abierta
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
fin.	premium for the put	prima a la venta
fin.	premium for the put	prima de opción a vender
fin.	premium for the put	prima a la baja
fin.	protective put buying strategy	estrategia de protección mediante compra de opción de venta
gen.	put a bit of food aside for him	aparta un poco de comida para él
commun.	put a book in circulation	poner un libro en circulación
industr., construct.	to put a matt surface on glass	deslustar el vidrio
patents.	put a motion	presentar una moción
patents.	put a motion	presentar una petición
law	put a motion to a vote without debate	someter una moción a votación sin debate previo
cultur.	put a play on the stage,stage	poner una obra en escena
gen.	put a stamp on	franquear
patents.	put a trademark into common use	hacer una marca notoriamente conocida
baseb.	put ahead	poner adelante
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
gen.	put an end to this situation	ponle fin a esta situación
fin.	put and call	operación de bolsa con opción
fin.	put and call option	operación de bolsa con opción
fish.farm., agric.	put and take fishery	pesquería de suelta y captura
water.res.	put-and-take fishing	pesca de poner y sacar
commun.	to put as heading	encabezar
gen.	put smth. at risk	hacer peligro (algo)
gen.	put smth. at risk	hacer peligrar (algo)
commun.	put-back	reanudación de transmisión
gen.	put back	remeter
commun., IT	to put back into service	reponer en servicio
fin.	put bear spread	bear put spread
fin.	put bear spread	spread vertical bajista con opciones put
commun.	to put between quotation marks	entrecomillar
fin.	put bond	bono con opción de venta
fin.	put bond	bono de rescate anticipado
EU.	put breakable packaging into closed unbreakable container	envase irrompible
gen.	put breakable packaging into closed unbreakable container	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
fin.	put bull spread	bull put spread
fin.	put bull spread	spread vertical alcista con opciones put
fin.	put buying	compra de una opción de venta
fin.	put buying	long put
fin.	put buying	put largo
fin.	put-call parity relationship	relación de paridad put-call
fin.	put-call parity relationship	relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta
agric.	to put cattle to pasture	pastar
agric.	to put cattle to pasture	apacentar
commun., IT	to put coins in the slot	introducir monedas en la ranura
gen.	put down	meter
gen.	put down	posar
gen.	put down	deponer
industr., construct., met.	to put down in colour	control interferométrico
hobby, transp.	to put down the helm	meter la caña
commun., IT	PUT/FORCE/STATUS commands	órdenes PUT/FORCE/STATUS
commun.	PUT/FORCE/STATUS messages	mensajes PUT/FORCE/STATUS
law	put forward its point of view	defender su punto de vista
gen.	put in an application	presentar una solicitud
commun.	to put in brackets	poner entre paréntesis
tech.	put in commission	poner en servicio
transp.	to put in engineering mode	ponerse en modo tecnológico
tech.	put in motion	poner en marcha
tech.	put in motion	poner en movimiento
tech.	put in motion	accionar
gen.	put in order	arreglar
gen.	put smb. in prison	meter a algn en la cárcel
gen.	put smb. in prison	meta a algn en la cárcel
gen.	put smth. into action	poner algo en acción
gen.	put into bags	ensacar
agric.	put into cellar	embodegar
met.	put into circulation	autorizado a circular
bank.	put into effect	llevar a efecto
auto.	put into gear	poner en velocidad
gen.	put into orbit	poner en órbita
gen.	put into practice	puesta en práctica
gen.	put into sacks	ensacar
gen.	put into verse	versificar
gen.	put it a little higher up	ponlo un poco más arriba
gen.	put it aside	pon eso aparte
gen.	put it at the back	ponlo ahí detrás
gen.	put it back in its place	devuélvelo a su lugar
gen.	put it between you and her	entre tú y ella
gen.	put it in fourth	mete la cuarta
gen.	put it in neutral	póngalo en punto muerto
gen.	put it in second	mete la segunda (gear)
gen.	put it in shares	mételo en acciones
gen.	put it into third	mete la tercera (gear)
gen.	put it on the floor	ponlo en el suelo
gen.	put it over there	ponlo por ahí
gen.	to put light off	apagar la luz
gen.	to put light on	encender
gen.	to put light on	dar la luz
gen.	put me through to him	ponme con él
gen.	put more water in the soup	échale más agua al caldo
tech.	put motion	poner en marcha
tech.	put motion	accionar
bank.	put notes into circulation	emitir billetes
gen.	put off	desconectar
cinema	put off center	descentrar
cinema	put off centre	descentrar
IT, dat.proc.	to put off the center	separar del centro
IT, dat.proc.	to put off the centre	separar del centro
IT, dat.proc.	put-off update	actualización diferida
immigr.	put on	inscribir
gen.	put on a dressing	poner un vendaje
commun., industr., construct.	put on a wash	lavar
baseb.	put on base	embasar
fin.	put on hold confirmation	confirmación de puesta aparte
gen.	put on make-up	maquillarse
agric.	put on racks	colocar en el caballete
agric.	to put on racks	colocar el heno en el caballete
gen.	put on some lipstick	pintado los labios
gen.	put on some lipstick	pintarse los labios
gen.	put on some lipstick	pintase los labios
gen.	put on that red dress just for me	ponte el vestido rojo, dame ese capricho
commer.	put on the market	llevar al mercado
commer.	put on the market	introducir en el mercado
industr., construct., met.	to put on the punty	colocar el pontil
health.	put on this gown	póngase esta bata
construct.	put on top	superpuesto
gen.	put on weight	engrosar
bank.	put one's signature	poner su firma
IMF.	put option	opción de rescate anticipado
IMF.	put option	"put" (GISF, MBP5, MEFP)
IMF.	put option	opción de venta (MBP5, MEFP)
IMF.	put option	cláusula de rescate anticipado
fin.	put option	"put"
fin.	put option	opción "put"
fin.	put option	opción de venta
IMF.	put option clause	opción de rescate anticipado
IMF.	put option clause	cláusula de rescate anticipado
baseb.	put out	poner afuera
gen.	put out	apagar
ecol.	put out cattle to graze	empotrerar
gen.	put out the lights, please	apaga las luces, por favor
ecol.	put out to graze	pacer
gen.	put smth. out to tender	sacar algo a concurso
gen.	put out to tender	contratar
fin.	put premium	prima a la venta
fin.	put premium	prima a la baja
fin.	put premium	prima de opción a vender
fin.	put purchase	compra de una opción de venta
fin.	put purchase	long put
fin.	put purchase	put largo
fin.	put ratio spread	spread a ratio de un put
fin.	put ratio spread	ratio put spread
gen.	put red and purple together	combinar el rojo con el violeta
gen.	put red and purple together	combinado el rojo con el violeta
transp., nautic.	to put rope on bollard	abozar una guindaleza
fin.	put sale	short put
fin.	put sale	venta de una opción de venta
fin.	put sale	put corto
gen.	put some music on	pon algo de música
gen.	put something under the table to stop it moving about	ponle un calzo a la mesa, que está bailona
fin.	put swaption	opción de venta sobre swap
gen.	put that book back in its place	pon ese libro en su sitio
gen.	put that where I can see it	deja eso al alcance de mi vista
gen.	put the.	ponga.
commun.	to put the books in order	poner los libros en orden
patents.	put the burden of proof on smb.	imputar el cargo de la prueba a alguien
gen.	put the case on top	pon la maleta encima
gen.	put the cups away in that cupboard	guarda las tazas en ese armario
gen.	to put the currency snake back into a Community framework	serpiente monetaria
transp., mech.eng.	to put the engine in steam	poner la locomotora en presión
gen.	put the frying pan on to heat	poner la sartén al fuego
gen.	put the key into the lock	meter la llave en la cerradura
gen.	put the key into the lock	meta la llave en la cerradura
gen.	put the sauce through a sieve	pasar la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasado la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pase la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	paso la salsa por un tamiz
gen.	put the sauce through a sieve	pasa la salsa por un tamiz
law	to put the validity in issue	impugnar la validez
gen.	put them at the same height	ponlos a la misma altura
gen.	put them in order of size	colócalos por orden de tamaño
agric.	put to	atar
agric.	put to	enganchar
agric.	to put to	enganchar
gen.	put to bed	acostar
commun.	put to press	meter en prensa
commun.	put to press	entrar en prensa
anim.husb.	put to the ram	aparear
baseb.	put together	hilvanar
math.	put together	juntar
baseb.	put together or string together in a streak	hilvanar
gen.	put two and two together	atar cabos
patents.	put under tutelage	incapacitar
patents.	put under tutelage	inhabilitar
gen.	put up	enderezar
gen.	put up	establecer
gen.	put up	colocar
gen.	put smth. up for auction	sacar algo a subasta
textile	put up for retail sale	hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor
med.	to put up in measured doses	presentar en dosis
med.	to put up in packings sold by retail	acondicionar para la venta al por menor
hobby, transp.	to put up the helm	levantar la caña
bank.	put up to date	poner al día
patents.	put smb. upon his oath	tomar juramento de alguien
fin.	put write	put corto
fin.	put write	short put
fin.	put write	venta de una opción de venta
fin.	put writing	put corto
fin.	put writing	short put
fin.	put writing	venta de una opción de venta
gen.	put your coat on, otherwise you'll catch a cold	ponte el abrigo, si no, cogerás un catarro
gen.	put your diary into the drawer	guarda el diario en el cajón
mun.plan., mech.eng.	putting a control out of service	puesta fuera de servicio de un órgano de control
relig., chem.	putting into circulation	puesta en circulación
fin.	putting into circulation of shares	puesta en circulación de acciones
gen.	putting into effect	puesta en aplicación
fin.	putting into free circulation	puesta en libre práctica
fin., tax.	putting into service	puesta en servicio
econ.	putting out to competition	apertura a la competencia
hobby	putting shot	peso para lanzar
econ.	putting up for tender	apertura a la competencia
econ.	question put to a minister	interpelación parlamentaria
gen.	question put to a minister	interpelación
law	question put to the expert	pregunta a los peritos
law	question to be put to the vote	cuestión que haya de ser sometida a votación
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
fin.	ratio put spread	spread a ratio de un put
fin.	ratio put spread	ratio put spread
gen.	she can be quite sure that i?m not going to put up with it	lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo
gen.	she has already put the final touches to it	ya le ha dado los últimos retoques
gen.	she has put some lipstick on	iba con los labios pintados
gen.	she has to put up with her husband	tiene que padecer a su marido
gen.	she put a curse on him	le echó una maldición
gen.	she put a curse on us	nos echó una maldición
gen.	she put a shawl over her shoulders	se puso un chal sobre los hombros
gen.	she put her hair up in a bun	se hizo un mono
gen.	she put her hair up in a bun	se hizo un moño
gen.	she put my patience to the test	puso a prueba mi paciencia
gen.	she put on a gorgeous dress	se puso un rico vestido
gen.	she put some spin on the ball	le dio a la bola con efecto
gen.	she put the children's shoes on	calzó a los niños
gen.	she put the saucepan on the stove	puso el cazo en la lumbre
gen.	she really put that bighead in his place	le dio un corte estupendo a ese engreído
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglo diciendo que...
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglar diciendo que...
gen.	she tried to put things right by saying that...	lo quiso arreglado diciendo que...
gen.	she was put in an asylum	la internaron en un manicomio
gen.	she was put in prison	la metieron en la cárcel
fin.	short put	put corto
fin.	short put	short put
fin.	short put	venta de una opción de venta
sport.	shot put	lanzamiento de la bala
gen.	so much tension would put anyone into a state of confusion	tantas tensiones obnubilan a cualquiera
gen.	the construction of the bridge will be put out to tender	se llamará a licitación para la construcción del puente
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
gen.	the question put the trainer in a tight corner	la pregunta puso al entrenador en un aprieto
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
gen.	they have to put his leg in a splint	tienen que entablillarle la pierna
gen.	they put her in a mental hospital	la metieron en un psiquiátrico
gen.	they put the blame on his father	le cargan la responsabilidad a su padre
gen.	they put the visit off for another day	dejaron la visita para otro día
gen.	they put up a lot of resistance to our project	opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto
gen.	they put us on the spot	nos han puesto en un brete
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	thousands of workers were put out of a job	con esa ley, miles de obreros se quedaron en la calle
industr.	through put	tirada de una hilera
gen.	to be put to the vote	someter a votación
gen.	to put a stop to	poner coto a
gen.	to put an end to	cortar por lo sano
gen.	to put one's arms around	rodear con los brazos
gen.	to put one's cards on the table	poner las cartas sobre la mesa
gen.	to put one's finger on the sore spot	poner el dedo en la llaga
gen.	to put one's foot down	dar un acelerón
gen.	to put one's foot in it	meter la pata
gen.	to put one's foot in it	meter la gamba
gen.	to put one's foot in it	meter el cazo
gen.	to put one's foot on the accelerator	pisar el acelerador
gen.	to put one's foot on the brake	pisar el freno
gen.	to put one's hand in	coger a alguien por banda (someone)
gen.	to put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo
gen.	to put in an appearance	hacer acto de presencia
gen.	to put smb. in her place	poner a alguien en su sitio
gen.	to put smb. in his place	poner a alguien en su sitio
gen.	to put smb. in the picture	poner al tanto
gen.	to put in the shade	hacer sombra (eclipsar, deslucir)
gen.	to put one's interests first	arrimar el ascua a su sardina
gen.	to put into operation	poner en funcionamiento
gen.	to put smth. into practice	poner algo en práctica
gen.	to put smb. off	quitar las ganas a (alguien)
gen.	to put on a short leash	atar corto
gen.	to put smb. on a sound footing	sacar a flote a (alguien)
gen.	to put on airs	darse tono
gen.	to put on airs	darse postín
gen.	to put on airs	tener muchas ínfulas
gen.	to put on one's shoes	calzarse (los zapatos)
gen.	to put on weight	ganar peso
gen.	to put somebody in the picture	poner a alguien en antecedentes
gen.	to put the blame on	echarle la culpa a (alguien, smb.)
gen.	to put the blame on	cargar a alguien con las culpas (smb.)
gen.	to put the rubbish out	sacar la basura
gen.	to put the rubbish out	bajar la basura
gen.	to put the screws on	apretarle los tornillos a (alguien, smb.)
gen.	to put the screws on	apretarle las clavijas a (alguien, someone)
gen.	to put two and two together	atar cabos
gen.	to put up posters	pegar carteles
gen.	to put up with sth	tragar quina
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	relé de dos posiciones estables
fin.	uncovered put	opción de venta abierta
fin.	uncovered put	opción de venta desnuda
econ.	... unless EEIG affairs can be and are put in order ...	regularización de la situación de la AEIE
econ.	value at purchasers'prices of goods put into stock by users	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
stat.	value of new construction put in place	valor de obra de nueva planta
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
fin.	vertical bear put spread	bear put spread
fin.	vertical bear put spread	spread vertical bajista con opciones put
fin.	vertical bull put spread	bull put spread
fin.	vertical bull put spread	spread vertical alcista con opciones put
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we had to put up with his sexist jokes	tuvimos que sufrir sus chistes machistas
gen.	we have plenty of room to put it	nos sobra espacio para ponerlo
gen.	we have to put an end to this situation	tenemos que terminar con esta situación
gen.	we have to put the finishing touches to it	falta darle los últimos toques
ed.	We Help Put America Through School	Ayudamos a educar a América
gen.	we put in 500 pesos each	pusimos 500 pesos cada uno
gen.	we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
gen.	we'll put the chairs together	juntaremos las sillas
gen.	what are you going to do to put things right?	¿qué piensas hacer para remediarlo?
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
gen.	where did I put the damned bill?	¿dónde habré puesto el maldito recibo?
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
gen.	you can put this room to other uses	puedes acomodar la habitación a otros usos
gen.	you cannot put a value on it	eso no se puede valorar en dinero
gen.	you don't have to put up with that sort of insult	no tienes por qué aguantar insultos de ese calibre
gen.	you have put too much salt in it	le has puesto demasiada sal
gen.	you have to have a strong stomach to put up with her	hay que tener estómago para aguantarla
gen.	you have to put the plant in the shade	tienes que poner la planta a la sombra
gen.	you have to put the plant in the sun	tienes que poner la planta al sol
gen.	you should put on three kilos	deberías engordar tres kilos
gen.	you'd better put the cradle against the wall	es mejor que pegues la cuna a la pared
gen.	you've really put your foot in it!	¡qué metedura de pata has tenido!