| Subject | English | Spanish |
| gen. | a pop idol | un ídolo de la música pop |
| gen. | a pop phenomenon | un monstruo de la música pop |
| transp., mech.eng. | break head pop rivet | remache de cabeza de mandril perdido |
| transp., mech.eng. | break stem pop rivet | remache de cabeza de mandril prisionero |
| pack. | Cady pop test | ensayo mullen (to determine the relative bursting strength of paper and film materials, para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado) |
| comp., MS | Instrumental pop | Pop instrumental (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 46) |
| bot. | may pop | pasiflora Passiflora incarnata |
| bot. | may pop | pasionaria Passiflora incarnata |
| bot. | may pop | granadilla Passiflora incarnata |
| commun., IT | message pop-up | mensaje emergente |
| commun., IT | pop a stack,to | desapilar |
| commun., IT | pop a stack,to | quitar de una pila |
| libr. | POP advertising | publicidad en el punto de venta |
| pack. | POP advertising | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| comp., MS | POP aggregation | agregación por POP (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account) |
| gen. | pop art | arte pop |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | aspersor subterráneo |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | aspersor escamoteable |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz palomero (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz de rosita (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz reventon (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz saltador (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| gen. | pop corn | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz |
| IT | pop-down menu | menú desplegable |
| IT | pop-down menu | menú de persiana |
| comp., MS | POP-enabled account | cuenta habilitada para POP (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| baseb. | pop fly | bombo |
| baseb. | pop fly | bola elevada |
| tech., mater.sc. | pop-in value | carga de fractura |
| auto. | pop-off | se levanta de su asiento |
| tech. | pop-off valve | válvula de disparo |
| baseb. | pop out | elevar |
| comp., MS | Pop Out | Emergente (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| earth.sc., el. | pop-out indicator | luz indicadora de descarga |
| industr., construct., chem. | pop-out windscreen | parabrisas eyectable |
| tech. | pop safety valve | válvula de seguridad de resorte |
| comp., MS | POP subscription | suscripción POP (A subscription that gathers messages from POP3 mailboxes and delivers the messages to a designated Outlook Live mailbox so that the Outlook Live end user can centralize their e-mail accounts and only have to check one mailbox) |
| mater.sc., industr., construct. | pop test | ensayo mullen |
| mater.sc. | pop-top can | lata'rip-top' |
| comp., MS | pop-up | elemento emergente (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| baseb. | pop-up | elevar |
| baseb. | pop-up | bombo |
| gen. | pop-up | ventana emergente |
| baseb. | pop-up | bola elevada |
| gen. | pop-up | desplegarse |
| el. | pop-up aerial | antena superpuesta |
| el. | pop-up antenna | antena superpuesta |
| comp., MS | pop-up blocker | bloqueador de elementos emergentes (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| comp., MS | pop-up control | control emergente (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| comp., MS | pop-up form | formulario emergente (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| comp., MS | pop-up item | elemento emergente (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | aspersor escamoteable |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | aspersor subterráneo |
| IT | pop-up menu | menú contextual |
| commun., IT | pop-up menu | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana |
| IT | pop-up menu | menú de persiana |
| commun., IT | pop-up menu | menu desplegable |
| commun., IT | pop-up menu | menú desplegable de acciones |
| IT | pop-up menu | menú desplegable |
| comp., MS | pop-up menu | menú emergente (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| aeron. | pop-up pattern | régimen de ascenso repentino |
| aeron. | pop-up pattern | patrón de ascenso repentino |
| water.res. | pop-up sprinkler | aspersor de cabeza vibrante |
| agric., mech.eng. | pop-up sprinkler | aspersor escamoteable |
| water.res. | pop-up sprinkler | aspersor de brinco |
| agric., mech.eng. | pop-up sprinkler | aspersor subterráneo |
| commun. | pop-up, to | emerger |
| astronaut. | pop-up valve | válvula de disparo |
| gen. | pop-up weapon | arma emergente |
| comp., MS | pop-up window | ventana emergente (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| commun., IT | pop-up window | ventana emergente |
| commun., IT | pop-up window | ventana desplegable |
| automat. | pop valve | válvula de seguridad de descarga rápida |
| health. | soda pop | soda |
| health. | soda pop | refresco |
| health. | soda pop | gaseosa |