Terms containing PLACE

Subject	English	Spanish
gen.	a dark and squalid place	un lugar sórdido y oscuro
gen.	a place called La Dehesa	un lugar llamado La Dehesa
gen.	a place full of local color	un lugar muy pintoresco
gen.	a safe place	un lugar seguro
gen.	a strong smell seeped through the place	un intenso olor penetraba el lugar
gen.	act in place of	versar
econ., patents.	address of place of business	domicilio profesional
UN	ageing in place	el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
gen.	any place	cualquier lugar
astr.	apparent place	posición aparente
nat.sc.	apparent place of a star	posición aparente de un astro
gen.	as if he owned the place	como Pedro por su casa
gen.	as if I owned the place	como Pedro por su casa
gen.	as if you owned the place	como Pedro por su casa
comp., MS	Auditorium Place	Auditorio (A Live Meeting session type that is designed for large, structured meetings)
pharma.	authorisation to place a product on the market	autorización de introducción en el mercado
pharma.	authorisation to place a product on the market	autorización de colocación en el mercado
health.	being in a public place	estar en un lugar público
math.	billions place	lugar de los millares de millones
gen.	blown in place	detonado in situ
ecol.	box place	nidal
health.	breeding place	foco de reproducción
ecol.	breeding place	criadero
gen.	call round to my place	pásate por mi casa
gen.	can you set another place?	pon otro cubierto
stat.	census designated place	área diseñada para el censo
stat.	central place theory	teoría central del lugar
math.	central place theory	teorìa central del lugar
gen.	to change the place of residence	cambiar de residencia
agric.	clean in place	limpieza en circuito cerrado
agric.	clean in place	limpieza in situ
agric.	clean in place	L.I.S.
agric.	clean in place	cip
food.ind.	cleaning in place	limpieza en al siti#
agric., sugar.	collection place	centro de recogida
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
fin.	country where the registered place of business is located	país donde figura el domicilio social
law	court for the place of performance of the contractual obligation	Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual
law	court for the place where the contract was concluded	juez del lugar en que ha nacido la obligación
law	court for the place where the harmful event occurred	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
IT	critical place first	primero la parte crítica
environ.	crossing place	paso
environ.	crossing place A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed	paso
environ.	crossing place for animals	lugar de cruce para animales
environ.	crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration	lugar de cruce para animales
patents.	customary in the place	según costumbre local
fin., IT	date and place of expiry	fecha y lugar de expiración
law	date,time and place of meeting	fecha, hora y lugar de la junta
math.	decimal place	lugar decimal
police	defense in place	defensa tenaz
commun.	delivery of item to the place of address	entrega del envío en el domicilio del destinatario
fin.	departure formalities at the place of exportation	formalidades de partida en el lugar de expedición
IT, tech.	digit place	posición de un dígito
stat., agric.	dumping place	depósito de madera
agric.	dung place	estercolero
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
gen.	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias
fin., IT	expiry date and place	fecha y lugar de expiración
agric.	fail place	marra
agric.	fail place	calva
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
agric.	filling fail places	replantación
gen.	Find out where the tour will take place	Averigua por donde se realizará el recorrido
baseb.	first place	primero puesto
baseb.	first place	en primer lugar
chem.	foamed-in-place shoe sole	suela esponjada in situ
chem.	foam-in-place	esponjado in situ
gen.	for them that place was a prelude to hell	para ellos aquel lugar era la antesala del infierno
tech.	Foreign place name glossary	glosario de nombres de lugares foráneos
construct.	freshly-mixed concrete cast-in-place	hormigón fresco moldeado in situ
construct.	freshly-mixed concrete poured-in-place	hormigón fresco moldeado in situ
life.sc.	fundamental star places	coordenadas de las estrellas fundamentales
chem., el.	gas-in-place	gas "in situ"
stat.	geographically identified place	lugar geográficamente delimitado
econ., social.sc., empl.	hard-to-place unemployed	parados de más difícil colocación
law	to have his place of business within the Community	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
gen.	he finished in sixth place	se clasificó en sexto lugar
gen.	he sat in my place	se sentó en mi
agric.	health inspection at the place of destination	control sanitario en el lugar de destino
law	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
el.	heat in place	calor localizado
el.	heat in place	calor almacenado bajo una zona
gen.	her face rings a bell, but I can't place her	su cara me suena, pero no la ubico
gen.	he's from the same place as I am	es un paisano mío
gen.	he's in first place	va el primero
ecol.	hiding place	escondedero
gen.	his usual place of residence is Stockholm	habitualmente reside en Estocolmo
law, lab.law.	hot work place	lugar de trabajo caliente
gen.	I am not looking for a place to live	yo no busco casa
gen.	I began to wander around town looking for a place to have diner	Comencé a vagar por la ciudad buscando donde cenar
gen.	I can't place her	no logro asociarla con nada
gen.	I changed places	me cambié de sitio
gen.	I don't know many places	no conozco muchos sitios
gen.	I don't like to sleep over at someone else's place	no me gusta dormir en casa ajena
gen.	I'd never seen so many people in one place	nunca había visto tanta gente junta
gen.	I'd never seen so much money in one place	nunca había visto tanto dinero junto
gen.	I'd place her work among the surrealists	yo encuadraría su obra en el surrealismo
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
patents.	if the use of patented devices takes place on board vessels	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
gen.	in a safe place	en un lugar seguro
coal.	in place grade	ley in situ
comp., MS	In-Place Hold	Conservación local (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes)
IT	in-place transmission media	medios de transmisión en el lugar
met.	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
law	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
gen.	in the first place	en primer lugar
med.	in the normal place	in situ (lat)
gen.	in the normal place	en su lugar natural
gen.	in the place cited	en el lugar ya citado (citato loco, loco citato)
med.	in the wrong place	ectópico
gen.	in the wrong place	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
gen.	In this place all the grains are ground	En este lugar se muelen todos los granos
construct., mun.plan.	incorporated place	municipio incorporado
chem., el.	initial gas-in-place	gas inicial "in situ"
earth.sc., mech.eng.	inner sealing place	zona interna de empaquetadura
law	inspection of the place or thing in question	reconocimiento judicial
sec.sys.	institution of the place of residence	institución del lugar de residencia
sec.sys.	institution of the place of stay	institución del lugar de estancia
fin.	issue date and place	fecha y lugar de emisión
gen.	it took a few days to get settled in my new place	tardé unos días en instalarme en mi nueva casa
gen.	it's a perfect place to pitch a tent	es un sitio ideal para acampar
gen.	it's the last place where I'd look	es el último lugar en que habría mirado
gen.	keep container in a well-ventilated place	S9
gen.	keep container in a well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep in a cool place	consérvese en lugar fresco
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
fishery	landing place	embarcadero
fishery	landing place	desembarcadero
life.sc., agric.	landing place	plataforma de acceso
gen.	landing place	atracadero
baseb.	last place	sótano
law	law of the place where immovable property is situated	ley real
ed.	learning in the work-place	formación en el empleo
ed.	learning in the work-place	formación en el puesto de trabajo
gen.	let's look for a quiet place to have a talk	busquemos un lugar íntimo para hablar
comp., MS	list place	apartado lista (A navigation place that contains a list in the content area and where the user can search, filter, select and perform actions on multiple entities)
lab.law., mater.sc.	local heating of work places	calefacción local de los lugares de trabajo
lab.law., environ.	MAC at place of work	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo
fin.	marketing stage at which the importation takes place	fase de comercialización en la que se efectúa la importación
lab.law., environ.	maximum allowable concentration at place of work	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo
life.sc.	mean place	posición media
nat.sc.	mean place of a star	posición media de un astro
nat.sc.	mean place of a star	coordenadas medias de un cuerpo celeste
law	meeting date,time and place	fecha, hora y lugar de la junta
construct.	meeting place	lugar de encuentro
math.	millions place	lugar de los millones
construct.	mix-in-place	amasado in situ
construct.	mixing in place	mezcla in situ
construct.	mixing in place	mezcla en sitio
construct.	mixing in place	mezcla en el lugar
law	moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
transp., nautic.	mooring place	amarradero
transp., nautic.	mooring place	atracadero
transp., nautic.	mooring place	atraque
gen.	my papers blew all over the place	volaron todos los papeles
IT, life.sc.	named place	pago
transp., construct.	natural ground in place	terreno natural
comp., MS	navigation place	apartado de navegación (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application)
ecol.	nesting place	nidal
comp., MS	network place	sitio de red (A folder on a Web server)
commun.	no place	sin lugar
commun.	no place,no date	sin lugar ni fecha
law, social.sc.	normal place of residence	residencia normal
law, social.sc.	normal place of residence	residencia habitual
law, social.sc.	normal place of residence	estancia habitual
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
patents.	not to take place	no tener lugar
fin., IT	notification date and place	fecha y lugar de notificación
social.sc., health.	number of care places	número de plazas
chem., el.	original gas-in-place	gas inicial "in situ"
chem., el.	original reserves in place	reservas originalmente "in situ"
gen.	out of place	fuera de tono
mun.plan., transp.	parking place	plaza de estacionamiento
mun.plan., transp.	parking place	aparcamiento
gen.	parking place rental	alquiler de plazas de estacionamiento
patents.	parking place rental	alquiler de plazas de aparcamiento
law	particular residence within a place	residencia en un lugar determinado
ecol.	parturition place of cattle	paridera
stat., transp.	passenger place kilometre	plaza x kilómetro
transp., construct.	passing place	apartadero
transp., construct.	passing place	bahía
transp., construct.	passing place	parada
polit., law	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
pest.contr.	pest free place	lugar de producción libre de plagas
health.	physician at a watering-place	médico balneoterapeuta
health.	physician at a watering-place	balneologista
IT, mech.eng.	pick-and-place robot	robot de coger y colocar
econ.	to place a competitive disadvantage at	ocasionar una desventaja competitiva
fin.	to place a loan	colocar un empréstito
transp.	to place a wagon out of service	reformar un vagón
gen.	place after	posponer
law	to place an agreement on a multilateral footing	proceder a la multilateralización del acuerdo
insur.	to place an embargo on fund transfer	prohibir la transferencia de los fondos
gen.	place an order	hacer un pedido
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar y fecha de expedición de las mercancías
libr.	place-based media	publicidad en el punto de venta
gen.	place before	preponer
industr., construct.	place brick	ladrillo mal hecho
gen.	place card	cartulina de identificación
econ.	to place contracts	celebrar contratos
agric.	place for depositing	depósito
nat.sc., agric.	place for storage of dung	lugar de almacenamiento del estiércol
patents.	place goods on the market	poner mercancías en circulación
IMF.	place holder	partida provisoria
comp.	place holder text	cuadro de texto
stat.	place identification,characteristics,area,distance,and direction	identificación, características, área, distancia y dirección del lugar
commun.	place,in	estar activo
patents.	place in a class	incluir en una clase
fish.farm.	place in cure	en salazón
comp., MS	place in service date	fecha de puesta en servicio (The date that an asset is ready and available for service)
stat., transp.	place kilometre	plaza x kilómetro
geol.	place mark	referencia de posición
gen.	place mat	mantel individual
patents.	place-mats	reposaplatos
gen.	place mats of paper	mantelitos de papel
gen.	place mats of textile	manteles individuales de materia textil
fin.	to place money	invertir fondos
fin.	to place money	colocar fondos
law, life.sc.	place name	topónimo
law, life.sc.	place names	nombres de los terrenos
law, life.sc.	place names	topónimos locales
meteorol.	place names	topónimos
meteorol.	place names	nombres geográficos
geogr.	place names gazetteer	nomenclátor de poblaciones
law	place of abode	lugar de residencia
construct., mun.plan., transp.	place of arms	plaza de armas
law	place of arrest	lugar del arresto
econ., market., fin.	place of arrival	lugar de llegada
IT, scient.	place of assignment	lugar de la misión
health.	place of birth	lugar de nacimiento
pharma.	Place of birth	Lugar de nacimiento
law, busin., labor.org.	place of business	centro de actividad
fin., industr.	place of business	establecimiento
fin., industr.	place of business	centro de operaciones
law, priv.int.law., patents.	place of business	domicilio profesional
law, busin., labor.org.	place of business	sede de explotación
patents.	place of business	sede de la casa
crim.law.	place of commission	lugar de comisión
tax.	place of consumption	lugar de consumo
fin., transp.	place of customs clearance	lugar de despacho aduanero
fin.	place of delivery	lugar de entrega
fin., work.fl., IT	place of departure	lugar de partida
fin.	place of destination	lugar de destino
fin., transp.	place of destination for imports	punto de destino de las importaciones
law, h.rghts.act.	place of detention	centro de detención
waste.man.	place of disposal	lugar de vertido
commun.	place of distribution	Lugar de distribución
health.	place of emergency slaughter	local de sacrificio de urgencia
lab.law., patents.	place of employment	lugar de empleo
gen.	place of employment	lugar de destino
econ.	place of first sale	lugar de primera venta
econ.	place of first sale	punto de primera venta
law	place of implementation of the agreement	lugar de puesta en práctica del acuerdo
interntl.trade., tax.	place of importation	lugar de importación
econ.	place of incorporation	lugar de constitución
med.	place of injection	lugar de la inyeccion
cust.	place of introduction	punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero
cust.	place of introduction into the customs territory	punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero
fin.	place of investments	localización de las inversiones
gen.	place of issue	lugar de expedición
IT	place of leave	lugar de vacación
construct., mun.plan.	place of location	emplazamiento
IT	place of origin	lugar de origen
fin., transp.	place of origin for exports	punto de origen de las exportaciones
bank.	place of payment	lugar de pago
fin.	place of performance	lugar de actividad
law	place of performance of an obligation	lugar de cumplimiento de la obligación
commun.	place of printing	lugar de impresión
commun.	place of publication	lugar de publicación
IT	place of recruitment	lugar de reclutamiento
IT, transp., el.	place of registration	lugar de matriculación
tax., social.sc.	place of residence	lugar de residencia
immigr.	place of residence	lugar de estancia
law, econ.	place of residence	residencia
gen.	place of residence	domicilio
sec.sys.	place of residence of the children	lugar de residencia de los hijos
econ., agric.	place of sale	lugar de venta
gen.	place of slaughter	lugar del sacrificio
tax.	place of supply of goods	lugar de la entrega de bienes
tax.	place of supply of services	lugar de la prestación de servicios
tax.	place of taxable transactions	lugar de realización del hecho imponible
tax.	place of taxation	lugar de tributación
tax.	place of taxation	lugar de imposición
fin., econ.	place of the debtor	ubicación del deudor
fin., econ.	place of the income	ubicación de los ingresos
tax.	place of the intra-Community acquisition of goods	lugar de adquisición intracomunitaria de bienes
fin., econ.	place of the obligor	ubicación del obligado
fin.	place of the offence or irregularity	lugar de la infracción o de la irregularidad
transp.	place of work	residencia administrativa
health.	place of work	lugar de trabajo
met.	to place on edge	colocar de canto
gen.	to place on record	incluir en el acta
commer.	place on the market	llevar al mercado
commer.	place on the market	introducir en el mercado
health.	Place one tablet under your tongue	Coloque una tableta debajo de su lengua
cinema	place out of focus	desenfocar
pack.	place pack	envasado con colocación
textile	place required	estorbo
textile	place required	necesidad de espacio
mun.plan.	place setting	cubiertos de mesa
gen.	place the cod on a layer of onions	pones el bacalao en un lecho de cebolla
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
cust., fin.	place the goods under a customs procedure	asignar a las mercancías un régimen aduanero
tech.	place the head	colocar la cabeza
gen.	to place the opinion before Parliament	someter la opinión al Parlamento
commun., transp.	to place the signal at "stop" or "danger"	poner la señal en posición de alto
gen.	place-to-place comparison	comparación entre ciudades
gen.	place-to-place index	índice por ciudades
gen.	place-to-place survey	estudio entre ciudades
patents.	place under tutelage	incapacitar
patents.	place under tutelage	inhabilitar
math.	place value	valor posicional
math.	place value	valor de posición
math.	place-value blocks	bloques de valor de posición
math.	place-value chart	tabla de valor de posición
math.	place-value models	modelos de valor de posición
tax.	place where a service is supplied	lugar de la prestación de servicios
health.	place where fees are charged	lugar de percepción de las tasas
fin.	place where such capital is invested	lugar de colocación de capitales
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas
law	place where the Court has its seat	sede del Tribunal de Justicia
cust.	place where the customs debt is incurred	lugar de nacimiento de la deuda aduanera
law	place where the damage or injury was sustained	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
tax.	place where the goods will be used	lugar de consumo
law, econ.	place where the supplier has established its business	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
law, fin.	place where transport services are supplied	lugar de las prestaciones del servicio de transporte
patents.	place wholly under protection	bajo protección
patents.	place wholly under protection	de una manera absoluta
patents.	place wholly under protection	colocar
coal.	place wood packing over the supports	forrar con madera
gen.	places of articulation	zonas de articulación
gen.	places which are of no interest	lugares carentes de interés
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición instantánea del corte en un momento dado
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición del corte en un momento dado
commun.	postman's stopping place	parada de cartero
law, fin., busin.	principal place of business	centro de actividad principal
law, tax.	principal place of business	establecimiento principal
busin.	principal place of business	principal centro de negocio (sankozh)
law	proceeding for the fixing of the place of arbitration	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
industr., construct.	pulling-back place	destejido
gen.	put it back in its place	devuélvelo a su lugar
gen.	put that book back in its place	pon ese libro en su sitio
gen.	queen breeding place	criaderos de reinas
commun.	queue place	posición en la cola
hobby, construct.	recreation place	lugar de recreo
immigr.	refugee "sur place"	refugiado sur place
h.rghts.act.	refugee "sur place"	refugiado "in situ"
immigr.	refugee "sur place"	refugiado in situ
immigr.	refugee sur place	refugiado sobrevenido
fin., IT	registered name and place of the company	nombre y dirección oficiales de la sociedad
environ.	rest or wintering place for migratory birds	zona de reposo e invernación para las aves migratorias
transp.	resting and stopping place	zona de descanso y parada
math.	rounding place	lugar de redondeo
polit.	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo
ecol.	rutting or mating place	bramadero
gen.	safe place	lugar seguro
soil.	sandy ground or place	arenal
gen.	seating place	plaza sentada
gen.	seating place	plaza de asiento
baseb.	second place	segundo puesto
gen.	she managed fifth place	logró el quinto puesto
gen.	she really put that bighead in his place	le dio un corte estupendo a ese engreído
gen.	she was out of place there	ella no pintaba nada allí
tech.	single place fighter	avión de caza de un solo asiento
fin., tax.	single place of VAT taxation	lugar único de imposición
gen.	sleeping-place	cama
fish.farm.	spawning place	frezadero
fish.farm.	spawning place	lugar de freza
fish.farm.	spawning place	lugar de desove
stat.	special place	lugar especial
chem.	Store in a dry place.	Almacenar en un lugar seco.
chem.	Store in a dry place. Store in a closed container.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
chem.	Store in a well-ventilated place.	Almacenar en un lugar bien ventilado.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
stat.	subdivisions of place	subdivisión geográfica
gen.	such and such a day at such and such a place	tal día, en tal sitio
UN	such places	cualesquiera lugares
mun.plan., social.sc.	suitable place to stay	lugar de estancia adaptado
immigr.	sur place protection claim	solicitud de protección in situ
patents.	take place	ocurrir
patents.	take place	tener lugar
gen.	take the place of	substituir
life.sc., agric.	taking-off place	plataforma de salida
fin.	taxation place	lugar de imposición
tech.	test in place	ensayo in situ
transp., tech.	test place	punto de ensayo
gen.	that place didn't meet the basic sanitary conditions	ese lugar no reunía las condiciones sanitarias mínimas
gen.	that place turns my stomach	ese lugar me revuelve el estómago
gen.	The central square is the perfect place to build the statue of the king	La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey
gen.	the ceremony coordinator told us to place the microphones here	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
gen.	The doors to evacuate the place are on the other side	Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado
gen.	the evacuation from the building took place without incident	el desalojo del edificio se efectuó sin incidentes
gen.	the number and place of registration of each member of the grouping	el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación
gen.	the place is full of Frogs	esto está lleno de franchutes
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
econ.	the place of residence of the parties	residencia de las partes
org.name.	The Role and Place of Wooded Areas in Economic Development	El papel y el lugar de las áreas forestales en el desarrollo económico
gen.	the show took place in a park	el espectáculo se desarrolló en un parque público
gen.	the war that took place in 36	la guerra que hubo en el 36
gen.	The willow grows in places of high humidity	El sauce vegeta en lugares de mucha humedad
gen.	there is no other place	no hay otro lugar
gen.	there's a fair stretch between my house and my place of work	de mi casa al trabajo hay una buena tirada
gen.	there's no place in this home for such behavior	en esta casa no tienen cabida tales comportamientos
gen.	these days I'm staying at my parents' place	estos días estoy en casa de mis padres
gen.	they are competing for first place	se disputan el primer puesto
gen.	they're excavating near the place where they found the old coins	están excavando cerca de donde encontraron las monedas antiguas
gen.	they've already decided where they are going to place the statue	ya han decidido el emplazamiento de la estatua
textile	thick place	punto gordo
textile	thin place	pata de gallina
textile	thin place	tramo claro
textile	thin place	tramo fino
textile	thin place	paso de gato
textile	thin place	buscapiés
gen.	this is the place	este es el lugar
gen.	this isn't my place	éste no es mi sitio
gen.	this place has got a lot of prestige	este local tiene mucho caché
gen.	this place is quite dirty	esto está bastante sucio
gen.	this place is renowned	este local tiene mucho caché
gen.	this place is very peaceful	en este lugar hay mucha paz
gen.	this victory puts them in first place	con esta victoria se sitúan en primer lugar
math.	thousandths place	lugar de las milésimas
lab.law., environ.	threshold limit value at place of work	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo
tech.	time and place value	utilidad de lugar y tiempo
pharma.	Time-place cluster	Agrupación temporo-espacial
econ.	time spent travelling from home to the place of work,and vice versa	horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa
comp., MS	Time-Based In-Place Hold	Conservación local con duración definida (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
lab.law., environ.	TLV at place of work	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo
gen.	to be caught between a rock and a hard place	entre dos fuegos
baseb.	to be in last place	estar en el sótano
gen.	-to place on Parliament's agenda	incluir en el orden del día del Parlamento
gen.	-to place on the agenda of Parliament	incluir en el orden del día del Parlamento
gen.	to place oneself on an equal footing with	igualarse con (alguien, smb.)
gen.	to put smb. in her place	poner a alguien en su sitio
gen.	to put smb. in his place	poner a alguien en su sitio
gen.	to take place	tener lugar
commun.	to the place of address	a domicilio
lab.law.	training place	plaza de formación profesional
med.	treatment at a watering-place	cura termal
nat.sc.	true place	posición verdadera
law, busin., labor.org.	true place of business	sede real
tech.	two-place	de dos asientos
math.	two-place decimals	números de dos cifras decimales
lab.law.	unemployed person difficult to place	parado difícilmente empleable
lab.law.	unemployed person difficult to place	desempleado de difícil contratación
law, social.sc.	usual place of residence	estancia habitual
law, social.sc.	usual place of residence	residencia normal
law, social.sc.	usual place of residence	residencia habitual
stat.	value of new construction put in place	valor de obra de nueva planta
el.	vertical omnidirectional ground-place aerial	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
el.	vertical omnidirectional ground-place antenna	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
ecol.	wallowing place of animals	revolcadero
med.	watering place	estación termal
agric.	watering place	toma de agua
agric.	watering place	puesto de aprovisionamiento de agua
agric.	watering place	aguadero
agric.	watering place	punto de suministro de agua
agric.	watering place	abrevadero
med.	watering place	balneario
gen.	We have finished the competition in third place	Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar
gen.	we learn a lot there that place	nosotros aprendemos mucho ahí
gen.	we need to set another place at the table	en esta mesa falta un servicio
gen.	We will place the lamp on the center table	Colocaremos la lámpara en la mesa central
comp., MS	Web Meeting Place	Espacio de reunión web (A Live Meeting session type designed for smaller, more collaborative meetings)
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
ecol.	wintering place	invernadero
health.	work-place description	descripción del lugar de trabajo
coal.	working place	obra
health.	working place air	atmósfera del lugar de trabajo
mun.plan., lab.law.	working place air	aire del lugar de trabajo
gen.	you have to place an order with this supplier	tienes que hacer un pedido a este proveedor
gen.	you may place a free ad in this newspaper	te puedes anunciar gratuitamente en este periódico
gen.	you shouldn't walk around this godforsaken place alone	no deberías ir sola por esos andurriales
gen.	you wouldn't believe what a beautiful place!	¡no veas qué sitio tan bonito!