Terms containing PIECES

Subject	English	Spanish
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
UN	artillery piece	sistema de artillería
IT, industr., construct.	automated transport of fabric pieces	transporte automatizado de piezas de tejido
mil., artil.	base piece	pieza directriz
mil.	battery piece	pieza de artillería
auto.	body mono-piece	carrocería de una pieza
mater.sc.	to break to pieces	reventarse
mater.sc.	to break to pieces	romperse
mater.sc.	to break to pieces	quebrarse
agric., mech.eng.	breeching piece	pieza de derivación en Y
mech.eng., construct.	bridging piece	puente
gen.	can we see those pieces of furniture?	¿podemos ver esos muebles?
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
mater.sc., industr., construct.	cask taken to pieces	barril divido en piezas
pack.	cask taken apart to pieces	barril dividido en sus piezas componentes
pack.	cask taken apart to pieces	barril dividido en piezas
pack.	cast piece	fundido
pack.	cast piece	pieza colada
pack.	cast piece	pieza fundida
pack.	cast piece	colado
hobby	check piece of the halter	carrillera de cabestro
hobby	check piece of the snaffle bridle	carrillera de bridón
met.	checking with thickness pieces	verificación de espesores
cultur.	collector's piece	objeto de colección
law, fin.	collectors'pieces and antiques	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
market.	conclude a piece of business	concluir un negocio
chem.	connecting piece	pieza de unión
mech.eng.	cross-piece	travesaño
mech.eng.	cross-piece	cruceta
agric.	to cut up into smaller pieces	trocear
met.	cylindrical test-piece	probeta cilindrica
industr., construct.	date star distance piece	tirante de la estrella de fecha
met.	deformation along the axis of the test piece	deformacion a lo largo del eje de la probeta
industr., construct.	delustring in the piece	mateado en pieza
met.	distance from the quenched end of the test piece	distancia al extremo templado de la probeta
transp., mech.eng.	distance piece	distanciador
gen.	distance piece	separador
gen.	do you want a piece of cake?	¿queréis un pedazo de pastel?
tech.	double-acting-pole piece magnetic head	cabeza magnética de doble polo
industr., construct.	driving wheel distance piece	tirante de rueda de arrastre
met.	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
industr., construct.	electronic module distance piece	tirante del módulo electrónico
agric., mech.eng.	end piece	pieza terminal
transp., mech.eng.	exchange piece	repuesto
transp., mech.eng.	exchange piece	recambio
gen.	extension pieces for braces for screw taps	suplementos de berbiquíes para terrajas
gen.	extension pieces for braces for screw taps	suplementos de berbiquíes para machos de rosca
gen.	extension pieces for braces for screwtaps	suplementos de berbiquíes para terrajas
gen.	extension pieces for braces for screwtaps	suplementos de berbiquíes para machos de rosca
phys.sc., tech.	eye-piece	ocular
transp., mech.eng.	eye piece	ocular
transp., mech.eng.	eye piece	mirilla
phys.sc., tech.	eye-piece	lente ocular
industr., construct.	fabric in the piece	tela en pieza
industr., construct.	fabric in the piece	tejido en pieza
textile	fabric piece goods	pieza de tejido
weap.	face of the piece	espejo plano de boca
weap.	filler piece	bloque de relleno
hobby	game piece	ficha
health., nat.sc.	gene divided into noncontiguous pieces	gen organizado en regiones discontinuas del ácido nucleico
gen.	give me a piece of cheese	déme un pedazo de queso
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
patents.	hair pieces and wigs	postizos y pelucas
agric.	hand-piece	pieza de mano
gen.	hat linings, of textile, in the piece	forros de sombreros
polygr., model.	head-piece	viñeta
hobby, agric.	head piece	testera
gen.	heel pieces for stockings	taloncillos para medias refuerzos del talón
pack.	hollow piece	cuerpo hueco
gen.	I do not want those pieces of furniture	yo no quiero esos muebles
chem.	joining piece	pieza de unión
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
agric.	leaf-piece graft	injerto mediante estaca de hoja
fish.farm.	lengthening piece	manga
gen.	lengthening pieces not of metal, for chimneys	prolongaciones de chimeneas no metálicas
industr., construct.	lifting piece	gancho
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	tabla larga de parquet
industr., construct.	lower cap end-piece	placa de contrapivote
chem.	lyre type expansion piece	lira de dilatación
met.	magnetic cross-section of test piece	seccion transversal magnetica de la probeta
industr.	mail pieces per minute	envíos por minuto
chem.	malt piece	pila de malta
gen.	meat in pieces of less than 100 grams	carne en trozos de menos de cien gramos
mech.eng.	mechanical distributor for continuous presentation of work pieces	distribuidor mecánico de piezas para talleres
plast.	moulded piece	pieza moldeada
pack.	moulded piece	moldeado
pack.	moulded piece	estampada por prensa
pack.	moulded piece	moldeo
pack.	moulded piece	objeto moldeado
industr., construct.	nogging piece	madera intermedia de refuerzo
industr., construct.	nose-piece	plaquita
met.	nozzle with orifice protection pieces	boquilla de corte con piezas para proteger el orificio
gen.	one piece	vestido de mujer de una sola pieza
tech.	one-piece bearing	cojinete de una sola pieza
pack.	one-piece can	envase metálico bote de una sola pieza (with drawn neck, de cuello embutido)
tech.	one-piece crankshaft	cigüeñal enterizo
tech.	one-piece rim	aro de una sola pieza
auto.	one-piece seal	retén de una sola pieza
auto.	one-piece seal	sello de una sola pieza
gen.	oped pieces	artículos de opinión
met.	orientation of the test pieces	orientacion de las probetas
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
mech.eng.	packing piece	calzo
industr., construct.	patched piece	aplique
commun., industr., construct.	2-piece carton with conical lift off lid	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
chem.fib.	piece dyeing	teñido en piezas
textile	piece dyeing	tintura en pieza
textile	piece dyeing machine	máquina de tintura en pieza
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	caja con tapa y fondo, desarmada
pack.	piece goods	paqueterío
pack.	piece goods	en fardos
pack.	piece goods	bultos
pack.	piece goods	mercancías en paquetes
knit.goods	piece-goods of cloth	telas en pieza
knit.goods	piece-goods of cloth	tejidos en pieza
commun.	piece hand	paquetero
patents.	piece of art	obra de arte
patents.	piece of art	obra artística
gen.	piece of fruit	pedazo de fruta
meteorol.	piece of information	elemento de información
meteorol.	piece of information	dato
industr., construct.	piece of jewelry	alhaja
stat.	piece of land	lote
stat.	piece of land	pedazo de tierra
stat.	piece of land	parcela
fish.farm., met.	piece of netting	pieza de red
fish.farm., met.	piece of netting	paño de red
meteorol.	piece of observational data	un dato de las observaciones
meteorol.	piece of observational data	elemento de datos proveniente de las observaciones
met.	piece of work	pieza de trabajo
ecol.	piece part	componente electrónico
gen.	piece rate	trabajo al trato
forestr.	piece rate	tarifa por pieza
agric.	piece-rate	salario a destajo
agric.	piece-rate	salario por pieza
gen.	piece rate	trabajo por contrato
mil., artil.	piece-target line	línea pieza-objetivo
agric.	piece-wages	salario a destajo
forestr.	piece work	trabajo por pieza
econ., lab.law.	piece work	salario proporcional al rendimiento
gen.	piece work	trabajo al trato
knit.goods	piece work	trabajo por piezas
polit.	piece work	trabajo a destajo
lab.law.	piece-work	trabajo a tarea
lab.law.	piece-work	trabajo a destajo
polit.	piece work payment by result	trabajo a destajo (pago a destajo)
gen.	piece work	trabajo por contrato
econ.	piece work pay	salario por rendimiento
fin.	piece-work pay scheme	retribución a tanto alzado
agric.	piece-work rate	salario a destajo
agric.	piece-work rate	salario por pieza
agric., econ.	piece-work rates	salario por obra
med.	pieces of bone	secuestro
gen.	pieces of bone	fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
agric., industr.	pieces of leaf	trozos de hojas
fin., polit., met.	pieces roughly shaped by forging, of iron or steel	piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja
industr., construct.	piecing machine	encanilladora que reúne las cintas
construct.	plastic end pieces	cantoneras de plástico
mech.eng., el.	pole piece	pieza polar
mech.eng., el.	pole piece	masa polar
mech.eng., el.	pole piece	expansión polar
met.	prismatic test piece	probeta prismatica
fish.farm.	protection piece	cintura de protección
agric., mech.eng.	reduction piece	reductor
agric., mech.eng.	reduction piece	pieza de reducción
tech.	reference piece	pieza de comparación
forestr.	rotten piece of wood	pedazo de madera podrida
tech., met.	rough- or fine-machined test pieces	muestras de prueba de elaboración gruesa o fina
wood.	sample test piece	muestra de ensayo
wood.	sample test piece	probeta
wood.	sample test piece	muestra
genet.	secretory piece	componente secretor
IT, industr., construct.	sewing from one side of the work piece only	coser únicamente desde un lado de la pieza
mech.eng.	shim piece	cuña
industr., construct.	short individual piece of laminated parquet	tablas pequeñas de parquet
industr., construct.	short individual piece of solid parquet	tabla corta de parquet
health., nat.sc.	short piece of DNA	pequeno segmento del ADN
agric.	short piece of log	rollo
met.	short proportional test piece	probeta proporcionalmente corta
industr., construct.	side-piece core	armadura para patillas de gafas
met.	single piece work	fabricación de pieza unitaria
met.	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
agric., mech.eng.	snore piece	alcachofa
agric., mech.eng.	snore piece	colador
agric., mech.eng.	snore piece	filtro
agric., mech.eng.	snore piece	rejilla
met.	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla
tech.	splice piece	retazo de empalme
tech.	splice piece	pedazo de empalme
agric.	stems and pieces	tallo y pedazo
tech.	stiffening piece	pieza de refuerzo
agric.	straight piece rate system	destajo integral
pack.	supporting angle piece	refuerzo de las esquinas
pack.	supporting angle piece	pieza de refuerzo angular
mater.sc., industr., construct.	supporting angle piece	puntal angular
pack.	supporting angle piece	refuerzo angular las esquinas
mech.eng., construct.	T-piece	conexión en T
mech.eng., construct.	T-piece	empalme de tubos en T
mech.eng., construct.	T piece	pieza de derivación en T
mech.eng., construct.	T-piece	pieza de derivación en T
mech.eng., construct.	T-piece	Racor en T
mech.eng., construct.	T piece	Racor en T
mech.eng., construct.	T piece	empalme de tubos en T
mech.eng.	T piece	té
mech.eng., construct.	T piece	conexión en T
construct.	T-piece	té
tech.	tail piece	pieza de cola
tech.	tail piece	pieza de zaga
polygr., model.	tail-piece	culo de lámpara
tech.	tail piece	pieza posterior
tech.	tail piece	pieza donde se atan todas las cuerdas
tech.	tail piece	apéndice
chem.	tee-piece	conexión en T
chem.	tee-piece	pieza en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	empalme de tubos en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	Racor en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	pieza de derivación en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	conexión en T
gen.	ten pieces	diez piezas
tech., met.	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas
mech.	tensile test piece	probeta de tracción
tech.	test piece	probeta parcial
mil., artil.	test piece	pieza comparada
mil., artil.	test piece	plantilla
mil., artil.	test piece	probador
mil., artil.	test piece	muestra
tech., met.	test piece	probeta
met.	test piece for the upsetting test	probeta para el ensayo de recalcado
met.	test piece taken from the core	probeta tomada del nucleo
met.	test piece taken from the core	muestra tomada del núcleo
met.	test pieces bevelled with an X	probetas achaflanadas o biseladas en X
el.	test pieces welded with electrodes with basic sheaths	probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos
patents.	textile piece goods	géneros textiles en pieza
patents.	textiles and textile piece goods	telas y productos textiles por piezas
gen.	The puzzle pieces scattered on the table	Las piezas del rompecabezas se esparcieron sobre la mesa
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
met.	the test pieces shall be carefully trimmed before testing	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
gen.	the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers	el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes
gen.	these pieces of furniture are mine	estos muebles son míos
gen.	these pieces of furniture are not bad	esos muebles no están mal
met.	thickness range of test pieces	intervalo de espesor de las probetas
health.	thigh-piece pylon	prótesis femoral
pack.	three-piece can	envase metálico de tres piezas (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa)
pack.	three-piece pull-through box	caja doble con tirador
tech.	tie piece	pieza de enlace entre partes de una antena
tech.	tie piece	conexión
tech.	tie piece	conector múltiple
industr., construct.	top piece	tapa
industr., construct.	top-piece	tapa
met.	torsion of the test piece on its axis	torsión de la probeta sobre su eje
el.	transition piece	pieza de empalme
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
agric.	trawl lengthening piece	extensión de la red de arrastre
pack.	two-piece can	bote de dos piezas (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa)
pack.	two-piece folding case	caja plegable de dos piezas
auto.	two-piece hub/disc-type rotor	maza hub/disco de dos piezas
agric.	two-piece share	reja de punta amovible
pack.	two-piece staple-joined box	caja de cintura
pack.	two-piece staple-joined box	envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas
pack.	two-piece staple-joined box	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
pack.	two-piece staple-joined box	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
transp., construct.	valve piece	trampilla
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	Residuos de la fundición de piezas férreas
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	residuos de la fundición de piezas férreas
environ.	wastes from casting of non-ferrous pieces	Residuos de la fundición de piezas no férreos
environ., met.	wastes from casting of non-ferrous pieces	residuos de la fundición de piezas no férreos
gen.	we pay by the piece	pagamos por contrato
industr., construct.	weathered pieces	piezas sometidas a la intemperie
tech., met.	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
transp., mech.eng.	wheel in one piece	rueda enteriza
law	work at piece rates	trabajo remunerado por unidad de obra realizada
lab.law.	work at piece-rates	un trabajo remunerado por unidad de obra realizada
social.sc.	work at piece rates	trabajo remunerado por unidad de obra
lab.law.	work paid by the piece	trabajo a destajo
lab.law.	work paid by the piece	trabajo a tarea
met.	work-piece	pieza de trabajo
met.	work piece	pieza de trabajo
lab.law.	working for a loose piece rate	frenado del rendimiento
agric., mech.eng.	Y-piece	pieza de derivación en Y