Terms containing PIECE

Subject	English	Spanish
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
agric., mech.eng.	branch piece with flow control valve	pieza de derivación con llave de paso
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
hobby	check piece of the halter	carrillera de cabestro
hobby	check piece of the snaffle bridle	carrillera de bridón
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
market.	conclude a piece of business	concluir un negocio
gen.	do you want a piece of cake?	¿queréis un pedazo de pastel?
tech.	double-acting-pole piece magnetic head	cabeza magnética de doble polo
met.	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
textile	fabric piece goods	pieza de tejido
med.	face-piece harness for face masks	dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo
industr., construct.	flat piece of rubber	placa de caucho
industr., construct.	fly-back pus'h-piece spring-clip	chaveta del pulsador de reposición en cero
wood.	four-piece butt matching	tablero de ajedrez
industr., construct., chem.	four-piece mould	molde en cuatro piezas
gen.	give me a piece of cheese	déme un pedazo de queso
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
tech., met.	impact test on a notched test piece resting on two supports	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
mun.plan.	knife made of a single piece of metal	cuchillo monobloque
agric.	leaf-piece graft	injerto mediante estaca de hoja
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	tabla larga de parquet
industr., construct.	multi-piece loom	telar de cintas múltiple
chem., el.	multi-piece obturator parallel-seated gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas
transp.	multi-piece rim	llanta multipiezas
tech.	one-piece bearing	cojinete de una sola pieza
agric., mater.sc.	one-piece can	envase metálico botede una sola pieza
pack.	one-piece can	envase metálico bote de una sola pieza (with drawn neck, de cuello embutido)
mech.eng.	one-piece cast steel rotor	rotor de acero colado monobloque
tech.	one-piece crankshaft	cigüeñal enterizo
met.	one piece nozzle	boquilla monobloc
met.	one piece nozzle	boquilla unitaria
met.	one piece nozzle	boquilla de una sola pieza
met.	one piece nozzle with central cutting bore	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte
mech.eng.	one-piece obturator parallel-slide gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de una pieza
chem., el.	one-piece obturator wedge-seated gate valve	válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p
mech.eng.	one-piece rim	llanta fija
transp., tech.	one-piece rim	llanta cónica
tech.	one-piece rim	aro de una sola pieza
auto.	one-piece seal	retén de una sola pieza
auto.	one-piece seal	sello de una sola pieza
agric.	one-piece shaker	sacudidor de una pieza
transp.	one-piece train	tren de una pieza
industr., construct.	one-piece water-resisting case	caja hermética 1 pieza
commun., industr., construct.	2-piece carton with conical lift off lid	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
industr., construct.	piece dyeing	teñido en pieza
chem.fib.	piece dyeing	teñido en piezas
textile	piece dyeing	tintura en pieza
textile	piece dyeing machine	máquina de tintura en pieza
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	caja con tapa y fondo, desarmada
industr., construct.	piece goods	tejidos en pieza
pack.	piece goods	en fardos
pack.	piece goods	bultos
pack.	piece goods	paqueterío
pack.	piece goods	mercancías en paquetes
industr., construct.	piece goods mercerizing	mercerización en pieza
knit.goods	piece-goods of cloth	telas en pieza
industr., construct.	piece goods of cloth	tejidos en pieza
industr., construct.	piece goods of cloth	telas en pieza
knit.goods	piece-goods of cloth	tejidos en pieza
commun.	piece hand	paquetero
mech.eng.	piece of a machine	pieza mecánica
patents.	piece of art	obra de arte
patents.	piece of art	obra artística
math.	piece of data =	sección de datos
agric.	piece of dough	trozo de pasta
gen.	piece of fruit	pedazo de fruta
meteorol.	piece of information	elemento de información
meteorol.	piece of information	dato
industr., construct.	piece of jewellery	joya
industr., construct.	piece of jewellery	alhaja
industr., construct.	piece of jewelry	joya
industr., construct.	piece of jewelry	alhaja
industr., construct.	piece of laminated parquet	tabla de parquet
industr., construct.	piece of laminated parquet	pieza de parquet laminado
stat.	piece of land	pedazo de tierra
stat.	piece of land	lote
stat.	piece of land	parcela
fish.farm., met.	piece of netting	pieza de red
fish.farm., met.	piece of netting	paño
fish.farm., met.	piece of netting	paño de red
meteorol.	piece of observational data	un dato de las observaciones
meteorol.	piece of observational data	elemento de datos proveniente de las observaciones
met.	piece of work	pieza de trabajo
ecol.	piece part	componente electrónico
el.	piece parts	partes de la pieza
agric.	piece price	precio por unidad
forestr.	piece rate	tarifa por pieza
gen.	piece rate	trabajo al trato
agric.	piece-rate	salario a destajo
agric.	piece-rate	salario por pieza
gen.	piece rate	trabajo por contrato
met.	piece roughly shaped by forging	desbastes de forja
mil., artil.	piece-target line	línea pieza-objetivo
agric.	piece-wages	salario por pieza
agric.	piece-wages	salario a destajo
industr., construct., chem.	piece weight	peso de la pieza
commun., IT	piece-wise approximation	aproximación por segmentos
gen.	piece work	trabajo al trato
econ., lab.law.	piece work	salario proporcional al rendimiento
knit.goods	piece work	trabajo por piezas
lab.law.	piece-work	trabajo a destajo
lab.law.	piece-work	trabajo a tarea
polit.	piece work	trabajo a destajo
polit.	piece work payment by result	trabajo a destajo (pago a destajo)
forestr.	piece work	trabajo por pieza
gen.	piece work	trabajo por contrato
econ.	piece work pay	salario por rendimiento
fin.	piece-work pay scheme	retribución a tanto alzado
agric.	piece-work rate	salario a destajo
agric.	piece-work rate	salario por pieza
agric., econ.	piece-work rates	salario por obra
industr., construct.	push-piece bolt	cerrojito de pulsador
industr., construct.	push-piece joint	junta de pulsador
industr., construct.	push-piece knob	botón de pulsador
industr., construct.	push-piece seat	asiento de pulsador
mech.eng.	push-piece spring	muelle de pulsador
industr., construct.	push-piece stem	tija de pulsador
industr., construct.	push-piece tube	tubito de pulsador
forestr.	rotten piece of wood	pedazo de madera podrida
IT, industr., construct.	sewing from one side of the work piece only	coser únicamente desde un lado de la pieza
industr., construct.	short individual piece of laminated parquet	tablas pequeñas de parquet
industr., construct.	short individual piece of solid parquet	tabla corta de parquet
health., nat.sc.	short piece of DNA	pequeno segmento del ADN
agric.	short piece of log	rollo
mech.eng.	shrink on a piece on to another	ajuste por contracción
mech.eng.	shrink on a piece on to another	ajuste en caliente
industr., construct.	side-piece core	armadura para patillas de gafas
met.	single piece production	fabricación de pieza unitaria
mech.eng.	single-piece rim	llanta fija
met.	single piece work	fabricación de pieza unitaria
industr., construct.	spring-piece foot	embase
tech., industr., construct.	spring piece of a ring doubling and twisting frame	bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	spring piece of a ring spinning frame	bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	spring piece of a speed frame	bastidor intermedio de una mechera
agric.	straight piece rate system	destajo integral
mech.eng., construct.	Tee piece union	pieza de derivación en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	pieza en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	Racor en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	empalme de tubos en T
mech.eng., construct.	Tee piece union	conexión en T
met.	test piece for the upsetting test	probeta para el ensayo de recalcado
met.	test piece free of defects	probeta no defectuosa
met.	test piece machined on two opposite faces	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
met.	test piece subjected to stress relief annealing	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
met.	test piece taken from the core	probeta tomada del nucleo
met.	test piece taken from the core	muestra tomada del núcleo
met.	test piece with at least one rolling skin	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
met.	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
patents.	textile piece goods	géneros textiles en pieza
patents.	textiles and textile piece goods	telas y productos textiles por piezas
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
health.	thigh-piece pylon	soporte femoral
health.	thigh-piece pylon	prótesis femoral
mater.sc.	three-piece can	lata de tres piezas
pack.	three-piece can	envase metálico de tres piezas (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa)
mech.eng.	three-piece non-water-resisting case	caja no hermética 3 piezas
pack.	three-piece pull-through box	caja doble con tirador
met.	torsion of the test piece on its axis	torsión de la probeta sobre su eje
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
industr., construct.	two-piece bathing costume	traje de baño de dos piezas
mech.eng.	two-piece bearing	cojinete partido
industr., construct.	two-piece calotte	cajita de protección de dos piezas
pack.	two-piece can	bote de dos piezas (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa)
agric.	two-piece catcher	colector de dos elementos
pack.	two-piece folding case	caja plegable de dos piezas
auto.	two-piece hub/disc-type rotor	maza hub/disco de dos piezas
industr., construct.	two-piece needle	aguja compuesta
mech.eng.	two-piece non-water-resisting case	caja no hermética 2 piezas
met.	two piece nozzle	boquilla de corte desmontable
met.	two piece nozzle with multiple circular heating orifices	boquilla de corte con orificios circulares de calefacción
met.	two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	boquilla de corte con ranuras de calefacción
chem., el.	two-piece obturator parallel-slide gate valve	válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas
industr., construct.	two-piece regulator	raqueta de 2 piezas
transp., tech.	two-piece rim	llanta dividida
agric.	two-piece share	reja de punta recambiable
agric.	two-piece share	reja de punta amovible
pack.	two-piece staple-joined box	envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas
pack.	two-piece staple-joined box	caja de cintura
mater.sc., industr., construct.	two-piece staple-joined box	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si
pack.	two-piece staple-joined box	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
pack.	two-piece staple-joined box	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
industr., construct.	two-piece water-resisting case with pressed back	caja hermética 2 piezas fondo a presión
mech.eng.	two-piece water-resisting case with screwed back	caja hermética 2 piezas fondo atornillado
mech.eng.	union piece with screen	unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro
lab.law.	work at piece-rates	un trabajo remunerado por unidad de obra realizada
law	work at piece rates	trabajo remunerado por unidad de obra realizada
social.sc.	work at piece rates	trabajo remunerado por unidad de obra
lab.law.	working for a loose piece rate	frenado del rendimiento