Terms containing Own

Subject	English	Spanish
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
gen.	acceptances other than own acceptances	efectos aceptados que no sean aceptaciones propias
fin.	to accord the same treatment as own nationals	aplicar el trato de nacional
fin.	account of own resources	cuenta de "recursos propios"
fin., account.	accounting technique for the calculation of own funds	técnica contable para el cálculo de los fondos
law	to act in one's own name and on one's own behalf	actuar en nombre propio y por cuenta propia
fin.	additional base own resources	recursos propios "base complementaria"
fin., account.	additional own funds	fondos propios complementarios
fin.	additional own resource	nuevo recurso proprio
fin., insur.	additional Tier 1 own-fund insurance item	elemento de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros
fin.	adequate minimum own funds	mínimo suficiente de fondos propios
fin.	adequate own funds	fondos propios suficientes
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
econ.	agricultural unit's own consumption	consumo propio de la unidad agrícola
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	importe de la garantía o de la franquicia
insur.	ancillary own-fund insurance item	elemento de los fondos propios complementarios de seguros
insur.	ancillary own-fund insurance item	elemento de los fondos propios complementarios
insur.	ancillary own-fund item	elemento de los fondos propios complementarios de seguros
insur.	ancillary own-fund item	elemento de los fondos propios complementarios
fin., insur.	ancillary own funds	fondos propios complementarios
law	appoint a lawyer of its own motion	designación de oficio del Abogado
tax.	assessment basis of VAT own resources	base de percepción de los recursos IVA
fin.	average daily level of own funds	nivel medio diario de los fondos propios
econ., fin.	bank's own funds	fondos propios del banco
fin.	basic own-fund insurance item	elemento de los fondos propios básicos de seguros
fin., insur.	basic own-fund item	elemento de los fondos propios básicos
fin., insur.	basic own funds	fondos propios básicos
tax.	basis of collection for VAT own resources	base de percepción de los recursos IVA
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
gov., sociol.	to be covered in one's own right	estar cubierto como titular
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	disfrutar de una ayuda por derecho proprio
polit., law	bear its own costs	abonar pagar sus propias costas
polit., law	bear their own costs	abonar pagar sus propias costas
water.res.	build own operate	construcción, posesión y explotación
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	construcción-posesión-explotación-traspaso
gen.	by utilising its own resources	recurriendo a sus propios recursos
fin., account.	calculation of own funds on a consolidated basis	cálculo de los fondos propios en base consolidada
fin.	call-in rate for own resources	porcentaje de utilización de los recursos propios
fin.	co-investment in quasi own funds	co-inversión en cuasi-fondos propios
law	to collect, for its own benefit, a fee	percibir en propio beneficio una tasa
tax.	collection of own resources accruing from VAT	recaudación de los recursos propios procedentes del IVA
econ., fin.	common standard for own funds	norma común de fondos propios
fin.	Communities' system of own resources	sistema de recursos propios de las Comunidades
fin., account.	consolidated own funds	fondos propios consolidados o en base consolidada
tech., el.	consumer having his own generating plant	autoproductor
tech., el.	consumer having his own generating plant	cliente autoproductor
law	convene of its own motion	convocar de oficio
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
fin., econ.	Council Decision on own resources	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Council Decision on own resources	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., econ.	Council Decision on the system of own resources of the European Union	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Council Decision on the system of own resources of the European Union	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., econ.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
obs., econ., fin.	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito
obs.	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions	directiva sobre fondos propios
econ., fin.	to cover the bank's own positions	cobertura de los riesgos del banco
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
fin.	currency in its own right	verdadera moneda
fin.	currency in its own right	moneda por derecho propio
fin.	deal for its own account	negociar por cuenta propia
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
gen.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	régimen definitivo
law	deliberation concerning questions of its own administration	deliberación referida a cuestiones administrativas
fin.	Directive on the own funds of credit institutions	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito
patents.	distinguish own goods from the goods of other enterprises	distinguir propios productos de los de otros
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
gen.	each to their own	cada uno con lo suyo
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	asistencia de personas mayores en su domicilio
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
law	examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos
law	examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos por la Oficina
law	examination of the facts of its own motion	examen de oficio de los hechos
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
fin.	fifth own resource	quinto recurso propio
law	finding of the Court of its own motion	examen de oficio
econ.	fixed capital goods produced on own account	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
law, fin.	for own account and at own risk	por propia cuenta y riesgo
mil.	forward line of own troops	línea delantera de las tropas propias
law, agric.	full-owning	explotación directa
econ.	funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
IT, fin.	general own funds disclosure template	formulario general de divulgación de fondos propios
fin.	GNP-based own resource	recurso PNB
econ.	goods produced on own account	bienes producidos por cuenta propia
energ.ind.	harnessing the own energy sources	aprovechamiento de los recursos energéticos propios
gen.	He dug his own grave	Cavó su propia tumba
fin.	holdings of own debt instruments	cartera de instrumentos de deuda propios
fin.	illiquid assets deducted from own funds	activos no líquidos deducidos de los fondos propios
insur., busin., labor.org.	income and expenditure for the insurer's own account	ingresos y gastos por cuenta propia
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
fin.	individual own-account share	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia
econ., fin.	injection of own funds	inyección de fondos propios
gen.	institution in its own right, with a consultative role	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva
fin.	issuer's own equity	propio capital del emisor
IT	Jule's own version of international algorithmic language	versión de Jules de un lenguaje algorítmico internacional
fin.	lease to own/rent to n.	arrendamiento o alquiler con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	arrendar con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	arrendamiento o alquiler con opción a compra
fin.	lease to own/rent to own	alquilar
fin.	lease to own/rent to v.	arrendar con opción a compra
fin.	lease to own/rent to v.	alquilar
econ.	lease-to-own	contrato de arrendamiento con opción de compras
econ.	lease-to-own	contrato de arriendo-compra
polit.	legislative own-initiative report	informe de iniciativa legislativa
fin.	loan from own resources	préstamo con cargo a sus propios recursos
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	transporte de larga distancia por cuenta propia
econ., fin.	loss in proportion to own funds	pérdida en relación a los fondos propios
fin.	making own resources available	puesta a disposición de recursos propios
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
fin.	merged firms' own funds at the time of the merger	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión
fin.	monitoring of recovery of own resources	control de la recaudación de los recursos propios
gen.	negotiator in its own right	negociador de pleno derecho
polit.	non-legislative own-initiative report	informe de iniciativa no legislativa
law	of one's own motion	de oficio
law	on a person's own recognizance	libertad bajo palabra
gen.	on his own behalf	ad personam (ad personam)
gen.	on his own behalf	de libre designación (ad personam)
commun.	one who publishes his own works	autor-editor
law	order of its own motion that certain facts be proved	comprobación de oficio de determinados hechos
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
law	order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
market., fin.	original own fund left	fondo propio básico
fin., account.	original own funds	fondos propios básicos
fin.	original own funds	fondo propio básico
account.	output for own final use	producción para uso final propio
fin.	overall ceiling for own resources	límite máximo global de los recursos propios
gen.	own acceptance	aceptación propia
fin.	own-account	por cuenta propia
transp.	own-account carrier	transportista por cuenta propia
account.	own-account construction	construcción por cuenta propia
fin.	own-account fixed capital formation	formación de capital fijo por cuenta propia
econ.	own-account output of fixed capital goods	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	own account output of fixed capital goods	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
IMF.	own-account producer	productor por cuenta propia
fin.	own account trading	operaciones por cuenta propia
econ.	own-account transport	transporte por cuenta propia
transp.	own account transport operation	transporte por cuenta propia
transp.	own account transport operation	servicio por cuenta propia
agric., econ.	own-account worker	trabajador independiente
polit.	own account worker	trabajador por cuenta propia (self employed, trabajador independiente)
polit.	own account worker self employed	trabajador por cuenta propia (trabajador independiente)
agric., econ.	own-account worker	trabajador por cuenta propia
IMF.	own-account workers	trabajador por cuenta propia
UN, afr.	own and drive the peace process	sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo
commer., fin.	own-brand product	producto blanco
bank.	own capital	capital propio
fin., IT	own charges	gastos del emisor del mensaje
IT	own-coding	secuencia añadida por el usuario
econ.	own consumption	autoconsumo
sec.sys.	own contribution	ticket moderador
sec.sys.	own contribution	tiquet moderador
sec.sys.	own contribution	copago
fin.	own credit risk	propio riesgo de crédito
insur.	own damage	daños propios
fin., account.	own-debt securities	obligaciones propias
fin.	own-debt security	obligación propia
bank.	own estimates approach	método de estimaciones propias
bank.	own estimates of volatility adjustments approach	método de estimaciones propias
account.	own final consumption	consumo final propio
fin.	own-fund insurance item	elemento de los fondos propios de seguros
fin.	own funds	capital reglamentario
fin.	own funds	capital regulador
fin., account.	own funds	fondos propios
fin.	Own Funds Directive	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito
obs., econ., fin.	Own Funds Directive	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito
obs.	Own Funds Directive	directiva sobre fondos propios
fin.	own funds instrument	instrumento de los fondos propios
fin.	own funds of credit institutions	fondos propios de las entidades de crédito
econ., fin., insur.	own funds requirement	exigencia de fondos propios
fin.	own-funds requirements	requisisto de fondos propios
fin., account.	own funds without limit	fondos propios sin limitaciones
fish.farm.	own health checks	chequeo
fish.farm.	own health checks	autocontrol sanitario
law	own initiative	iniciativa propia
law	own-initiative inquiry	investigación por iniciativa propia
law	own-initiative inquiry	investigación de oficio
gen.	own-initiative opinion	dictamen de iniciativa
gen.	own-initiative procedure	procedimiento de oficio
gen.	own-initiative proceedings	procedimiento de oficio
polit.	own-initiative report	informe de propia iniciativa
law	own-initiative report	informe de iniciativa
gen.	own-initiative reports	dictámenes promovidos por propia iniciativa
commun.	own internal clock	propio reloj interno
commer., fin.	own-label product	producto blanco
lab.law.	own-labour entitlement	derecho al producto del trabajo propio
law	own motion	de oficio
agric.	own needs	necesidades propias
agric.	own needs	propias necesidades
commer., fin.	own personal use	consumo propio
commer., fin.	own personal use	autoconsumo
law	own recognizance	bajo palabra
commun.	own reply service	propio servicio de repuesto
market.	own reserves	reservas propias
fin.	own resource based on value added tax	recurso propio procedente del IVA
fin.	own resource which may be assigned to the budget	recurso propio atribuible al presupuesto
fin.	own resources	ingresos propios
econ.	own resources	recursos propios
econ.	own resources accruing from the value added tax	recursos IVA
econ.	own resources accruing from the value added tax	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
fin.	own resources ceiling	límite máximo de recursos propios
gen.	Own Resources Decision	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., econ.	Own Resources Decision	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
fin., tax.	own resources Decision	Decisión de "Recursos propios"
fin., agric.	own resources of agricultural origin	recursos agrarios propios
account.	own resources of the EU	recursos propios de la UE
fin.	own resources system	sistema de recursos propios
fin.	own resources which may be called in	recursos propios movilizables
med.	own-rooted	franco de pie
IMF.	own saving	ahorro propio
fin.	own shares	acciones propias
fin.	own shares	autocartera
account.	own shares	acciones o participaciones propias
fishery	own-ship noise	ruido del barco propio
stat.	own use	uso propio
fin., span.	own work capitalised	trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado
law	owning administration	administración propietaria
transp.	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
gov., sociol.	person who is a member in his own right	persona afiliada como titular
IMF.	persons displaced within their own countries	personas internamente desplazadas
econ.	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	posible retirada del sistema, decidida por el propio país
commun.	posting on their own behalf	envío propio por parte del cliente
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión
econ., fin.	profitability on own funds	rentabilidad sobre los fondos propios
law	to prosecute the offence under its own criminal law	perseguir el delito según su propio Derecho penal
law	to raise of its own motion a plea in law	examinar de oficio un fundamento de Derecho
econ., fin.	rate of return on consolidated own funds	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios
fin., econ.	readjustment of entries in respect of own resources	reajuste de las consignaciones de recursos propios
fin.	readjustment of entries in respect of value added tax own resources	reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
econ., fin.	to reconstitute its own funds	reconstituir sus fondos propios
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	reducir de oficio la cantidad
fin.	reduction of the estimates of own resources	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios
chem.	registrant's own use	uso propio del solicitante del registro
law	release on own recognizance	libertad bajo palabra
market.	remuneration for the owner's own work in the business	remuneración del trabajo del titular de la explotación
fin.	rent to own	alquiler con opción a compra
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades
fin.	reserve for own shares	reservas para acciones propias
law, market.	reserves for own shares	reservas para acciones propias o partes propias
econ., fin.	residual own funds	fondos propios residuales
law	continued restriction to one's own house and compound	arresto domiciliario
fin.	return on own funds	rendimiento sobre fondos propios
law, fin.	return on the business's own capital	rendimiento del capital propio de la empresa
med.	right to own genetic identity	derecho a la propia identidad genética
law, h.rghts.act.	right to own property	derecho a la propiedad
law	right to the own image	derecho a la propia imagen
agric.	" roll-your own " cigarette	cigarrillo liado a mano
agric., industr.	"roll-your-own" cigarette	cigarrillo liado a mano
tech.	roll-your-own tobacco	tabaco para liar
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	sólida implantación del banco local
transp.	to run on its own wheels	circular sobre sus propias ruedas
market.	securities representing own capital	títulos representativos de capitales propios
fin., account.	separate own funds	fondos propios diferenciados
transp.	service for own account	servicio por cuenta propia
transp.	service for own account	transporte por cuenta propia
transp.	service for own account subject to authorisation	servicio por cuenta propia no liberalizado
UN	shall adopt its own rules of procedures	dictara su propio reglamento
fin., transp.	short distance carriage of goods by firms on own account	transporte de corta distancia por cuenta propia
fin.	shortfall in own funds	déficit patrimonial
agric.	slaughterhouse subject to own-check	matadero sometido a un autocontrol
psychol.	speaker-as-own-listener	hablante como propio oyente
law	to stay the proceedings of its own motion	suspender su fallo de oficio
gen.	study groups which are to draw up own-initiative opinions	grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa
fin.	surplus GNP-based own resource from the previous financial year	excedente de recursos PNB anteriores
fin., tax.	surplus VAT-based own resource from the previous financial year	excedente recursos IVA anteriores
fin.	system of own resources	sistema de recursos propios
fin.	system of own resources of the Community	sistema de recursos propios de las Comunidades
fin.	system of own resources of the Union	sistema de recursos propios de las Comunidades
fin.	to take positions of their own	adoptar posiciones propias
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	el órgano de arbitraje designará a su presidente
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
law	the Commission shall have is own power of decision	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
fin., insur.	Tier 2 own-fund insurance item	elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros
fin., insur.	Tier 3 own-fund insurance item	elemento de los fondos propios de nivel 3 de seguros
fin., insur.	Tier 1 own-fund insurance item	elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros
fin.	total amount of own resources	importe total de los recursos propios
IT, account.	transitional own funds disclosure template	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
transp.	transport in own account	transporte por cuenta propia
transp.	transport on own account	servicio por cuenta propia
transp.	transport on own account	transporte por cuenta propia
fin.	uniform arrangements for the collection of own resources	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
econ.	VAT own resources	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
econ.	VAT own resources	recursos IVA
fin., tax.	VAT own-resources base	base de los recursos IVA
law, fin.	VAT own resources basis	base de recursos IVA
fin.	VAT-based own resource	recurso propio procedente del IVA
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía rodante
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas
law	voluntarily and of your own free will	libre y voluntariamente
gen.	We insist on growing our own food	Insistimos en cultivar nuestros propios alimentos
law	witness summoned by the Court of its own motion	testigo citado de oficio
gen.	Working Party on Own Resources	Grupo "Recursos Propios"
psychol.	writer-as-own-reader	escritor como propio lector
gen.	You can not stop the fire by your own	No puedes detener el incendio tu solo