Terms containing Overhead

Subject	English	Spanish
account.	administrative overheads	gastos generales de administración
mech.eng.	bale elevator and overhead conveyor	transportador aéreo de pacas
mech.eng.	bale elevator and overhead conveyor	elevador-transportador aéreo de pacas
account.	business and office overheads	gastos de explotación
transp.	camshaft overhead side	arbol de culata en cabazal de costado
transp., energ.ind.	catenary-type overhead contact line	línea de contacto con suspensión catenaria
transp., energ.ind.	catenary-type overhead contact line	catenaria
transp., energ.ind.	counterweight for tightening overhead contact line	contrapeso de tensión de las catenarias
tech.	360 degree overhead pattern	patrón de circunvolución de 360 grados
transp., el.	dismantling of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
tech., chem.	distillation overhead	destilado de cabeza
forestr.	driver's overhead guard	arco de seguridad
load.equip.	driver's overhead guard	techo de protección (n.m.)
auto.	dual overhead cam	doble árbol de levas encima de la cabeza (culata)
el.	earth wire failure of overhead line	rotura del cable de tierra
el.	electric overhead traveling crane	puente transbordador aéreo eléctrico
transp., construct.	emergency gate overhead travelling crane	puente de maniobra del cierre de emergencia
gen.	fixed overhead	taza fija
gen.	fixed overhead	elementos auxiliares fijos
econ.	fixed overhead costs	gastos generales fijos
fin.	general overheads	gastos generales
el.	ground wire failure of overhead line	rotura del cable de tierra
helic.	high-overhead approach	aproximación vertical alta
environ.	incident overhead	mandos medios
environ.	incident overhead	coordinadores de medios
transp., energ.ind.	inclined overhead contact line	catenaria inclinada
transp., energ.ind.	inclined overhead contact line	línea catenaria inclinada
transp., energ.ind.	inclined overhead contact line	catenaria alabeada
fin.	incremental overhead costs	gastos generales adicionales
comp., MS	instrumentation overhead	sobrecarga de instrumentación (An increase in the time it takes code to run when you instrument a binary. The increase is caused by additional code, known as a probe, that is inserted to monitor application performance)
gen.	interface overhead	tara del interfaz
transp., energ.ind.	light overhead contact line	catenaria ligera
mech.eng.	machinery of overhead travelling cranes	mecanismo de grúa-puente
fin.	manufacturing overhead cost	costos gastos generales de fabricación
agric.	manure bucket on overhead monorail	vagoneta suspendida de monoraíl
agric.	manure bucket on overhead monorail	vagoneta suspendida monorraíl
transp., el.	mast of an overhead line	soporte de línea aérea
transp., el.	mast of an overhead line	poste de línea aérea
transp.	mechanized overhead electrification maintenance train	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria
transp.	mechanized overhead electrification maintenance train	rama mecanizada de conservación de la catenaria
commun., IT	operating and maintenance overheads	gastos generales de explotación y mantenimiento
fin.	overhead allocation	imputación de los costes indirectos
nat.sc., agric.	overhead application	tratamiento indiscriminado
transp.	overhead approach	aproximación parcialmente sobre la pista
tech.	overhead approach/360 overhead	serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista
mech.eng.	overhead bale conveyor	transportador aéreo de pacas
mech.eng.	overhead bale conveyor	elevador-transportador aéreo de pacas
commun.	overhead beacon indication	indicación de paso por la vertical del radiofaro
el.	overhead bits	bits comunes
el.	overhead bits	bit suplementario
environ.	overhead broad irrigation with waste water	riego con aguas residuales
transp., mech.eng.	overhead bunker refrigerated rail-car	vagón refrigerante de caja elevada
transp., mech.eng.	overhead bunker refrigerated truck	vagón refrigerante de caja elevada
transp., energ.ind.	overhead cable	línea aérea llamada catenaria
el.	overhead cable	línea aérea
agric., mech.eng.	overhead cableway	saca con teleférico
agric., mech.eng.	overhead cableway	saca con cable con motor
auto.	overhead cam engine	motor con árbol de levas en la cabeza (culata)
mech.eng.	overhead camshaft	árbol de levas en cabeza
engin.	overhead camshaft	árbol de levas colocado en la culata
tech.	overhead camshaft	árbol de levas superpuesto
econ.	overhead capital	capital social fijo
econ.	overhead capital	capital nacional fijo
mech.eng.	overhead carrier	transportador aéreo
mech.eng.	overhead carrier	transportador monorraíl
commun., mech.eng.	overhead chain conveyor	transportador aéreo de cadena
pack.	overhead chain conveyor	transportador circular (cinta o camino transportador circular)
coal., met.	overhead coal bin	silos de la batería
coal., met.	overhead coal bin	torre del carbón
meas.inst.	overhead compass	brújula suspendida
meas.inst.	overhead compass	brújula invertida
mil.	overhead concealment	encubrimiento ocultamiento superior
el.	overhead conductor	línea aérea
el.tract.	overhead conductor rail	rail aéreo de contacto
el.	overhead conductor rail	carril aéreo de contacto
transp., energ.ind.	overhead contact line	catenaria
transp., energ.ind.	overhead contact line	línea de contacto con suspensión catenaria
el.tract.	overhead contact line	línea aérea de contacto
el.tract.	overhead contact line with catenary suspension	línea con suspensión catenaria
el.tract.	overhead contact line with longitudinal suspension	línea con suspensión catenaria
transp., el.	overhead contact system	sistema de línea aérea de contacto
transp., el.	overhead contact system	línea aérea de contacto
mech.eng., el.	overhead contact system dropper	péndola de catenaria
mech.eng., el.	overhead contact system dropper	péndola de línea catenaria
fin.	overhead contribution	contribución a los gastos generales
transp.	overhead conveyor	transportador aéreo
pack.	overhead conveyor	transportador aéreo (camino transportador aéreo para desplazar mercancías)
gen.	overhead conveyor	transportador suspendido
industr., construct., chem.	overhead cooler	refrigerador de cabeza
construct.	overhead cost	gastos fijos
polit.	overhead cost	gastos generales
construct.	overhead cost	costes indirectos
agric.	overhead costs	costo indirecto
fin.	overhead costs	costos generales
agric.	overhead costs	gastos en general
IMF.	overhead costs	gastos indirectos
IMF.	overhead costs	gastos fijos
IMF.	overhead costs	gastos generales (GISF)
agric.	overhead costs	gastos generales
agric.	overhead costs	costes indirectos
tech.	overhead cover	albergue superior
tech.	overhead cover	cubierta superior
tech.	overhead cover	abrigo superior
transp., construct.	overhead crane	puente-grúa
transp., el.	overhead crossing	aguja aérea
transp., el.	overhead crossing	cruzamiento aéreo
transp., construct.	overhead crossing	puente para peatones
tech.	overhead crossing	paso elevado
el.	overhead digits	dígitos de servicio
el.	overhead digits	dígito de servicio
agric.	overhead distribution	distribución en cascada
agric.	overhead distribution	distribución del canal al pesebre
industr., construct.	overhead door	puerta basculante
tech.	overhead doors	puertas suspendidas
transp.	overhead drum wagon	vagón desenrollador de catenaria
transp.	overhead drum wagon	vagón desenrollador
fin.	overhead earnings	ingresos generales
el.	overhead earth wire	cable de tierra
isol.	overhead earth wire	cable de tierra aéreo
el.	overhead electric line	línea eléctrica aérea
tech.	overhead escape hatch	escotilla de escape elevada
automat.	overhead exhaust valve	válvula de escape en cabeza
automat.	overhead exhaust valve	válvula de escape en culata
tech.	overhead exhaust valve	válvula de escape superpuesta
construct.	overhead expenses	gastos generales
IMF.	overhead expenses	gastos generales (GISF)
IMF.	overhead expenses	gastos indirectos
construct.	overhead expenses	gastos fijos
construct.	overhead expenses	costes indirectos
agric.	overhead feed dispensing	distribución en cascada
agric.	overhead feed dispensing	distribución del canal al pesebre
tech.	overhead fire	tiro por encima de tropas amigas
UN, account.	overhead funds	fondos para gastos generales
isol.	overhead ground wire	cable de tierra aéreo
pwr.lines.	overhead ground wire	cable de tierra
pwr.lines.	overhead ground wire peak	castillete o cuerno de cable de tierra
lab.law.	overhead guard	protege-conductor
load.equip.	overhead guard	techo de protección (n.m.)
mech.eng., el.	overhead handling network	cabril aéreo
mater.sc.	overhead hay storage	almacenamiento en henil elevado
tech.	overhead hoist	grúa suspendida
automat.	overhead inlet valve	válvula de admisión en culata
automat.	overhead inlet valve	válvula de admisión en cabeza
transp.	overhead inspection car	vagón con castillete de inspección
agric., construct.	overhead irrigation	riego por aspersión
water.res.	overhead irrigation	riego con presión
water.res.	overhead irrigation	riego-lluvia
agric., construct.	overhead irrigation	fertilización con agua de riego de superficie
agric., construct.	overhead irrigation for protection against frost	riego por aspersión contra heladas
agric., mech.eng.	overhead irrigation programmer	programador de riego automático
agric.	overhead irrigation treatment	tratamiento por aspersión
agric.	overhead irrigation treatment	tratamiento con lluvia artificial
transp., el.	overhead junction crossing	cambio aéreo cruzado
transp., el.	overhead junction crossing	aguja cruzada
transp., el.	overhead junction knuckle	cambio aéreo tangencial
transp., el.	overhead junction knuckle	aguja tangencial
tech.	overhead lift	grúa colgante
mech.eng.	overhead lifting tackle	suspensión con arrollamiento
el.	overhead line	línea aérea
transp., el.	overhead-line knuckle	cambio aéreo tangencial
transp., el.	overhead-line knuckle	aguja tangencial
transp.	overhead-line observation coach	coche de observación de las catenarias
transp., el.	overhead line system	línea con suspensión catenaria
transp., el.	overhead line system	catenaria
industr., construct.	overhead machine	máquina de coser
industr., construct., mech.eng.	overhead mixer	mezclador superior
industr., construct., mech.eng.	overhead mixer	"stockblender"
met.	overhead monorail furnace	horno monocarril suspendido
gen.	overhead network	red aérea
IT, tech.	overhead operation	operaciones anexas
IT, tech.	overhead operation	operaciones de servicio
IT, tech.	overhead operation	operaciones preparadas
el.	overhead pass	paso por la vertical
tech.	overhead pattern	patrón vertical
corp.gov.	overhead personnel	personal con autoridad
mil.	overhead personnel	personal administrativo
environ.	overhead power line	tendido eléctrico aéreo
environ.	overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country	línea de coriente suspendida
chem.	overhead product	producto de cabeza
chem.	overhead product	destilado de cabeza
ed.	overhead projection	retroproyección
gen.	overhead projector	retroproyector
gen.	overhead projector	proyector de transparencias
tech.	overhead projector transparencies	transparentes para retroproyector
el.	overhead protection cable	cable de tierra
tech.	overhead question	pregunta general
transp.	overhead rail	carril aéreo
vet.med.	overhead rail dial scale	balanza de carril aéreo con cuadrante
industr., construct.	overhead rail scale	báscula flotante
fin.	overhead ratio	relación entre los gastos generales y los gastos totales netos
chem.	overhead reflux	reflujo en cabeza de columna
social.sc.	overhead reimbursement	reembolso de gastos generales
forestr.	overhead release	corta de puesta en luz
forestr.	overhead release	corta de aislamiento
agric.	overhead release felling	corta de puesta en luz
earth.sc., mech.eng.	overhead reservoir	contenedor sobreelevado
mech.eng.	overhead runway	transportador monorraíl
mech.eng.	overhead runway	transportador aéreo
el.	overhead service entrance conductors	conductor de entrada de servicio de la cabecera
tech.	overhead shafting	transmisión colgante
agric.	overhead shelter	masa protectora
coal.	overhead shovel loader	autopala
transp.	overhead sign gantry	pórtico
mech.eng.	overhead skidder	teleférico
agric., construct.	overhead sprinkler irrigation lines	tuberías alzadas
agric., construct.	overhead sprinkling system	red de tuberías de riego por aspersión
mater.sc.	overhead storage	almacenamiento en lugar elevado
transp.	overhead stowage	compartimento sobre la cabeza
transp., el.	overhead switch	aguja aérea
transp., el.	overhead switch	cruzamiento aéreo
transp., el.	overhead switching device	aguja aérea
el.gen.	overhead system	red aérea
mech.eng., el.	overhead system of rails	cabril aéreo
chem.	overhead temperature	temperatura de cabeza
comp., MS	overhead time	tiempo de sobrecarga (The estimated total time spent in instrumentation overhead)
anim.husb.	overhead tracks	carriles aèreos
el.	overhead tram cable	línea aérea de tranvía
transp.	overhead transporter	telesférico
transp.	overhead travelling crane	grúa puente
transp.	overhead travelling crane	puente transportador aéreo
mech.eng.	overhead travelling crane with box girder	puente con vigas de cajón
mech.eng.	overhead travelling crane with lattice girder	grúa-puente con estructura de celosía
mech.eng.	overhead travelling crane with plate girder	grúa-puente con viga de alma llena
mech.eng.	overhead truck	transportador aéreo
mech.eng.	overhead truck	transportador monorraíl
mech.eng.	overhead type two-wheel carriage	carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior
mech.eng.	overhead valve	válvula en culata
mech.eng.	overhead valve	válvula de balancín
mech.eng.	overhead valve	válvula en cabeza
auto.	overhead valve	válvula encima de la cabeza (culata)
mech.eng.	overhead valve engine	motor de válvulas en culata
mech.eng.	overhead valve engine	motor de válvulas en cabeza
tech.	overhead-valve motor	motor con válvulas en la culata
tech.	overhead-valve motor	motor con válvulas a la cabeza
transp.	overhead valves	valvulas en cabeza
automat.	overhead valves	válvulas en culata
automat.	overhead valves	válvulas en cabeza
chem.	overhead vapour	vapor en cabeza de columna
agric., construct.	overhead watering	fertilización con agua de riego de superficie
agric., construct.	overhead watering	riego por aspersión
agric., construct.	overhead watering with semifixed sprinkler system	riego por aspersión con instalación semifija
mech.eng.	overhead weighing crane	grúa-báscula
tech.	overhead weld	soldadura sobrecabeza
el.	overhead wire	hilo aéreo
tech.	overhead wire	alambre aéreo
tech.	overhead worm gear	engranaje de tornillo sin fin sobre el eje
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	polygonal overhead contact line	línea catenaria vertical
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	polygonal overhead contact line	línea catenaria poligonal
el.	polygonal overhead contact system	línea catenaria vertical
el.	polygonal overhead contact system	línea catenaria poligonal
IT, earth.sc.	programmable overhead terminator	terminador aéreo programable
transp., energ.ind.	pull-off for tightening overhead contact line	contrapeso de tensión de las catenarias
transp., el.	recovery of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
tech.	scale for weighing goods on overhead conveyors	instrumento para pesar para monocarril
law, IT	security overhead	gastos generales de seguridad
econ.	social overhead capital	capital nacional fijo
econ.	social overhead capital	capital social fijo
agric., econ.	social overhead capital	capital social de infraestructuras
agric., econ.	social overhead capital	capital para infraestructuras sociales
econ.	social overheads	gastos generales de carácter social
chem.	splitter overhead	producto de cabeza del separador
chem.	stabilizer overhead	producto de cabeza del estabilizador
transp., el.	support of an overhead line	soporte de línea aérea
transp., el.	support of an overhead line	poste de línea aérea
transp., el.	suspension of the overhead contact wire	suspensión de la línea de contacto
construct.	through truss bridge without overhead bracing	puente de celosía abierto
construct.	through truss bridge without overhead bracing	puente artesa
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	vertical overhead contact line	línea catenaria poligonal
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	vertical overhead contact line	línea catenaria vertical
el.	vertical overhead contact system	línea catenaria poligonal
el.	vertical overhead contact system	línea catenaria vertical
auto.	V-type overhead valve engine	motor tipo V con válvulas en la cabeza
commun.	wait for overhead message	espera para mensaje suplementario