Terms containing Over

Subject	English	Spanish
tech.	acceleration over-temperature control valve	vávula reguladora de la acelaración para prevenir la sobretemperatura
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre de los cortes por cintas adhesivas
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre por una sola cinta
gen.	Air Verification Mission over Kosovo	Misión de verificación aérea sobre Kosovo
fin.	to amortize over its residual life	amortizar durante su período restante de vigencia
law	application for repayment of an over charge	acción para devolución de exceso de portes
earth.sc., el.	auto change-over unit	dispositivo de conmutación automática
stat., el.	availability factor over a specified period	porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado
earth.sc.	average power per rod over the entire core	potencia media por barra en el núcleo completo
account.	balance carried over from last year	remanente de ejercicios anteriores
chem.	bending over conical mandrel	ensayo de plegado sobre mandril cónico
meteorol.	bent over by the wind	doblado por el viento
econ., hobby	better distribution of tourism over location	mejor reparto del turismo en el territorio
avia.	boost control over-ride	mando interruptor de la regulación de la presión de sobrealimentación
dril.	break-over viscosity hump	pico de viscosidad producido por el cambio del tipo de lodo
construct.	bridge over tidal waters	puente en zona invadida por marea alta
comp., MS	broadband over power lines	banda ancha por red eléctrica (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
fin.	budgetary management over the past financial year	ejecución presupuestaria transcurrida
agric.	butter taken over into intervention	mantequilla adquirida por la intervención
earth.sc.	calandria over pressurisation	sobrepresurización de la calandria
fin.	carried over appropriation	crédito prorrogado
fin.	carried over commitment appropriation	crédito de compromiso prorrogado
fin.	to carry over a position	reportar una posición
fin., fish.farm.	carry-over aid	ayuda de aplazamiento
fin., fish.farm.	carry-over aid	ayuda al aplazamiento
fin.	carry over appropriations automatically	prorrogar los créditos automáticamente
immigr.	carry-over arrangements	medidas de compensación
econ.	carry-over decision	decisión de prórroga
stat.	carry-over effect	efecto de arrastre
math.	carry over effect	efecto del tratamiento residual
pharma.	carry over effect	efecto residual
environ.	carry-over effect	efecto de remanente
environ.	carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain	efecto de remanente
med.	carry-over effect	efecto procedente
med.	carry-over inhaler	pipeta de inhalación
agric.	carry-over mechanism	mecanismo de traslado
econ.	carry-over of appropriations	prórroga de crédito
agric.	carry-over of diseases	transmisión de enfermedades
law, fin.	carry-over of provisions	prórroga de las provisiones
environ.	carry-over of radioactive substances to the turbine	transporte de sustancias radiactivas a la turbina
fin., IT	carry-over payment	indemnización compensadora
fin.	carry-over premium	prima de aplazamiento
fin.	carry-over provision	compensación de excesos/déficit
commer.	carry over stock	remanente
fin., polit., agric.	carry-over stock	existencias de enlace
commer.	carry over stock	reserva permanente
commer.	carry-over stock	remanente
commer.	carry-over stock	reserva permanente
gen.	carry-over sum	presupuesto de transición
fin.	carrying-over rate	interés sobre un préstamo de valores
tax.	carrying over tax losses	traslado de pérdidas
econ., fin.	carrying-over tax losses	trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro
econ., fin.	carrying-over tax losses	traslado fiscal deficitario
tax.	carrying over tax losses	aplazamiento de las pérdidas
CNC	change-over gate	puerta inversora
chem., el.	change-over of the regenerator	inversión del regenerador
fin.	change-over plan	plan de transición
earth.sc., el.	change-over selector	preselector
gen.	change over switch	permutador
chem., el.	change-over to producer gas heating	paso a calefacción por gas de gasógeno
gen.	child over the age of 18 years	hijo mayor de edad
meteorol.	cloud over snow RGB	realce RGB de nubes sobre nieve
gen.	come on over and I will introduce you	ven y te lo presento
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
earth.sc., el.	conductivity over homogeneous ground	conductividad por encima de un suelo homogéneo
chem., met.	cone for distributing carbide over the generating grid	cono de dispersión
law	court presided over by a single judge	juzgado
tech.	cross-over barrier pattern	patrón de barrera de cruce
chem.	cross-over chiasmata	quiasmas de fusion
math.	cross-over design	diseño alternado
math.	cross-over design	diseño de entrecruzamiento
math.	cross-over design	planeo contratamientos diferenciales alternados
math.	cross-over design	diseño con permutación de tratamientos
math.	cross-over design	planeo cruzado
fin.	cross over discount rate	tasa de actualizacion de equilibrio
chem., el.	cross-over flue	conducto transversal
CNC	cross-over frequency	frecuencia de corte
chem., el.	cross-over oven	horno de conductos transversales
fin.	deficit carried over from the previous year	déficit del ejercicio anterior
life.sc.	depth of water flowing over weir	altura de la lámina vertiente
med.	development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilización
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	reacción anormal de la piel a la luz
law	disciplinary authority over the officials	poder disciplinario sobre los funcionarios
gen.	dispersed axially over the length of the core	dispersado axialmente sobre la longitud del núcleo
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	ensayo en doble-ciego cruzado
industr., construct.	driving wheel over third wheel	rueda de arrastre sobre rueda primera
law	economic control over franchisee	dominio económico del franquiciado
chem.	end-over-end type mixer	mezcladora de tambor vertical
econ.	equipment whose production extends over several periods	bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos
social.sc.	European Over-Sixties' Card	tarjeta europea del jubilado
social.sc.	European Over-Sixties' Card	tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años
gen.	European over-sixties'card	tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos
stat., social.sc.	excess of births over deaths	exceso de nacimientos sobre defunciones
stat., agric.	excess of births over deaths	exceso de la natalidad sobre la mortalidad
stat., scient.	extra period change over design	diseño longitudinal con período añadido
stat.	extra period change over design	diseño de permutación con período extra
math.	extra period change over design	diseño de permutación con perìodo extra
chem.	flame over circle	llama sobre un círculo
construct.	floor over crawl space	techado sobre el hueco sanitario
gen.	fold-over effects	efectos de superposición
agric., mech.eng.	folding over sections	cuerpos plegables
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
nat.sc.	free field over a reflecting plane	campo libre sobre un plano reflectante
comp., MS	FTP over SSL	FTP por SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption)
agric.	girth over bark	perímetro con corteza
gen.	give me that book over there	déme aquel libro
gen.	give me that feather over there	déme aquella pluma
gen.	give me those books over there	déme aquellos libros
gen.	give me those feathers over there	déme aquellas plumas
chem.	glazed over adjacent edges	plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda
chem.	glazed over the edge	plaquetas con lado corto esmaltado
social.sc., lab.law.	hand-over contract	contrato de relevo
gen.	hand-over strategy	estrategia de traspaso de responsabilidades
law	handing-over arrangements	régimen de entrega
fin.	handing over of a commodity	entrega material de un bien
fin.	handing over of a good	entrega material de un bien
tech.	hang-over time of the echo	persistencia del eco
gen.	he worked there for over a week	trabajó allí durante más de una semana
tech., chem.	head-over-heels method	método de agitación por rotación vertical
gen.	His thinking has changed a bit over time	Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo
baseb.	hit the ball over the head of the outfielder	coronarse
agric.	hoeing over the row	binadura por debajo de
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	placa acumuladora de frío
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	placa acumuladora
law	husband's authority over wife	potestad marital
comp., MS	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer	Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
gen.	I like those cars over there	me gustan aquellos autos
gen.	I take them over myself	yo mismo las llevo
gen.	I walked over my brother's cat	He pisado al gato de mi hermano
gen.	I want to go to that agency over there	yo deseo ir a aquella agencia
gen.	I want to go to those agencies over there	yo deseo ir a aquellas agencias
fin.	inventory over and short	diferencias de inventario
gen.	It's snowing all over the country	Está nevando en todo el país
law	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	el control de la validez de las medidas de ejecución
law	jurisdiction over infringement and validity	competencia en materia de violación y de validez
chem.	knife-over-roll coater	máquina engomadora "spreading"
chem.	knife-over-roll coater	máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo
industr., construct.	knock-over cam	leva de desprendimiento
gen.	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property	Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades
industr., construct.	laying-in over the width of the fabric	tramado total
fin.	limit on expenditure over a five-year period	cobertura quinquenal
industr., construct., chem.	line over finish	rebaba en la junta de la boca
econ.	losses accumulated over several financial years	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos
agric.	making over of a farm	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
econ.	mean occupied population over the course of the year	población ocupada media durante el año
econ.	mean of the total population over the course of the year	población total media durante el año
gov., sociol.	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
industr., construct.	meter change-over clock	reloj de conmutación
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquélla
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquél
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllos
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllas
med.	normal carry-over stock	existencias normales de enlace
ed., IT	objective over time	objetivos diferenciados en el tiempo
agric.	once-over harvesting	recolección en una sola pasada
agric.	once-over harvesting	método de cosecha integral
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
med.	over-active thyroid	hipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	actividad exagerada de la glándula tiroides
fin.	over-advance	sobreanticipo
auto.	over advanced ignition timing	tiempo de encendido muy adelantado
gen.	over-aged children	alumnos que superan la edad establecida para su grado
gen.	over-aged children	niños con retraso escolar
nat.sc., agric.	over-all application	tratamiento masivo
stat.	over-all average	media general
stat.	over-all average	media del conjunto
chem.	over-all column efficiency	rendimiento total
chem.	over-all column efficiency	eficacia total
pack.	over-all dimensions	emplazamiento
pack.	over-all dimensions	volumen
stat.	over-all estimate	estimación total
stat., scient.	over-all estimate	estimaciones totales
stat., scient.	over-all sampling fraction	fracción general del muestreo
stat., scient.	over-all sampling rate	fracción general del muestreo
stat., scient.	over-all sampling ratio	fracción general del muestreo
pack.	over-all wrap	envuelta total
pack.	over-all wrap	envoltura total
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltura completa
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltorio total
pack.	over-all wrap	envuelta completa
fin.	over-allotment option	green-shoe
gen.	over and above...	Además de
agric.	over and over mixer	espolvoreadora manual de semillas
fin.	over-bought market	mercado sobrevalorado
fin.	over-bought market	mercado sobrecomprado
transp.	over-bridge	paso elevado
transp.	over-bridge	pasaje superior
fin.	over-budgetization	sobreestimación
pack.	over cap	caja protectora
fishery	over-capitalization	sobrecapitalización
fishery	over-capitalization	exceso de capitalización
earth.sc., mech.eng.	over-centre device	basculador
agric.	to over-churn	batir excesivamente
nat.sc., agric.	over colour	color de la piel
stat., scient.	over complete inquiry	indagación exhaustiva
hobby	over-concentration in the high season	concentración excesiva en temporada alta
fin.	over-correction of the competitive position	corrección excesiva de la posición competitiva
agric.	over current	sobrecorriente
el.	over-current	sobreintensidad
agric.	over current	sobreintensidad
el.	over-deviation	sobreexcursión
meteorol.	over-documenting	documentación excesiva
health.	over-dominance	superdominancia
health.	over-dominance	sobredominancia
industr., construct., chem.	over-end draw	devanado por el interior
industr., construct., chem.	over-end take off	devanado por el interior
gen.	over-energization	sobre-excitación
econ., agric.	over-equipment	exceso de equipo
econ., agric.	over-equipment	equipo excesivo
stat.	over-estimation	sobreestimación
el.	over-excitation	sobreexcitación
econ.	over-exploitation of resources	sobreexplotación de recursos
med.	over-expressing strain	cepa superproductora
nat.sc.	over-fertilization	superfertilización
nat.sc.	over-fertilization of aquatic ecosystem	superfertilización del sistema acuático
environ.	over-fertilization of the aquatic ecosystem	superfertilización del ecosistema acuático
pack.	over-filling	llenado excesivo
transp., avia.	over-flight	sobrevuelo
tech.	over for range	sobrepaso de capacidad
tech.	over for range	sobrepaso de alcance
tech.	over for range	largo en alcance (apreciación del desvío)
empl.	over-full employment	exceso de oferta de trabajo
industr., construct., chem.	over-gauge	exceso de vidrio
industr., construct., chem.	over-gauge	sobreespesor
dril.	over-gauge section	sección agrandada
anim.husb.	over-grazed	sometido a pastoreo excesivo
chem.	over grinding	sobremoler
fin.	over-hedging	supercobertura
gen.	over here	acá
math.	over-identification	identificación excesiva
stat., scient.	over identification	identificación excesiva
math.	over-identification	sobreidentificación
el.	over-illumination	sobreiluminación
insur.	over insurance	sobreseguro
psychiat., med.	over-interpretation	superinterpretación
agric., construct.	over-irrigation	encharcado por riego excesivo
gen.	over it	encima
stat.	over-lapping sampling units	unidades de muestreo sobrepuestas
law	over-legislation	sobrerregulación
med.	over-mature child	niño hipermaduro
med.	over-mature child	recién nacido post-término
health.	over-medication	administración excesiva de medicamentos
health.	over-medication	sobremedicación
antenn.	over moded waveguide	guíaonda en modo restringido
commun.	over-modulation	sobremodulación
gen.	over-nomination	sobrenominación
agric.	over-oxidation	maderización
agric.	over-oxidation	pardeamiento
industr., construct.	over-packaging	sobreembalaje
transp.	over-Panamax	Postpanamax
transp.	over-Panamax	Overpanamax
agric.	over planted pocket	golpe demasiado lleno
agric.	over-plastering	sobre-enyesado
commun.	over plus	perdido
industr., construct., chem.	over-port fired furnace	horno con inyectores por encima de los quemadores
med.	over-prescribing	recetas excesivas
med.	over-prescribing	prescripciones excesivas
tech.	over-pressure diaphragm	diafragma de sobrepresión
econ.	over-production	sobreproducción
law	over-protection to the public's disadvantage	hiperprotección perjudicial para el público
agric.	over-quota imports	aranceles fuera de contingente
agric.	over-quota tariffs	aranceles fuera de contingentes
gen.	over-range	intervalo suplementario
gen.	over-regulating at Community level	exceso de reglamentación a escala comunitaria
fin.	over-regulation	exceso de regulación
auto.	over revved engine	motor muy revolucionado
nautic.	over-rich mixture	mezcla demasiado rica
insur.	over-riding non-trade related national interest	interés nacional primordial y no relacionado con el comercio
econ., market.	over-riding non-trade related national interest	interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio
agric.	over-ripe	padado
nat.sc., agric.	over ripe	sobremadurez
agric.	over-ripe	pasado
agric.	over-ripe	pocho
agric.	over-ripe	manido
agric., industr.	over ripe	sobremaduración
agric.	over-ripeness	sobremadurez
biol.	over-ripening	sobremaduración
agric.	over-run	aditivos de relleno
agric.	over-run	overrun
agric.	over-run	esponjamiento
agric.	over-run brake	freno de inercia
industr., construct., met.	over-seal	soldadura demasiado fuerte
industr., construct., met.	over-seal	sobrecalentamiento
psychol.	over-selectivity	sobreselectividad
gen.	over-sensitivity	reacción exagerada ante estímulos
med.	over-sensitivity	hipersensibilidad
med.	over-sensitivity to light	fotosensibilidad
gen.	over-sensitivity to light	respuesta anormal de la piel a la luz
commun.	over sheets	perdido
industr., construct.	over-shoe	cubrecalzado
fin.	over-sold market	mercado sobrevendido
fin.	over-sold market	excesivas posiciones de venta
fin.	over sold market	mercado sobrevendido
fin.	over sold market	excesivas posiciones de venta
fin.	over-spending	exceso sobre la asignación
fin.	over-spending	exceso sobre el crédito
gen.	over-stimulation	estimulación exagerada
anim.husb.	over-stocking	sobrecarga
agric., construct.	over-subbing	encharcado por riego excesivo
tax.	over-taxation	denaje fiscal
comp., MS	over the counter	venta libre (Medication which is available without a prescription)
law, fin.	over the counter instruments	instrumentos no negociables en bolsa
fin.	over the counter market	mercado libre
tech.	over the horizon	transhorizonte
tech.	over the horizon	sobre el horizonte
tech.	over the horizon backscatter	retrodispersión más allá del horizonte
baseb.	over the middle of the plate	por el medio del plato
fin.	over-the-counter	extrabursátil
fin.	over-the-counter bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
fin.	over-the-counter deal	transacción over the counter
fin.	over-the-counter deal	transacción OTC
fin.	over-the-counter derivative	instrumento derivado OTC
gen.	over-the-counter derivative	derivado OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	instrumento derivado no negociable en mercados organizados
gen.	over-the-counter derivative instrument	derivado OTC
fin.	over-the-counter derivatives market	segundo mercado de derivados
fin.	over-the-counter derivatives market	mercado de derivados OTC
pharma.	over-the-counter drug	medicamento que no requiere receta médica
pharma.	over-the-counter drug	medicamento dispensado sin receta médica
pharma.	over-the-counter drug	medicamento no sujeto a prescripción médica
econ.	over-the-counter drug	medicamento de venta libre
fin.	over-the-counter instrument	instrumento no negociable en mercados organizados
fin.	over-the-counter instrument	instrumento no negociable en bolsa
fin.	over-the-counter market	mercado no organizado
fin.	over-the-counter market	mercado extrabursátil
gen.	over-the-counter market	mercado OTC
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento dispensado sin receta médica
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento no sujeto a prescripción médica
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento que no requiere receta médica
pharma.	over-the-counter medicine	medicamento de venta libre
fin.	over-the-counter option	opción interbancaria
fin.	over-the-counter security	título valor fuera de cotización
fin.	over-the-counter security	título valor OTC
fin.	over-the-counter security	título valor no inscrito
fin.	over-the-counter security	título valor extrabursátil
fin.	over-the-counter security	título valor fuera de bolsa
fin.	over-the-counter security	título valor del mercado OTC
agric., construct.	over-the-crop spray irrigation	riego sobre el follaje
tech.	over-the-horizon	transhorizonte
tech.	over-the-horizon	sobre el horizonte
mil.	over-the-horizon backscatter	retrodispersión
gen.	over-the-horizon force	fuerza exterior al teatro de operaciones
gen.	over-the-horizon reserve force	fuerza exterior al teatro de operaciones
gen.	over there	alli
gen.	over there is a free table	allá hay una mesa desocupada
tech.	over-the-top	vuelo sobre las nubes
tech.	over-the-top	operación de un avión por encima del plan de vuelo
auto.	over tightened	sobreapretada
gen.	Over time you will get used to this weather	Con el tiempo de habituarás a este clima
nautic., transp.	over-tonnaging shipping	excedente de tonelaje
auto.	over torquing	sobreapretar apretar demasiado
el.	over-travel	sobrecarrera
agric.	over-treated grain	grano tratado excesivamente
agric.	over-treated seed	grano tratado excesivamente
agric., construct.	over-tree sprinkler method	riego sobre el follaje
agric.	over-use of the soil	sobreutilización del forraje
agric.	over-utilization of the soil	sobreutilización del forraje
econ.	over-valuation	sobrevaloración
industr., construct.	over-vulcanization	exceso de vulcanización
tech.	over wing	sobre el ala
immigr., tech.	over-writing	sobreescritura
life.sc.	over-year storage	volumen de embalse cíclico
construct.	part of wall over door	montante
construct.	part of wall over window	porción de muro sobre la ventana
math.	peak over threshold	pico sobre umbral
tech., industr., construct.	pile carpet woven over wires	alfombra de pelo metálico
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre
gen.	Plenty of food left over from dinner	Sobró mucha comida de la cena
law	pour-over will	testamento pour-over
insur.	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
patents.	preside over the hearing	dirigir la vista
econ., fin.	public take-over bid	oferta pública de adquisición
econ., fin.	public take-over bid	oferta pública de adquisición de valores
industr., construct.	pulling-over machine	máquina de montar
meteorol.	Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program	programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano
fin., econ.	request to carry over appropriations	solicitud de prórroga de créditos
law, tax.	right of ownership over immovable property	derecho de propiedad de un inmueble
law, tax.	rights of possession over immovable property	derecho de posesión de un inmueble
fin.	rights over the profits conferred by the company's articles of association	derechos estatutarios sobre los beneficios
fin.	roll-over certificate of deposit	certificado de depósito con tipo de interés renovable
fin.	roll-over loan	crédito roll-over
fin.	roll-over of gains	reutilizacion de las ganancias
agric.	roll-over plough	arado giratorio
agric.	roll-over plow	arado giratorio
tax.	roll-over relief	desgravación fiscal a la reinversión
fin.	roll-over risk	riesgos de refinanciamento
fin.	roll-over risk	riesgo de refinanciacion
agric., construct.	roll-over scraper	traílla rotativa
auto.	roll-over valve	válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar
fin., commun.	sale made over the internet	venta en línea
fin., commun.	sale made over the internet	venta por Internet
stat.	sampling over time	muestreo en ocasiones sucesivas
agric.	scraps left over from cutting or boning	caídos resultantes del despiece o del deshuesado
fin.	security traded over the counter	valor no negociado en bolsa
gen.	she goes over there on Thursdays	va ahí los jueves
gen.	She tripped over with a stone	Se tropezó con una piedra
chem.	shell molding over male mold	moldeo por inmersión
chem.	shell moulding over male mould	moldeo por inmersión
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola
construct.	small roof over a door or window	tejaroz
life.sc., agric.	soil over bed rock	terreno sobre rocas primitivas
life.sc., agric.	soil over bed rock	suelo sobre rocas primitivas
life.sc., agric.	soil over bedrock	suelo sobre rocas primitivas
life.sc., agric.	soil over bedrock	terreno sobre rocas primitivas
law, commer.	spill-over effects	efectos inducidos
law, commer.	spill-over effects	efectos colaterales
meteorol.	spill-over effects	efectos de desbordamiento
antenn.	spill-over factor	factor de desborde
antenn.	spill-over factor	eficiencia del alimentador
antenn.	spill-over power	potencia de desborde
fin.	to spread payments over X years	escalonar los pagos sobre X años
fin.	to spread payments over X years	repartir los pagos sobre X años
fin.	to spread payments over X years	distribuir los pagos sobre X años
patents.	statement of advantages over prior art	enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica
tech.	stop over flight plan	plan de vuelo con escala
fin.	storage and carry-over arrangements	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes
fin.	subsidy allocated over time	subvención asignada fuera del tiempo estipulado
fin.	substance over form	predominio de la sustancia sobre la forma
fin.	substance over form	la esencia sobre la forma (accounting principle sankozh)
account.	substance over form	predominio del contenido sobre la forma
fin.	sum of GDPmp of the Member States over five years	suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
fin.	surveillance over exchange arrangements	supervisión de los regímenes de cambios
fin., econ., agric.	switch-over system	mecanismo de compensación
fin.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
agric.	switch over to substitute crops	cambiar a un tipo diferente de cultivo
gen.	to take over a question	hacer la pregunta suya
fin.	take-over bid	oferta pública de compra (OPA)
fin.	take-over bid	oferta pública de intercambio
agric., industr.	take over by the intervention agency	hacerse cargo el organismo de intervención
agric.	take-over certificate	certificado de recepción
law, econ.	take-over of a company	absorción de empresas
tax., account.	take-over of losses	asunción de las pérdidas
law, econ.	take-over offer	oferta pública de adquisición
fin.	take-over option	opcion de financiamiento residual
fin.	take-over option	opcion de financiacion residual
tech.	taking over an international standard in a national normative document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
fin.	taking over by the State of social security contributions	fiscalización de las cargas sociales
construct.	taking-over certificate	certificado de recepción de obra
construct.	taking over of parts of the works	recepción de partes de las obras
construct.	taking over of the works and sections	recepción de las obras y secciones
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
math.	testing the constancy of regression relationships over time	pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo
gen.	that apartment over there is good	aquel apartamento es bueno
gen.	that building over there is large	aquel edificio es grande
gen.	that car over there is unoccupied	aquel auto está desocupado
gen.	that is my beer over there	aquélla es mi cerveza
gen.	that is my car over there	aquél es mi auto
gen.	that is my room over there	aquél es mi cuarto
gen.	that lady over there is American	aquella señora es americana
gen.	that over there	eso
gen.	that over there looks bad to me	aquélla me parece mala
gen.	that over there looks fine to me	aquél me parece excelente
gen.	that room over there is good	aquel cuarto es bueno
gen.	that school over there is good	aquella escuela es buena
gen.	that table over there is unoccupied	aquella mesa está desocupada
gen.	The company took over the natural resources of the town	La empresa se apoderó de los recursos naturales de la localidad
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	prensa seca
gen.	The ship touched down after two months over the sea	El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar
gen.	The theater has coarsened over time	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo
gen.	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
gen.	there is an empty table over there	allí hay una mesa desocupada
gen.	those apartments over there are cheap	aquellos apartamentos son baratos
gen.	those apartments over there are good	aquellos apartamentos es buenos
gen.	those buildings over there are large	aquellos edificios son grandes
gen.	those ladies over there are American	aquellas señora son americanas
gen.	those men over there are American	aquellos hombres son americanos
gen.	those over there look excellent to me	aquéllas me parecen excelentes
gen.	those over there look fine to me	aquéllos me parecen excelente
gen.	those schools over there are good	aquellas escuelas es buenas
gen.	those tables over there are free	aquellas mesas están desocupadas
gen.	those tables over there are unoccupied	aquellas mesas están desocupada
fin.	tide-over period	período transitorio
fin.	tide-over period	período de transición
econ.	tide-over stock	existencias para períodos de escasez
stat.	tied double change over design	diseño sobre modificación de doble empate
mil.	time over target	tiempo sobre el blanco
account.	tradable and over-the-counter OTC options	opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC
stat.	trend = moving average over 3 months	tendencia media móvil de tres meses
agric.	turn over plough	arado brabant
agric.	two-way turn-over plough	arado brabant
meteorol.	under- or over-forecast	pronóstico subestimado o exagerado
dril.	under-/over-treatment	sub/sobretratamiento
industr., construct.	up and over door	puerta basculante
hobby, transp.	US:over all railroad pass	abono general
gen.	Voice over Broadband	VOB
comp., MS	Voice over Internet Protocol The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet	voz sobre IP (VoIP)
comp., MS	Voice over IP	voz sobre IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet)
gen.	We forced the company to take over the natural disaster	Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural
gen.	why don’t you come over tonight?	¿por qué no vienes esta noche?
life.sc.	wind over the deck	viento longitudinal
law	winning over the chain	fidelización de los franquiciados
law	winning over the chain	fidelización de la cadena de franquicia
law	winning over the franchisees	fidelización de los franquiciados
law	winning over the franchisees	fidelización de la cadena de franquicia
tech.	zero cross-over point	punto de cruce del eje de cero