Terms containing Over

Subject	English	Spanish
gen.	a harsh wind blew over the meseta	un viento áspero recorría la meseta
gen.	a new generation of political activists is taking over leadership of the party	en la cúpula del partido se está produciendo un relevo generacional
tech.	acceleration over-temperature control valve	vávula reguladora de la acelaración para prevenir la sobretemperatura
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre de los cortes por cintas adhesivas
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	cierre por una sola cinta
gen.	Air Verification Mission over Kosovo	Misión de verificación aérea sobre Kosovo
gen.	all this fuss over nothing	tanto escándalo para nada
gen.	altogether it cost over two thousand pesetas	en total costó unas dos mil pesetas
gen.	artists from all over the world	artistas venidos de todo el mundo
gen.	as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him	en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
mater.sc.	to bead over	ribetear
mater.sc.	to bead over	rebordear
chem.	bending over conical mandrel	ensayo de plegado sobre mandril cónico
chem.	boil over	hervir
chem.	boiling over	rebosamiento por ebullición
avia.	boost control over-ride	mando interruptor de la regulación de la presión de sobrealimentación
construct.	bridge over tidal waters	puente en zona invadida por marea alta
agric.	butter taken over into intervention	mantequilla adquirida por la intervención
agric.	carry-over	excedente de la cosecha anterior
med.	carry-over effect	efecto procedente
med.	carry-over inhaler	pipeta de inhalación
agric.	carry-over mechanism	mecanismo de traslado
agric.	carry-over of diseases	transmisión de enfermedades
gen.	carry-over sum	presupuesto de transición
tax.	carrying over tax losses	traslado de pérdidas
tax.	carrying over tax losses	aplazamiento de las pérdidas
CNC	change-over gate	puerta inversora
chem., el.	change-over of the regenerator	inversión del regenerador
gen.	change over switch	permutador
chem., el.	change-over to producer gas heating	paso a calefacción por gas de gasógeno
gen.	child over the age of 18 years	hijo mayor de edad
tech.	clock over	girar el motor lentamente
tech.	clock over	girar el motor al ralentí
gen.	come on over and I will introduce you	ven y te lo presento
gen.	come over here!	¡ven para acá!
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
chem., met.	cone for distributing carbide over the generating grid	cono de dispersión
gen.	cook smth. over a low heat	cocido algo a fuego lento
gen.	cook over a low heat	cocinar a fuego lento
gen.	cook smth. over a low heat	cuezo algo a fuego lento
gen.	cook smth. over a low heat	cueza algo a fuego lento
gen.	cook smth. over a low heat	cuece algo a fuego lento
gen.	cook smth. over a low heat	cocer algo a fuego lento
health.	cross-over	entrecruzamiento
antenn.	cross-over	primera convergencia
transp.	cross-over	cortavía
health.	cross-over	sobrecruzamiento
antenn.	cross-over	punto de cruce
coal.	cross over	cruce
tech.	cross-over barrier pattern	patrón de barrera de cruce
chem.	cross-over chiasmata	quiasmas de fusion
math.	cross-over design	diseño de entrecruzamiento
math.	cross-over design	planeo contratamientos diferenciales alternados
math.	cross-over design	diseño con permutación de tratamientos
math.	cross-over design	diseño alternado
math.	cross-over design	planeo cruzado
chem., el.	cross-over flue	conducto transversal
CNC	cross-over frequency	frecuencia de corte
chem., el.	cross-over oven	horno de conductos transversales
life.sc.	crossing-over	entrecruzamiento
life.sc.	crossing over	solsrecuzamiento
life.sc.	crossing-over	solsrecuzamiento
health.	crossing-over	sobrecruzamiento
life.sc.	crossing over	entrecruzamiento
agric.	cut-over	zona de despojos
med.	development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilización
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	reacción anormal de la piel a la luz
gen.	dispersed axially over the length of the core	dispersado axialmente sobre la longitud del núcleo
chem.	distil over	destilar
gen.	don't let him get one over you again	no dejes que te la pegue otra vez
gen.	don't lose any sleep over mere trifles	no te preocupes por esas bagatelas
med.	double crossing-over	doble recombinación
med.	double crossing-over	doble "crossing-over"
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	ensayo en doble-ciego cruzado
chem.	end-over-end type mixer	mezcladora de tambor vertical
med.	endogenic crossing-over	reduplicación endógena
gen.	entitlement carried over	prórroga de derecho
gen.	entitlement to carry - over	derecho de prórroga
gen.	European over-sixties'card	tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos
math.	extra period change over design	diseño de permutación con perìodo extra
gen.	fight over	pelearse por (algo, smth.)
chem.	flame over circle	llama sobre un círculo
pack.	flange the edge over	rebordear
pack.	flange the edge over	embridar
transp., mech.eng.	flash-over	descarga
mater.sc.	flash over	incendio generalizado
stat., earth.sc.	flash-over	contorneo
construct.	floor over crawl space	techado sobre el hueco sanitario
gen.	fold-over effects	efectos de superposición
agric., mech.eng.	folding over sections	cuerpos plegables
agric.	girth over bark	perímetro con corteza
gen.	give me that book over there	déme aquel libro
gen.	give me that feather over there	déme aquella pluma
gen.	give me those books over there	déme aquellos libros
gen.	give me those feathers over there	déme aquellas plumas
gen.	give oneself over to vice	darse al vicio
chem.	glazed over adjacent edges	plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda
chem.	glazed over the edge	plaquetas con lado corto esmaltado
gen.	go over	recorrer
gen.	go over to the enemy	pasese al enemigo
gen.	go over to the enemy	pasarse al enemigo
gen.	go over to the enemy	pasado al enemigo
gen.	go over to the enemy	pasase al enemigo
gen.	hand over	entregar
gen.	hand over	ceder
gen.	hand over command to	entregarle el mando a (algn, smb.)
gen.	hand over power	ceder el poder
gen.	hand-over strategy	estrategia de traspaso de responsabilidades
gen.	hands over	prepotencia
pack.	hang over	colgar arriba de
pack.	hang over	proyectar
pack.	hang over	destacarse sobre
pack.	hang over	sobresalir
tech.	hang-over time of the echo	persistencia del eco
construct.	hanging over	sobrevolar
gen.	he became annoyed over a trivial thing	se mosqueó por una tontería de nada
gen.	he gave himself over to drink	se entregó a la bebida
gen.	he gets angry over any old trifle	se enfada por cualquier nadería
gen.	he gets upset over the slightest things	es un chico muy sentido y a la mínima se ofende
gen.	he got angry over nothing	se enfadó por un fallo sin importancia
gen.	he got paint all over his hands	se untó las manos de pintura
gen.	he has a lot of influence over him	tiene mucha influencia sobre él
gen.	he has total control over his friends	ejerce un dominio absoluto sobre sus amigos
gen.	he is over-indulgent with his students	es muy débil con sus alumnos
gen.	he kicked up a fuss over that nonsense	montó un follón por esa tontería
gen.	he pulled over	orilló el coche
gen.	he put a blanket over himself	se echó una manta encima
gen.	he spread his men out all over the building	repartió a sus hombres por el edificio
gen.	he still hasn't got over the death of his father	la muerte de su padre está demasiado reciente
gen.	he takes a great deal of care over his work	pone mucho cuidado en su trabajo
gen.	he took over the house	se hizo dueño de la casa
gen.	he tripped over the box	tropezó con la caja
gen.	he was run over and killed by a car	lo mató un coche
gen.	he worked there for over a week	trabajó allí durante más de una semana
tech., chem.	head-over-heels method	método de agitación por rotación vertical
commun., agric.	held over	pendiente
gen.	held over	pendiente de entrega
gen.	held over	reservado
gen.	he'll have a row with his neighbours over the noise	tendrá un disgusto con los vecinos por el ruido
gen.	her interests prevail over mine	sus intereses prevalecen sobre los míos
gen.	her style suffers from an over-reliance on academic formalism	su estilo adolece de cierto academicismo
gen.	he's a real letch, he's all over the girls at work	es un sátiro, acosa a sus compañeras de trabajo
gen.	his period of confinement is over	acabó su periodo de confinamiento
gen.	His thinking has changed a bit over time	Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo
agric.	hoeing over the row	binadura por debajo de
agric.	hold-over	árbol predominante
gen.	I checked over the whole area very carefully	hice un repaso milimétrico de toda la zona
gen.	I don't like to sleep over at someone else's place	no me gusta dormir en casa ajena
gen.	I haven't heard from her for over a month	no sé nada de ella desde hace más de un mes
gen.	I hope you've got over your anger	espero que se te haya pasado el enfado
gen.	I knocked the glass over	tiré el vaso
gen.	I like those cars over there	me gustan aquellos autos
gen.	I nearly fell over	casi me caigo
gen.	I racked my brains over it, but I found no solution	me maté a pensar pero no encontré la solución
gen.	I spilt the coffee over myself	se me cayó encima el café
gen.	I take them over myself	yo mismo las llevo
gen.	I walked over my brother's cat	He pisado al gato de mi hermano
gen.	I want to buy a car - specifically, one of those over there	quiero comprar un coche, concretamente uno de aquellos
gen.	I want to go to that agency over there	yo deseo ir a aquella agencia
gen.	I want to go to those agencies over there	yo deseo ir a aquellas agencias
gen.	I was stumbling for a few metres until I finally tripped and fell over	fui trompicando unos metros hasta que tropecé y me caí
gen.	I'll have to talk it over with my husband	tendré que comentarlo con mi marido
gen.	I'm aching all over	estoy toda dolorida
gen.	I'm tired of quarreling over nonsense with you	estoy harta de forcejear contigo por tonterías
gen.	5 into 17 goes 3 times and 2 over	17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2
gen.	it took over a century to complete construction of the cathedral	la construcción de la catedral tardó más de un siglo
gen.	it'll take some time before you get over it	aún tardará en cicatrizar su dolor
gen.	it's not worth fretting over something you couldn't prevent from happening	no merece la pena mortificarse por algo que no se puede evitar
gen.	It's snowing all over the country	Está nevando en todo el país
gen.	I've got to know her over the years	en el curso de estos años he ido conociéndola
chem.	knife-over-roll coater	máquina engomadora "spreading"
chem.	knife-over-roll coater	máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo
gen.	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property	Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades
gen.	let's not get angry over something as stupid as that	no nos enfademos por niñerías
tech.	machined all over	completamente hecho a máquina
agric.	making over of a farm	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
CNC	manual-automatic change-over	conmutación manual-automática
IT, tech.	to map over	correlacionar
gen.	my house is just over there	mi casa está ahí al lado
gen.	my papers blew all over the place	volaron todos los papeles
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquélla
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquél
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllos
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllas
med.	non-identical crossing-over	crossing-over desigual
med.	normal carry-over stock	existencias normales de enlace
gen.	nowadays, it seems that personal interests take priority over the public interest	en la actualidad priman los intereses personales sobre los de la comunidad
agric.	once over	de una sola pasada
agric.	once-over harvesting	recolección en una sola pasada
agric.	once-over harvesting	método de cosecha integral
gen.	once the meeting is over	una vez finalizada la reunión
gen.	once the meeting was over	una vez finalizada la reunión
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
med.	over-active thyroid	hipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	actividad exagerada de la glándula tiroides
gen.	over-aged children	alumnos que superan la edad establecida para su grado
gen.	over-aged children	niños con retraso escolar
chem.	over-all column efficiency	rendimiento total
chem.	over-all column efficiency	eficacia total
pack.	over-all dimensions	emplazamiento
pack.	over-all dimensions	volumen
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltura completa
pack.	over-all wrap	envuelta total
pack.	over-all wrap	envoltura total
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltorio total
pack.	over-all wrap	envuelta completa
gen.	over and above...	Además de
agric.	over and over mixer	espolvoreadora manual de semillas
transp.	over-bridge	paso elevado
transp.	over-bridge	pasaje superior
fin.	over-budgetization	sobreestimación
pack.	over cap	caja protectora
fishery	over-capitalization	sobrecapitalización
fishery	over-capitalization	exceso de capitalización
agric.	to over-churn	batir excesivamente
agric.	over current	sobrecorriente
el.	over-current	sobreintensidad
agric.	over current	sobreintensidad
el.	over-deviation	sobreexcursión
health.	over-dominance	superdominancia
health.	over-dominance	sobredominancia
gen.	over-energization	sobre-excitación
stat.	over-estimation	sobreestimación
el.	over-excitation	sobreexcitación
med.	over-expressing strain	cepa superproductora
nat.sc.	over-fertilization	superfertilización
pack.	over-filling	llenado excesivo
transp., avia.	over-flight	sobrevuelo
tech.	over for range	sobrepaso de alcance
tech.	over for range	sobrepaso de capacidad
tech.	over for range	largo en alcance (apreciación del desvío)
empl.	over-full employment	exceso de oferta de trabajo
industr., construct., chem.	over-gauge	exceso de vidrio
industr., construct., chem.	over-gauge	sobreespesor
chem.	over grinding	sobremoler
fin.	over-hedging	supercobertura
gen.	over here	acá
math.	over-identification	sobreidentificación
el.	over-illumination	sobreiluminación
psychiat., med.	over-interpretation	superinterpretación
agric., construct.	over-irrigation	encharcado por riego excesivo
gen.	over it	encima
law	over-legislation	sobrerregulación
med.	over-mature child	niño hipermaduro
med.	over-mature child	recién nacido post-término
health.	over-medication	administración excesiva de medicamentos
health.	over-medication	sobremedicación
antenn.	over moded waveguide	guíaonda en modo restringido
commun.	over-modulation	sobremodulación
gen.	over my dead body!	¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
gen.	over-nomination	sobrenominación
agric.	over-oxidation	maderización
agric.	over-oxidation	pardeamiento
industr., construct.	over-packaging	sobreembalaje
transp.	over-Panamax	Postpanamax
transp.	over-Panamax	Overpanamax
gen.	over par	sobre par
agric.	over planted pocket	golpe demasiado lleno
agric.	over-plastering	sobre-enyesado
commun.	over plus	perdido
med.	over-prescribing	recetas excesivas
med.	over-prescribing	prescripciones excesivas
tech.	over-pressure diaphragm	diafragma de sobrepresión
econ.	over-production	sobreproducción
agric.	over-quota imports	aranceles fuera de contingente
agric.	over-quota tariffs	aranceles fuera de contingentes
gen.	over-range	intervalo suplementario
gen.	over-regulating at Community level	exceso de reglamentación a escala comunitaria
nautic.	over-rich mixture	mezcla demasiado rica
nat.sc., agric.	over ripe	sobremadurez
agric.	over-ripe	pocho
agric.	over-ripe	manido
agric.	over-ripe	pasado
agric.	over-ripe	padado
agric., industr.	over ripe	sobremaduración
agric.	over-ripeness	sobremadurez
biol.	over-ripening	sobremaduración
agric.	over-run	overrun
agric.	over-run	aditivos de relleno
agric.	over-run	esponjamiento
agric.	over-run brake	freno de inercia
industr., construct., met.	over-seal	sobrecalentamiento
psychol.	over-selectivity	sobreselectividad
gen.	over-sensitivity	reacción exagerada ante estímulos
med.	over-sensitivity	hipersensibilidad
med.	over-sensitivity to light	fotosensibilidad
gen.	over-sensitivity to light	respuesta anormal de la piel a la luz
commun.	over sheets	perdido
fin.	over-spending	exceso sobre el crédito
gen.	over-stimulation	estimulación exagerada
agric., construct.	over-subbing	encharcado por riego excesivo
tax.	over-taxation	denaje fiscal
gen.	over the course of three hours...	en el discurso de tres horas...
tech.	over the horizon	transhorizonte
tech.	over the horizon	sobre el horizonte
tech.	over the horizon backscatter	retrodispersión más allá del horizonte
gen.	over-the-counter derivative	derivado OTC
gen.	over-the-counter derivative instrument	derivado OTC
gen.	over-the-counter market	mercado OTC
agric., construct.	over-the-crop spray irrigation	riego sobre el follaje
tech.	over-the-horizon	transhorizonte
tech.	over-the-horizon	sobre el horizonte
mil.	over-the-horizon backscatter	retrodispersión
gen.	over-the-horizon force	fuerza exterior al teatro de operaciones
gen.	over-the-horizon reserve force	fuerza exterior al teatro de operaciones
gen.	over there	alli
gen.	over there is a free table	allá hay una mesa desocupada
tech.	over-the-top	vuelo sobre las nubes
tech.	over-the-top	operación de un avión por encima del plan de vuelo
gen.	Over time you will get used to this weather	Con el tiempo de habituarás a este clima
nautic., transp.	over-tonnaging shipping	excedente de tonelaje
el.	over-travel	sobrecarrera
agric.	over-treated grain	grano tratado excesivamente
agric.	over-treated seed	grano tratado excesivamente
agric., construct.	over-tree sprinkler method	riego sobre el follaje
agric.	over-use of the soil	sobreutilización del forraje
agric.	over-utilization of the soil	sobreutilización del forraje
econ.	over-valuation	sobrevaloración
tech.	over wing	sobre el ala
immigr., tech.	over-writing	sobreescritura
commun.	paper overs	perdido
commun.	paper overs	mano perdida
construct.	part of wall over door	montante
construct.	part of wall over window	porción de muro sobre la ventana
tech., industr., construct.	pile carpet woven over wires	alfombra de pelo metálico
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre
gen.	plates to prevent milk boiling over	placas para evitar que la leche se desborde
gen.	Plenty of food left over from dinner	Sobró mucha comida de la cena
patents.	preside over the hearing	dirigir la vista
chem., met.	pull-over	líquido igualador
chem.	pump over	sobrebombear
agric.	pumping over	remontando
agric.	pumping over	remontado
avia.	push-over	momento de picado
gen.	put it over there	ponlo por ahí
gen.	roll over	voltear
gen.	roll over	vuelta de campana
agric.	roll-over plough	arado giratorio
agric.	roll-over plow	arado giratorio
tax.	roll-over relief	desgravación fiscal a la reinversión
agric., construct.	roll-over scraper	traílla rotativa
met.	rolling over	inversión
gen.	scar over	cicatrizar
agric.	scraps left over from cutting or boning	caídos resultantes del despiece o del deshuesado
gen.	seven over ten	siete partido por diez
gen.	she fell over	se cayó al suelo
gen.	she gets angry over the slightest little thing	se enoja por cualquier tontería
gen.	she goes over there on Thursdays	va ahí los jueves
gen.	she imposed her viewpoint over that of others	impuso su criterio contra el de todos
gen.	she put a shawl over her shoulders	se puso un chal sobre los hombros
gen.	she spilt the milk over her dress	derramó la leche sobre el vestido
gen.	she travelled all over Spain	recorrió toda España
gen.	She tripped over with a stone	Se tropezó con una piedra
gen.	she went over to the opposition	se pasó a la oposición
gen.	she won us over with her convincing line of argument	nos desarmó con sus magníficos argumentos
chem.	shell molding over male mold	moldeo por inmersión
chem.	shell moulding over male mould	moldeo por inmersión
gen.	she's getting over a protracted illness	se está recobrando de una larga enfermedad
gen.	she's lost her sense of taste over the years	con el tiempo ha perdido el paladar
gen.	she's still thinking over my proposal	aún está rumiando lo que le propuse
construct.	small roof over a door or window	tejaroz
chem., el.	solid carry-over	partículas sólidas arrastradas
gen.	speak over the microphone	hablar por el micrófono
econ., environ.	spill-over	externalidad
commun.	spill-over	desbordamiento
gen.	spill over of fire	propagación del incendio
antenn.	spill-over factor	factor de desborde
antenn.	spill-over factor	eficiencia del alimentador
antenn.	spill-over power	potencia de desborde
patents.	statement of advantages over prior art	enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica
gen.	stay over	quedarse
tech.	stop over flight plan	plan de vuelo con escala
gen.	stop pushing, you're going to knock me over	no empujes que me botas
gen.	to strew over	espolvorear
gen.	switch over	conmutar
agric.	switch over to substitute crops	cambiar a un tipo diferente de cultivo
tech.	tailstock top set-over	desplazamiento posible en la contrapunta de un torno
gen.	take more care over the presentation	pon más cuidado en la presentación
agric.	take over	hacerse cargo de la explotación
agric.	take over	ponerse al frente de la explotación
gen.	take over	emprender
gen.	to take over a question	hacer la pregunta suya
agric., industr.	take over by the intervention agency	hacerse cargo el organismo de intervención
agric.	take-over certificate	certificado de recepción
tax., account.	take-over of losses	asunción de las pérdidas
gen.	taking over	emprender
gen.	taking over	recepción
tech.	taking over an international standard in a national normative document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
construct.	taking-over certificate	certificado de recepción de obra
construct.	taking over of parts of the works	recepción de partes de las obras
construct.	taking over of the works and sections	recepción de las obras y secciones
gen.	talk it over with your mother	háblalo con tu madre
gen.	talk over	debatir
gen.	that apartment over there is good	aquel apartamento es bueno
gen.	that building over there is large	aquel edificio es grande
gen.	that car over there is unoccupied	aquel auto está desocupado
gen.	that is my beer over there	aquélla es mi cerveza
gen.	that is my car over there	aquél es mi auto
gen.	that is my room over there	aquél es mi cuarto
gen.	that lady over there is American	aquella señora es americana
gen.	that over there	eso
gen.	that over there looks bad to me	aquélla me parece mala
gen.	that over there looks fine to me	aquél me parece excelente
gen.	that room over there is good	aquel cuarto es bueno
gen.	that school over there is good	aquella escuela es buena
gen.	that table over there is unoccupied	aquella mesa está desocupada
gen.	the accusation of murder hangs over him	gravita sobre él la acusación de asesinato
gen.	the car went over a cliff	el coche cayó por un precipicio
gen.	The company took over the natural resources of the town	La empresa se apoderó de los recursos naturales de la localidad
gen.	the conversation ranged over many topics	la conversación abarcó varios temas
gen.	the debate over the need for these new measures	la discusión sobre la conveniencia de estas nuevas medidas
gen.	the dog knocked me over	el perro me tiró al suelo
gen.	the dog knocked the flowerpot over	el perro volcó el tiesto
gen.	the only requirement is to be over twenty	la única exigencia es tener más de veinte años
gen.	the picture had lost clarity over time	la nitidez de la imagen se había perdido con el tiempo
gen.	the plane stops over in Barcelona	el avión hace escala en Barcelona
gen.	the pond has frozen over	el estanque se ha congelado
gen.	the priest has great influence over his mother	el párroco tiene mucho ascendiente sobre su madre
gen.	the puppy went sprawling when it tried to jump over the fence	el cachorro se espatarró al intentar saltar la valla
gen.	the residents argued with the mayor over the merits of the measure	los vecinos polemizaron con el alcalde sobre la conveniencia de la medida
gen.	The ship touched down after two months over the sea	El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar
gen.	the spectre of war loomed over the country	el fantasma de la guerra planeaba sobre el país
gen.	The theater has coarsened over time	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo
gen.	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
gen.	there is an empty table over there	allí hay una mesa desocupada
gen.	there was a lot of food left over	sobró mucha comida
gen.	there's a view over the whole bay from there	desde allí se domina toda la bahía
gen.	there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen	ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar
gen.	they are fighting over the authorship	se disputan la autoría
gen.	they bent over backwards for him	se volcaron con él
gen.	they bent over backwards to make me feel welcome	se volcaron conmigo
gen.	they fought over something really silly	se pelearon por una chiquillada
gen.	they told him over the phone	se lo comunicaron por teléfono
gen.	they told me off over something silly	me regañaron por una tontería
gen.	they were so hungry that they clambered over themselves to get at the food	tenían tanta hambre que se abalanzaron sobre la comida
gen.	think it over	piénsalo dos veces
gen.	this joint has ankylosed over time	esta articulación se me ha anquilosado con el tiempo
gen.	those apartments over there are cheap	aquellos apartamentos son baratos
gen.	those apartments over there are good	aquellos apartamentos es buenos
gen.	those buildings over there are large	aquellos edificios son grandes
gen.	those ladies over there are American	aquellas señora son americanas
gen.	those men over there are American	aquellos hombres son americanos
gen.	those over there look excellent to me	aquéllas me parecen excelentes
gen.	those over there look fine to me	aquéllos me parecen excelente
gen.	those schools over there are good	aquellas escuelas es buenas
gen.	those tables over there are free	aquellas mesas están desocupadas
gen.	those tables over there are unoccupied	aquellas mesas están desocupada
tech.	tick over	girar el motor lentamente
tech.	tick over	girar el motor al ralentí
mil.	time over target	tiempo sobre el blanco
math.	to be left over	sobrar
math.	to be left over	quedar
gen.	to be written all over one's face	llevar escrito en la frente
gen.	to bowl smb. over	coger por la calle de en medio
gen.	to bowl smb. over	tirar por la calle de en medio
gen.	to draw a veil over	correr un tupido velo sobre algo (smth.)
gen.	to keel over	caer redondo
gen.	to pass over	no hacer aprecio
gen.	to repeat smth. over and over again	decir algo hasta la saciedad
gen.	to smooth things over	limar asperezas
amer.	to start over	volver a empezar
gen.	to take over	tomar el relevo (de alguien, from smb.)
gen.	to turn over	dar la vuelta (a un disco, una página)
gen.	to turn over	dar un vuelco (un coche, camión)
gen.	to turn over in one's grave	revolverse en la tumba
gen.	to watch over smb.'s interests	velar por los intereses de (alguien)
industr., construct., met.	turn-over	retornado
industr., construct., met.	turn-over	vuelta
fin.	turn-over	circulación
agric.	turn over	zozobrar
astronaut., transp.	turn-over	capotaje
gen.	turn over	dar vuelta la página
gen.	turn over	voltear
gen.	turn over	volver
gen.	turn over	dar la vuelta a la página
agric.	turn over plough	arado brabant
met.	turning over	vuelta
agric.	two-way turn-over plough	arado brabant
gen.	Voice over Broadband	VOB
gen.	watch over	vigilar
gen.	watch over	velar
gen.	we flew over Lima	volamos sobre Lima
gen.	We forced the company to take over the natural disaster	Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural
gen.	we must talk things over	tenemos que hablado las cosas
gen.	we must talk things over	tenemos que hablar las cosas
gen.	we must talk things over	tenemos que habla las cosas
gen.	we went into raptures over the music	la música nos embriagaba
gen.	we'll talk over dinner	hablaremos durante la cena
gen.	what's that over there?	¿qué es aquello que se ve allá?
gen.	why don’t you come over tonight?	¿por qué no vienes esta noche?
tech.	wing over	vuelta sobre el ala
avia.	wing-over	vuelta sobre el ala
med.	working over	elaboración
gen.	you must take care over your spelling	debes cuidar la ortografía
gen.	you must take care over your spelling	debes cuidado la ortografía
gen.	you're better off not mulling over his promotion	será mejor que no revuelvas el asunto de su ascenso
tech.	zero cross-over point	punto de cruce del eje de cero