Terms containing Outside

Subject	English	Spanish
fin.	activity outside the programme	acción fuera de programa
econ.	aid to exports outside the Community	ayuda a la exportación fuera de la Comunidad
fin.	bank outside the BIS reporting area	banco no perteneciente al área del BIS
psychol.	behavior outside the skin	conducta "fuera de la piel"
fin.	beneficiary outside the institutions	beneficiario externo a las instituciones
gen.	border regions within and outside the Community	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad
econ.	capital from outside funds	fondos tomados en préstamo
econ.	capital from outside funds	capital adquirido en préstamo
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso de jurisdicción extraterritorial
IMF.	cash outside banks	efectivo en circulación
IMF.	cash outside banks	billetes en poder del público
IMF.	cash outside banks	dinero en circulación
IMF.	cash outside banks	efectivo en manos del público
IMF.	cash outside banks	billetes y monedas en circulación
law	cause outside one's control	fuerza mayor (force majeure)
law	circumstances outside one's control	fuerza mayor (force majeure)
fin.	contracts concluded with outside bodies or individuals	contratos celebrados con terceros
law	cooperation outside the four freedoms	cooperación no relacionada con las cuatro libertades
fin.	country outside the euro area	país fuera del área euro
gen.	country outside the European Union	país no perteneciente a la Unión Europea
IT	creation of standard gateways with the outside	construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior
IMF.	currency outside banks	dinero en circulación
IMF.	currency outside banks	billetes en poder del público
econ., fin.	currency outside banks	efectivo en manos del público
econ., fin.	currency outside banks	efectivo en circulación
IMF.	currency outside banks	billetes y monedas en circulación
fin., agric.	dismantling outside the automatic system	desmantelamiento fuera del régimen automático
lab.law.	displacement of jobs outside the company	realización exterior del trabajo
transp.	distance between outside faces of flanges	separación de las caras activas de las pestañas
transp.	distance between outside faces of flanges	distancia exterior de las pestañas
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	La ectogénesis
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
tech.	entry outside	entrada fuera de los...
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
fin.	financing activity outside the European Union	financiación fuera de la Unión Europea
tech.	flameout outside envelope	apagón en el envolvente exterior
dril.	flush outside diameter	diámetro exterior a ras
fin.	funds from outside sources	fondos ajenos
agric., econ.	funds from outside sources	fondos de fuentes exteriores
med.	genetic experiment on embryos outside the womb	investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre
econ., market.	good disposed of outside the channel of commerce	mercancía apartada del circuito comercial
met.	grooved outside seam	unión por engrapado enrasado
met.	grooved outside seam	unión por engatillado enrasado
gen.	in-house and outside staff	recursos estatutarios y no estatutarios
fin., account.	interest of outside shareholders	intereses minoritarios de terceros
fin., account.	interest of outside shareholders	intereses minoritarios
econ.	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union	Cooperación interregional externa
law, IT	intrusion from outside	intrusión desde el exterior
transp.	inverted outside loop	rizo exterior invertido
econ.	investments outside the farm	inversiones fuera de la explotación agrícola
econ.	length of the stay outside the country	duración de la estancia en el resto del mundo
econ.	local employees of general government bodies situated outside the country	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país
nucl.phys.	location outside facility holding less than 1 EKg	lugar fuera de las instalaciones
nucl.phys.	location outside facility holding less than 1 EKg	lugar situado fuera de las instalaciones
gen.	Location Outside Facility	instalación de red externa
textile	loom with outside treadle	telar con paso externo
baseb.	low and outside	bajo y afuera
fin.	mandate outside the Union	mandato fuera de la Unión
industr., construct.	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills	confección de otros artículos textiles, excluido el tejido
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	entradas netas de chatarra para la siderurgia
org.name.	offices outside Headquarters	oficinas ubicadas fuera de la Sede
earth.sc., el.	operation with outside network	funcionamiento con la red exterior
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
commun., IT	output outside dialogue	salida fuera del diálogo
med.	outside a vessel	extravascular
gen.	outside a vessel	situado fuera de un vaso
market.	outside accountant	perito mercantil
market.	outside accountant	técnico especialista en contabilidad
market.	outside accountant	auditor
market.	outside accountant	contador público
agric.	outside air drying	secado con aire ambiente
tech.	outside air temperature	temperatura del aire ambiente
environ.	outside air temperature	temperatura exterior
transp., avia.	outside air temperature	temperatura del aire exterior
tech.	outside air temperature	temperatura ambiente
IT, transp.	outside air temperature indicator	indicador de temperatura exterior
IT, transp., avia.	outside air temperature probe	sonda de temperatura exterior
transp., environ.	outside ambient temperature	temperatura exterior ambiente
gen.	outside assistance contract	contrato de asistencia externa
transp., mech.eng.	outside axle-journal	mangueta exterior
libr., mexic.	outside back cover	cuarta de forros
libr., span.	outside back cover	contracubierta exterior
mech.eng.	outside balustrade	balaustrada exterior
forestr.	outside bark	con corteza
mech.eng.	outside bearing	cojinete exterior
IT, dat.proc.	outside-border space	espacio de borde exterior
commun.	outside broadcast	reportaje
commun.	outside broadcast	reportaje en exteriores
radio	outside broadcast equipment	equipo móvil de televisión
transp.	outside broadcast van	coche de radiorreportaje
commun.	Outside Broadcast Van	unidad móvil
radio	outside broadcast vehicle	unidad móvil
IT	outside cable plant	planta exterior de cables
earth.sc.	outside caliper	calibre de exteriores
med.	outside calipers	compás de espesores
automat.	outside calipers	compás de gruesos
tech.	outside calipers	compás de exteriores
earth.sc.	outside calliper	calibre de exteriores
automat.	outside callipers	compás de gruesos
automat.	outside callipers	compás de espesores
patents.	outside catering	aprovisionamiento abastecimiento de comidas
med.	outside cells	extracelular
gen.	outside cells	situado fuera de las células
coal.	outside cleat	grapa de sujeción exterior
coal.	outside clip	grapa de sujeción exterior
UN, econ.	outside commercial borrowing	préstamos externos contratados en el mercado comercial
fin.	outside contribution	aportación exterior
baseb.	outside corner	esquina afuera
industr., construct.	outside counter	talonera
auto.	outside diameter	diámetro externo
meas.inst.	outside diameter	diámetro mayor
mech.eng.	outside diameter	diametro exterior
dril.	outside diameter	diámetro exterior
pack.	outside diameter	diámetro nominal
transp.	outside diameter of flange	redondeo de la pestaña
pack.	outside dimensions	dimensiones f pl exteriores
transp.	outside double slip	travesía de unión doble en curva exterior o divergente
transp.	outside double slip on similar flexure curves	travesía de unión doble en curva interior o convergente
tech.	outside downwind	tramo con viento exterior
tech.	outside downwind	pierna exterior
tech.	outside edge	borde exterior
mun.plan., industr., construct.	outside fabric	tejido exterior
transp.	outside face of flange	flanco exterior de la pestaña
textile	outside filling supply	alimentación exterior de la trama
agric.	outside finance	financiación exterior
bank.	outside financing	financiación ajena
mater.sc.	outside fire attack	ataque exterior
agric.	outside furrow	surco lindero
agric.	outside furrow	desrayadura
agric.	outside furrow	surco del borde
tech.	outside gouge	ranura exterior
tech.	outside gouge	canal exterior
tech.	outside gouge	estría exterior
tech.	outside gouge	escoplo exterior
tech.	outside gouge	arañazo exterior profundo
comp., MS	outside-in activation	activación de interacción indirecta (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object)
earth.sc., mech.eng.	outside-in flow element	elemento filtrante de filtrado centrípeto
transp., mech.eng.	outside-journal axle	eje de mangueta exterior
tech.	outside lead	conductor externo
tech.	outside lead	avance de la admisión
tech., industr., construct.	outside leg length	longitud exterior de piernas
econ.	outside lender	prestamista externo
comp., MS	outside line access code	código de acceso a línea externa (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
UN, econ.	outside loans	préstamos externos
IT	outside loop	bucle externo
transp.	outside loop	rizo invertido
avia.	outside loop	rizo ruedas adentro
IT, dat.proc.	outside margin	margen exterior
patents.	outside metropolitan France	fuera de la metrópoli de Francia
fin.	outside money	dinero externo
IMF.	outside money	dinero originado por presiones ajenas al banco central
earth.sc., el.	outside network operation	funcionamiento con la red exterior
industr., construct.	outside of the foot	externo del pie
industr., construct.	outside of the last	externo de la horma
industr., construct.	outside of the shoe	externo del zapato
med.	outside of the spinal cord	peridural
gen.	outside of the spinal cord	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella
tech.	outside packaging	embalaje exterior
industr., construct., chem.	outside pane	vidrio exterior
construct.	outside panel	panel exterior
commun.	outside parcel	encomienda sin recipiente
gen.	outside parcel	paquete postal sin recipiente
gen.	outside parcel	bulto postal sin recipiente
gen.	outside parcel	encomienda postal sin recipiente
commun.	outside parcel	encomienda fuera de recipiente
gen.	outside parcel	paquete postal fuera de recipiente
gen.	outside parcel	encomienda postal fuera de recipiente
gen.	outside parcel	bulto postal fuera de recipiente
baseb.	outside pitch	lanzamiento afuera
baseb.	outside pitch	lanzamiento abierto
commun.	outside plant cable management	tendido del cableado exterior
chem., el.	outside producer	gasógeno independiente
industr., construct., chem.	outside radius corner	ángulo redondeado
industr., construct., chem.	outside radius corner	esquina redondeada
transp.	outside roll	tonel invertido
coal.	outside row	boca de minas
met.	outside scrap storage	parque de chatarra al aire libre
fin., account.	outside shareholders'interests	intereses minoritarios de terceros
fin., account.	outside shareholders'interests	intereses minoritarios
transp.	outside single slip on inside of similar flexure curves	travesía de unión sencilla en curva interior o convergente
transp.	outside single slip on straight track	travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente
gen.	outside specialist	experto exterior
gen.	outside staff	funcionarios no estatutarios
coal.	outside stemming	relleno terminal
coal.	outside stemming	empaquetadura terminal
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	cara exterior de la llanta
tech., mech.eng.	outside temperature	temperatura exterior
med.	outside the body	extracorporal
gen.	outside the body	situado fuera del cuerpo desviado fuera del cuerpo
med.	outside the brain	peridural
gen.	outside the brain	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella
meteorol.	Outside the Contiguous United States	fuera del territorio continental de Estados Unidos
meteorol.	Outside the Continental United States	fuera del territorio continental de Estados Unidos
patents.	outside the jurisdiction of a law	fuera de la esfera de aplicación de una ley
med.	outside the kidney	extrarrenal
gen.	outside the kidney	situado fuera del riñón
patents.	outside the purview of a law	fuera de la esfera de aplicación de una ley
gen.	outside translation	traducción exterior
textile	outside treading loom	telar circular de marchas exteriores
pharma., transp., mater.sc.	outside undertaking	empresa exterior
el.	outside vapor phase oxidation-lateral deposition	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	proceso de oxidación en fase de vapor externo
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	proceso de oxidación en fase de vapor externo
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	proceso de oxidación en fase de vapor externo
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procedimiento Verneuil
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	proceso de deposición axial
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	proceso VAD
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procedimiento VAD
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral
comp., MS	Outside Voice Control	Control de voz externa (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
industr., construct.	outside waist	línea de concavidad externa
transp.	outside wing	ala exterior
health., lab.law., nucl.pow.	outside worker	trabajador exterior
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiación ilegítima
proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiación no matrimonial
law, social.sc.	placement of children outside the family home	acogimiento de menores fuera del domicilio familiar
agric.	ploughing on the square commencing at the outside	labor en redondo hacia el centro
agric.	ploughing on the square commencing at the outside	labor en redondo abriendo
gen.	posting outside the Community	destino fuera de la Comunidad
law, commer.	prohibition against advertising outside the pharmacy	prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
mech.eng., el.	pump using outside air	bomba de calor de aire atmosférico
el.	radiation pattern outside the main lobe	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal
fin.	repurchase outside the stock exchange	readquisición fuera de la bolsa
el.	residues of signals outside the baseband	señales residuales fuera de la banda de base
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo abriendo
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo hacia el centro
polit.	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo
fin.	sale outside the network	venta al por mayor
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	delito común grave cometido fuera del país de asilo
fin.	services for outside bodies and individuals	actividades por cuenta de terceros
fin.	services for outside bodies or individuals	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
fin.	services for outside bodies or individuals	prestaciones a terceros
fin.	services performed for outside bodies	prestaciones de servicios por cuenta de terceros
fin.	services performed for outside bodies	prestaciones a terceros
gen.	staff member recruited from outside the local area	funcionario contratado fuera de la región
med.	to survive outside the womb	supervivencia extrauterina
med.	system for guidance outside the home	sistema de orientación fuera del domicilio
med.	teeth outside the dental arch	malposición dentaria
gen.	tourism outside peak periods	turismo en periodos de menor concentración
forestr.	tree resources outside forests	recursos arbóreos fuera del bosque
forestr.	trees outside forests	árboles fuera del bosque
mech.eng.	US:outside cylinder	cilindro de cabeza
mech.eng.	US:outside cylinder	cilindro exterior
mech.eng.	US:outside dia	diametro de cabeza
mech.eng.	US:outside dia	diametro exterior
mech.eng.	US:outside diameter	diámetro de pie de la rueda cónica
lab.law.	use of outside resources	utilización de recursos externos
lab.law.	use of outside structures	utilización de estructuras externas
health.	ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield	indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección
fin.	within or outside margins	dentro o fuera de los márgenes
mater.sc.	work under contract for outside bodies	contrato de investigación para terceros