Terms containing Ordinary

Subject	English	Spanish
social.sc.	being out of touch with ordinary people	falta de proximidad al ciudadano
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
law, commun.	communication by ordinary post	la comunicación se realizara por correo ordinario
gen.	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio
corp.gov.	distribution in ordinary shares	pago en acciones ordinarias
fin.	dividend per ordinary share	dividendo por acción ordinaria
insur.	enhanced ordinary charges	incrementos de gastos ordinarios
UN, police	extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes	jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes
commer., fin., industr.	Good Ordinary Brand	composición normal de buena calidad
textile	good ordinary cotton	clase de algodón good ordinary
water.res.	high water mark for ordinary spring tides	altura máxima de la marea viva normal
social.sc.	integration of young handicapped person in ordinary education	integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria
law	judges of the ordinary courts	judicatura
law	Lord of Appeal in Ordinary	Lord de Apelación en lo Ordinario
water.res.	low water mark for ordinary spring tides	altura mínima de la marea viva normal
commun.	mixed ordinary mail	correo ordinario mixto
fin.	net asset value per ordinary share	valor neto de los activos por acción ordinaria
transp.	normal or ordinary cement	cemento normal
fin.	option ordinary share	acción ordinaria
law	ordinary act	ley ordinaria
gen.	ordinary activities	actividades ordinarias
ed.	ordinary admission	admisión ordinaria
ed.	ordinary admission	admisión regular
ed.	ordinary admission	admisión general
chem.	ordinary alcohol	alcohol ordinario
chem.	ordinary alcohol	alcohol etílico
chem.	ordinary alcohol	etanol
law	ordinary and extraordinary appeals	los recursos ordinarios y los extraordinarios
law	ordinary appeal	recurso ordinario
agric., food.ind.	ordinary bakers' wares	productos de la panadería ordinaria
agric.	ordinary bakers' wares	panadería ordinaria
law	ordinary basic or minimum wage or salary	salario o sueldo normal de base o mínimo
el.	ordinary bend	flexión ordinaria
fin.	ordinary bond	bono ordinario
fin.	ordinary bond	obligación simple
fin.	ordinary bond	obligación ordinaria
fin.	ordinary bond	bono clásico
agric.	ordinary bread	pan ordinario
fin.	ordinary budget	presupuesto ordinario
insur.	ordinary business	seguro ordinario
econ.	ordinary by-product	subproducto ordinario
econ.	ordinary by-product	producto fatal ordinario
econ.	ordinary by-products	flujos de subproductos ordinarios
market.	ordinary capital resources	recursos ordinarios de capital
patents.	ordinary care	cuidado necesario
patents.	ordinary case	caso ordinario
comp., MS	ordinary character	carácter ordinario (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar)
transp., construct.	ordinary clay	arcilla común
life.sc.	ordinary climatological station	estación climatológica corriente
chem.	ordinary conditions	condiciones ordinarias
mater.sc., mech.eng.	ordinary container	container ordinario
law	ordinary contentious procedure	procedimiento contradictorio ordinario
insur.	ordinary contribution	cuota ordinaria
patents.	ordinary court	tribunal ordinario
agric.	ordinary court acting in agricultural affairs	tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas
econ.	ordinary court of law	jurisdicción judicial
earth.sc., mech.eng.	ordinary crank mechanism	mecanismo de manivela de curso rectilíneo
econ.	ordinary credit scheme	plan corriente ordinario de crédito
law, fin.	ordinary creditor	acreedor común
law, fin.	ordinary creditor	acreedor simple
transp.	ordinary crossing	travesía ordinaria
fin.	ordinary debenture	bono clásico
fin.	ordinary debenture	obligación ordinaria
fin.	ordinary debenture	bono ordinario
fin.	ordinary debenture	obligación simple
law	ordinary delegation law	ley ordinaria delegante
patents.	ordinary expenditure of the International Bureau	gastos ordinarios de la Oficina International
mater.sc., mech.eng.	ordinary fitting	ajuste corriente
transp.	ordinary flat wagon	vagón plataforma ordinario
agric.	ordinary freezing	congelación normal
earth.sc., life.sc.	ordinary glass	vidrio ordinario
industr., construct., chem.	ordinary glazing quality	calidad ordinaria
industr., construct., chem.	ordinary glazing quality	calidad corriente
transp.	ordinary goods service	régimen ordinario
transp.	ordinary goods traffic	tráfico de régimen ordinario
transp.	ordinary goods traffic	tráfico de pequeña velocidad
chem.	ordinary grade	gasolina normal
fin.	ordinary income	renta ordinaria
commun.	ordinary item	envío ordinario
patents.	ordinary jurisdiction	jurisdicción ordinaria
transp., tech., law	ordinary laminated-glass pane	luna de vidrio laminado ordinario
law	ordinary law	ley ordinaria
law	ordinary law	derecho común (jus commune)
law	ordinary law	legislación ordinaria
law	ordinary law governing State-owned legal persons under private law	derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública
mech.eng.	ordinary lay rope	cable de acero con arrollamiento cruzado
stat.	Ordinary Least Squares	mínimos cuadrados ordinarios
stat.	ordinary least squares	mínimos cuadrados ordinarios
law	ordinary legislation	legislación ordinaria
econ.	ordinary legislative procedure	procedimiento legislativo ordinario
transp.	ordinary light	luz normal
transp., nautic.	ordinary lighter	embarcación ordinaria
busin., labor.org.	ordinary limited partnership	sociedad comanditaria simple
industr., construct.	ordinary loom	telar rectilíneo
light.	ordinary luminaire	luminaria ordinaria
transp., construct.	ordinary maintenance	mantenimiento ordinario
transp., construct.	ordinary maintenance	conservación ordinaria
transp., construct.	ordinary masonry	mampostería ordinaria
bank.	ordinary meeting	junta ordinaria
patents.	ordinary meeting of the Administrative Board	sesión ordinaria del Consejo de Administración
life.sc., el.	ordinary neap tide	mareas ordinarias de cuadratura
life.sc., el.	ordinary neap tide	mareas muertas ordinarias
law	ordinary negligence	negligencia ordinaria
law	ordinary negligence	negligencia ordinaria
fin.	ordinary operations	operaciones ordinarias
patents.	ordinary ***p2	ordinariamente
patents.	ordinary ***p2	ordinario
gen.	ordinary parcel	encomienda postal ordinario
commun.	ordinary parcel	encomienda ordinaria
gen.	ordinary parcel	paquete postal ordinario
gen.	ordinary parcel	bulto postal ordinario
immigr.	ordinary passport	pasaporte ordinario
chem.	ordinary percussion cap	cebo ordinario
el.mach.	ordinary person	persona común
patents.	ordinary playing cards	naipes corrientes
construct.	ordinary portland cement	cemento Pórtland normal
transp., nautic.	ordinary powered vessel	automotor ordinario
commun.	ordinary press	prensa corriente
el.	ordinary private communication	comunicación privada ordinaria
commun.	ordinary private telegrams	telegrama privado ordinario
commun.	ordinary private telex calls	comunicaciones télex privadas ordinarias
fin.	ordinary procedure	oferta a precio cerrado
obs., fin.	ordinary procedure	procedimiento ordinario
mater.sc.	ordinary protractor	transportador
med.	ordinary quality	calidad ordinaria
commun.	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
commun.	ordinary quality voice bandwidth line	ancho de banda de voz de calidad ordinaria
agric.	ordinary refrigeration	congelación normal
patents.	ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de servicio
patents.	ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de empleado
immigr.	ordinary residence permit	permiso de residencia ordinario
law, market.	ordinary resolution	resolución ordinaria
IMF.	ordinary resources	recursos ordinarios
law	ordinary revision procedure	procedimiento de revisión ordinario
fin.	ordinary open safe custody account	depositó abierto
food.ind.	ordinary saltpetre	nitrato de potasio
food.ind.	ordinary saltpetre	nitrato potásico
food.ind.	ordinary saltpetre	salitre
law	ordinary session	sesión ordinaria
fin.	ordinary share	acción ordinaria
fin.	ordinary share	participación ordinaria
fin.	ordinary share capital	capital en acciones ordinarias
econ.	ordinary shares	títulos
fin., BrE	ordinary shares	participación (SRL)
fin.	ordinary shares	acción (SA)
econ.	ordinary shares	valores
fin., BrE	ordinary shares	acciones ordinarias
econ.	ordinary shares	acciones
patents.	ordinary skilled person	técnico adocenado
patents.	ordinary skilled person	experto en la materia
construct.	ordinary solid brick	ladrillo ordinario macizo
life.sc., el.	ordinary spring tide	mareas vivas ordinarias
life.sc., el.	ordinary spring tide	mareas de sicigias ordinarias
fin.	ordinary stock	acción ordinaria
fin.	ordinary stock	participación ordinaria
acrid.	ordinary stridulation	estridulación regular
commun., IT	ordinary subscriber interface	interfaz de abonado ordinario
agric., chem.	ordinary superphosphate	superfosfato simple
agric., chem.	ordinary superphosphate	SFS
fin.	ordinary termination	terminación ordinaria
agric.	ordinary thinning	aclareo por bajo
transp.	ordinary ticket	billete de tarifa base
bank.	ordinary transfer	transferencia ordinaria
transp.	ordinary transit	tránsito ordinario
polit.	ordinary treaty revision	procedimiento ordinario de revisión de los Tratados
hobby	ordinary trot	trote natural
social.sc.	ordinary unemployment benefit	subsidio de desempleo
agric.	ordinary virgin olive oil	aceite de oliva virgen corriente
agric.	ordinary virgin olive oil	aceite de oliva semifino
immigr.	ordinary visa	visado ordinario
industr., construct.	ordinary watch	reloj Lepine
commun.	ordinary wave	onda ordinaria
earth.sc.	ordinary wave component	componente de onda ordinaria
agric.	ordinary wine	vino corriente
lab.law.	ordinary work clothes	ropa para trabajo normal
lab.law.	ordinary working clothes	ropa para trabajo normal
polit., law	ordinary written procedure	procedimiento escrito ordinario
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	envío en pequeña velocidad
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	expedición en pequeña velocidad
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	detalle de pequeña velocidad
patents.	person having ordinary skill in the art	técnico adocenado
patents.	person having ordinary skill in the art	experto en la materia
fin.	preferred ordinary share	acción ordinaria preferente
fin.	profit or loss on ordinary activities	ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos
social.sc., ed.	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias
law	released from their ordinary duties	exento de obligaciones laborales
health., nat.sc.	reverse the ordinary flow of genetic information	revertir el flujo normal de información genética
law, fin.	rule governing exception under ordinary law	norma excepcional de derecho común
scient.	second order ordinary differential equation	ecuación diferencial ordinaria de segundo orden
transp., construct.	slings with ordinary splices	estrobos de costura ordinaria
transp., construct.	slings with ordinary splices with one honda	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
transp., construct.	slings with ordinary splices with one thimble	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
transp., construct.	slings with ordinary splices with two hondas	estrobos de costura ordinaria de dos guardacabos
transp., construct.	slings with ordinary splices with two thimbles	estrobos de costura ordinaria de dos guardacabos
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	estrobos de costura ordinaria sin guardacabos
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	estrobos de costura ordinaria sin guardacabos
patents.	stickers, decalcomanias and ordinary playing cards	pegatinas, calcomanías y naipes corrientes
textile	strict good ordinary	algodón strict good ordinary
fin., tax.	tax on profit or loss on ordinary activities	impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias
account.	tax on profit or loss on ordinary activities	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año
econ.	transfers of ordinary by-products and adjacent products	fila especial de transferencias de subproductos ordinarios y de productos vecinos
transp.	valve of ordinary cast iron	válvula de hierro fundido común
construct.	white ordinary portland cement	cemento blanco