| Subject | English | Spanish |
| law | optional protocol | protocolo opcional |
| gen. | Optional Protocol | protocolo facultativo |
| UN | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| org.name. | Optional Protocol to the ICESCR | Protocolo Facultativo del PIDESC |
| org.name. | Optional Protocol to the ICESCR | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| law, polit. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Protocolo Facultativo del PIDESC |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| law, polit. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| health., UN | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |