| Subject | English | Spanish |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| mil. | air ground operations | operaciones aeroterrestres |
| mil. | air ground operations section | sección de operaciones aeroterrestres |
| tech. | air ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| mil. | air operations officer | oficial de operaciones aéreas |
| tech. | Air Support Operations Center | Centro de Operaciones de Apoyo Aéreo |
| gen. | airborne operation | operación aerotransportada |
| gen. | airborne operation | operación de transporte aéreo |
| gen. | airborne operation | operación aérea |
| meteorol. | aircraft operations | operaciones de aeronaves |
| meteorol. | aircraft operations | operaciones aéreas |
| tech. | air-ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| gen. | air-landed operation | operación aerodesembarcada |
| gen. | airlift operation | puente aéreo |
| gen. | airlift operation | operación de transporte aéreo |
| gen. | airmobile operation | operación aeromóvil |
| meteorol. | airport operations | operaciones aeroportuarias |
| meteorol. | airport operations manager | administrador de operaciones aeroportuarias |
| gen. | Allied Command Operations | Mando Aliado de Operaciones |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | créditos para operaciones de urgencia |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | asignación para casos de urgencia |
| gen. | amphibious operation | operación anfibia |
| gen. | anti surface air operation | operación aérea contra objetivos de superficie |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |
| gen. | area of operations | zona de operaciones |
| gen. | area of operations | teatro de operaciones |
| tech. | area of operations | área de operaciones |
| org.name. | Audit Operations Committee | Comité de Operaciones de Auditoría |
| gen. | automatic operation | estado normal de funcionamiento |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| meteorol. | aviation operations | operaciones aéreas |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balance financiero del ejercicio 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldos e importes brutos de las operaciones |
| gen. | barge operation | operación en barcazas |
| gen. | barge operation | operación de transporte fluvial |
| tech. | base defense operations center | centro de operaciones de defensa de la base |
| gen. | base of operations | base de operaciones |
| tech. | base operations base ops | operaciones de la base (punto céntrico de la base donde se programan las operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las autorizaciones, se determinan las áreas de planificación de vuelos y se expiden notificaciones a los pilotos) |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| gen. | before an operation | que precede a una operación |
| comp. | Bulk Operations | operaciones masivas (DiBor) |
| gen. | Bureau of Technical Assistance Operations | Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica |
| transp., mech.eng. | burning and maintenance operations of the boilers | operaciones de calefacción y de mantenimiento de las calderas |
| gen. | Caribbean Development and Co-operation Committee | Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe |
| IMF. | Central Bank Operations Division | División de Operaciones de los Bancos Centrales |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas |
| gen. | Chaffin operation | operación de Chaffin |
| meteorol. | chain of operations | cadena de operaciones |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Sección de Operaciones CIMIC e información |
| gen. | close-in countermine operation | operaciones de contraminado de proximidad |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | co-operation among States | cooperación entre los Estados |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía |
| gen. | co-operation on standardization | cooperación en materia de normalización |
| tech. | Coast Guard Operations Center | centro de operaciones de la guardia costera |
| tech. | Coast Guard Operations Computer Center | centro computarizado de operaciones de la guardia costera |
| dril. | coastal drilling operations | operaciones de perforación costaneras |
| gen. | cohesion of operations | cohesión de las intervenciones |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Centro Combinado de Operaciones Aéreas |
| tech. | combined operations | operaciones combinadas |
| gen. | commencement of operation | iniciación de la operación |
| gen. | commencement of operation | comienzo del funcionamiento |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| fin. | Committee on Buffer Stock Operations | Comité de operaciones de la reserva de estabilización |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | comité de cooperación industrial |
| tech. | communications electronic operations instructions | instrucciones de operaciones electrónicas y comunicaciones |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| gen. | Community operation | acción comunitaria |
| gen. | Community structural assistance/operations | intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | Community structural operation | intervención estructural comunitaria |
| gen. | Community structural operations | intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | computer assisted tele-operation | teleoperación asistida por ordenador |
| gen. | Computer Network Operations | operación en red de ordenadores |
| org.name. | Computer Operations Officer | Oficial de operaciones informáticas |
| gen. | concept of operations | proceso de operaciones |
| gen. | concept of operations | marco conceptual de las operaciones |
| gen. | concept of operations | concepto de operaciones |
| gen. | concept of operations | idea de maniobra |
| UN, afr. | Concept of operations | marco conceptual de las operaciones |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | concurrent operation | operación simultánea |
| automat. | concurrent operations | operaciones concurrentes |
| gen. | conflict prevention operation | operación de prevención de conflictos |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación |
| gen. | controller of multi-task operations | controlador de operaciones múltiples |
| transp., agric. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Conferencia sobre la policía de pesquerías |
| transp., polit. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| transp., agric. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordinación de diligencias e investigaciones |
| UN, afr. | cordon and search operations | operaciones de acordonamiento y registro |
| UN, afr. | cordon-and-search operations | operaciones de acordonamiento y registro |
| gen. | core recharge operation | operación de recarga del núcleo |
| gen. | countermine operation | operación de contraminado |
| gen. | covering operation | cobertura |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | entidad de crédito de ámbito operativo limitado |
| fin. | credit operations | operaciones de crédito |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | deudas resultantes de operaciones de reaseguro |
| gen. | Crises Response Operations | operaciones de respuesta a las crisis |
| gen. | crisis management operation | operación de gestión de crisis |
| gen. | cross-border operation | operación transfronteriza |
| gen. | cyclic operation capability | capacidad de operación cíclica |
| IMF. | debt consolidation operations | operaciones de consolidación de la deuda |
| IMF. | debt reduction operations | operaciones de reducción de la deuda |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | descentralización en la ejecución de operaciones |
| gen. | deep attack operations | operación de ataque en profundidad |
| gen. | deep well injection operation | inyección en pozos profundos |
| gen. | denominator for operations | denominador para las operaciones |
| tech. | deputy commandant for operations and training | subcomandante de operaciones y adiestramiento |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| gen. | Determined Effort Operation | Operación Esfuerzo Decidido |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales |
| IMF. | Director for Special Operations | Director de Operaciones Especiales |
| tech. | director of operations | director de operaciones |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | Director de Financiaciones |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | discusión sobre la regularidad de una operación |
| meteorol. | Disaster Management Office’s Emergency Operations Center | Centro de Operaciones de Emergencia COE de la Oficina de Manejo de Desastres |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| org.name. | Division of Emergency Relief Operations | ERO |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales |
| patents. | electric installations for the remote control of industrial operations | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales |
| gen. | emergency and refugee feeding operation | operación de emergencia y de alimentación de refugiados |
| org.name. | Emergency Centre for Locust Operations | COEL |
| org.name. | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations | Centro de Emergencia para la Lucha contra las Enfermedades Transfronterizas de los Animales |
| sec.sys. | emergency feeding operations | operaciones alimentarias de urgencia |
| meteorol. | Emergency Operations Center | Centro de Operaciones de Emergencia |
| meteorol. | Emergency Operations Plan | plan de operaciones de emergencia |
| meteorol. | Emergency Operations Procedure | procedimiento de operaciones de emergencia |
| gen. | emergency relief operation | operación de socorro de emergencia |
| sec.sys. | emergency relief operations | operaciones de socorro de urgencia |
| sec.sys. | emergency relief operations | operaciones de socorro en emergencias |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa |
| UN, ecol. | ESCAP Pacific Operations Centre | Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP |
| gen. | EU civilian crisis management operation | operación civil de gestión de crisis de la UE |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | operación militar puente |
| gen. | EU military bridging operation | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | EU Operations Centre | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| gen. | EU-led operation | operación dirigida por la UE |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Oficina de Cooperación EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | cooperación europea en materia de armamento |
| gen. | European Committee for Co-operation with Latin America | Comité Europeo de Cooperación con la América Latina |
| gen. | European Political Co-operation | Cooperación Política Europea |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operación Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operación Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| tech. | extreme weather operations | operaciones en condiciones atmosféricas extremas |
| org.name. | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies | Seminario FAO/Austria sobre operaciones forestales ecológicamente viables para países en transición a economías de mercado |
| gen. | farming operation | operación agrícola |
| econ. | field operations | operaciones prácticas |
| econ. | field operations | operaciones sobre el terreno |
| gen. | field programme operation | operación de los programas de campo |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros |
| fin. | financial operations of the ECSC | operaciones financieras de la CECA |
| gen. | Financial Operations Service | Servicio de Operaciones Financieras |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | Organización y operaciones financieras del FMI |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| meteorol. | fire suppression operations | operaciones de extinción de incendios |
| meteorol. | fire suppression operations | operaciones de extinción |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 |
| transp., avia. | flight operations officer | jefe de día |
| transp., avia. | flight operations officer | jefe de operaciones de vuelo |
| transp., avia. | flight operations officer | despachador de vuelo |
| transp., avia. | flight operations officer | oficial de vuelos |
| transp., avia. | flight operations officer | oficial de vuelo |
| transp., avia. | flight operations officer | despachador de aeronaves |
| gen. | fraudulent operation | operación fraudulenta |
| tech. | free-lance operations | operaciones individuales |
| org.name. | Fund for Special Operations | Fondo para Operaciones Especiales |
| gen. | Fund operation | intervención de los fondos |
| econ. | funds from operations | fondos de las operaciones |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno |
| tech. | ground operations | operaciones terrestres |
| transp. | ground operations | operaciones en tierra |
| tech. | ground operations | funcionamiento en tierra |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| fin. | Head of the Division for Operations | Jefe de División de Financiaciones |
| gen. | high profile operation | operación con gran cobertura mediática |
| gen. | high profile operation | operación de gran visibilidad |
| gen. | high profile operation | operación de gran relieve |
| gen. | high-impact operation | operación relámpago |
| gen. | high-impact operation | operación de gran impacto |
| transp. | high-speed sequence of operations | secuencia rápida |
| meteorol. | hub and spoke operations | sistema de operaciones radial o en estrella |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado humanitario |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | desminado con fines humanitarios |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| sec.sys. | humanitarian relief operations | operaciones de socorro humanitario |
| gen. | I am going to need an operation | voy a necesitar una operación |
| gen. | I wish with all my heart that the operation goes well | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación |
| gen. | immediate-response emergency operation | OEM de respuesta inmediata |
| gen. | immediate-response emergency operation | operación de emergencia de respuesta inmediata |
| econ. | improvement operations loan | préstamo para operaciones de mejora agrícola |
| fin. | income from continuing operations before taxes | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos |
| gen. | Industrial Operations Division | División de Operaciones Industriales |
| org.name. | Information Network on Post-harvest Operations | Red de información sobre operaciones poscosecha |
| gen. | innovative operation | acción innovadora |
| work.fl. | input operations | operaciones de entrada |
| IT | input/output operations per second | operaciones entrada/salida por segundo |
| gen. | integrated approach operation | estudio integrado |
| gen. | integrated development operation | operacion integrada de desarrollo |
| econ. | integrated development operations | operaciones integradas de desarrollo |
| gen. | integrated development operations | Operaciones Integradas de Desarrollo |
| econ. | integration of agricultural credit operations | integración de las operaciones de crédito agrícola |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| UN, afghan. | interdiction operations | operaciones de repression |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| gen. | international police operation | operación internacional de policía |
| gen. | international policing operation | operación internacional de policía |
| gen. | involving an operation | que penetra |
| gen. | involving an operation | que invade |
| market., fin. | issuing operations | aseguramiento de emisiones |
| unions. | IT Computer Operations | Operaciones informáticas de TI |
| org.name. | IT Operations and Services Branch | Subdirección de Operaciones y Servicios de Tecnología de la Información |
| gen. | joint operation | operación conjunta |
| gen. | joint operations area | zona de operaciones conjuntas |
| tech. | joint operations graphic | gráficas de operaciones conjuntas |
| tech. | joint operations graphics | gráficas de operaciones conjuntas |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| R&D. | land-mine clearance operations | operaciones de desminado con fines humanitarios |
| gen. | law enforcement co-operation | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| econ. | lending and guaranty operations | operaciones de préstamo y garantía |
| IMF. | Library Operations Section | Sección de Operaciones de Biblioteca |
| gen. | life-sustaining operation | operación de sustento |
| gen. | life-sustaining operation | operación de subsistencia |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| gen. | logical operations and maintenance | operaciones lógicas y mantenimiento |
| gen. | logical operations and maintenance | O&M lógico |
| meteorol. | Logistics Operations Analysis LSX Branch | sección de análisis de operaciones logísticas |
| org.name. | London Convention on the Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convención de Londres sobre la realización de las faenas de pesca en el Atlántico norte |
| transp., avia. | low visibility operations | operaciones con baja visibilidad |
| gen. | low-power operation | funcionamiento a baja potencia |
| meteorol. | marine operations | operaciones marítimas |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo ATHENA |
| UN, ecol. | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial |
| anim.husb. | metayage operations | sistema de aparcería |
| gen. | method of operation | modo operatorio |
| gen. | military operation | operación militar |
| mil. | Military operations area | zona de operaciones militares |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| gen. | Military Strategic Operation HQ | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | millón de operaciones teóricas por segundo |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Ministro de Cooperación al Desarrollo |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro de Economía y Ministro de Cooperación Nórdica |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funciones monetarias y operaciones del SEBC |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | mopping up operation | desescombro |
| meteorol. | mop-up operations | operaciones de extinción de rescoldos |
| fin., econ. | multiannual implementation of the operations financed | realización plurianual de las operaciones financiadas |
| gen. | multiannual operation | medida plurianual |
| gen. | multiannual operation | actuación plurianual |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | operación multifuncional de mantenimiento de la paz |
| gen. | multiple spot beam operation | funcionamiento en múltiples haces puntuales |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | pérdidas procedentes de operaciones financieras |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultado procedente de operaciones financieras |
| commun. | network operations center | centro de operaciones de red |
| comp., net. | network operations centre | centro de explotación de red |
| gen. | no load operation | marcha en vacio |
| gen. | no load operation | funcionamiento en vacío |
| gen. | Non-combatant Evacuation Operation | operación de evacuación de no combatientes |
| automat. | non-productive operations | operaciones accesorias |
| IMF. | non-standard operations | operaciones atípicas |
| gen. | Nuclear Operations Plan | plan de operaciones nucleares |
| org.name. | Office for Special Relief Operations | OSRO |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| gen. | on-the-job training during an operation | entrenamiento durante la operación |
| law, fin. | open market and credit operations | operaciones de mercado abierto y de crédito |
| gen. | Operation Allied Harmony | Operación "Armonía Aliada" |
| gen. | operation and maintenance centre | centro de operación y mantenimiento |
| gen. | operation area | teatro de operaciones |
| gen. | operation area | zona de operaciones |
| gen. | Operation Artemis | operación Artemis |
| gen. | Operation Artemis | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | Operation ATALANTA | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Operation ATALANTA | Operación Atalanta |
| gen. | Operation Commander | comandante de la operación |
| gen. | Operation Concordia | Operación Concordia |
| gen. | Operation Concordia | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operación Libertad Duradera |
| gen. | Operation Essential Harvest | operación Cosecha Esencial |
| gen. | Operation "Grapes of Wrath" | operación Uvas de la Ira |
| gen. | operation log | registro de explotación |
| gen. | operation manual | descripción del funcionamiento |
| gen. | operation manual | manual de operación |
| gen. | operation of a project | realización de un proyecto |
| gen. | operation of a project | ejecución de un proyecto |
| gen. | operation of transnational interest | acción de interés transnacional |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| gen. | operation plan | plan de operaciones |
| gen. | operation plan | plan de la operación |
| gen. | Operation Planning | planeamiento de la operación |
| gen. | operations analysis | investigación operativa |
| IT | operations analyst | analista de operaciones |
| tech. | operations and maintenance army | operaciones y mantenimiento del ejército |
| commun. | operations and maintenance network | red de operaciones y mantenimiento |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Sección de Operaciones y Mantenimiento |
| mil. | operations and training officer | oficial de operaciones y adiestramiento |
| transp. | operations before take-off | operaciones previas al vuelo |
| org.name. | Operations Branch | Subdirección de Operaciones |
| gen. | operations centre | centro de operaciones |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | Personal permanente del Centro de Operaciones |
| cryptogr. | operations code | código de operaciones |
| cryptogr. | operations code | clave de operaciones |
| gen. | operations coordinator | coordinador operativo |
| IMF. | Operations Division | División de Operaciones |
| IMF. | Operations Evaluation Department | Departamento de Evaluación de Operaciones |
| tech. | operations instructions | instrucciones de operaciones |
| tech. | operations instructions | instrucciones de funcionamiento |
| tech. | operations journal | diario de operaciones |
| commun. | operations & maintenance network | red de operaciones y mantenimiento |
| org.name. | Operations Management Department | Departamento de Gestión de las Operaciones |
| tech. | operations map | mapa de operaciones |
| gen. | operations officer | oficial de operaciones |
| tech. | operations order | orden de operaciones |
| gen. | operations order | orden de las operaciones |
| gen. | operations other than war | otras operaciones militares |
| gen. | operations other than war | operaciones militares sin conflicto armado |
| corp.gov. | operations pro forma | modelo operativo |
| corp.gov. | operations pro forma | modelo de acuerdo operativo |
| IMF. | operations research | investigación operacional |
| gen. | operations service | servicio de operaciones |
| org.name. | Operations Services Department | Departamento de Servicios para las Operaciones |
| gen. | Operations Superintendent | Jefe de explotación |
| gen. | operations support | soporte logístico |
| UN | operations support centre | CAO =centro de apoyo a las operaciones |
| meteorol. | Operations Troubleshooting Manual | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones |
| gen. | operations under the Funds | acciones de los Fondos |
| IMF. | Operations Wing | Área de Operaciones |
| math. | order of operations | orden de las operaciones |
| corp.gov. | outposted operations | destacados fuera de la dirección |
| tech. | overt military operations | operaciones militares al descubierto |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | peace enforcement operation | operación de imposición de la paz |
| gen. | peace operation | operación de apoyo a la paz |
| gen. | peace support operation | operación de apoyo a la paz |
| gen. | peacebuilding operation | operación de consolidación de la paz |
| gen. | peacekeeping operation | operación de mantenimiento de la paz |
| tech. | peacekeeping operations | operaciones tendientes a conservar la paz |
| tech. | peacekeeping operations | operaciones de paz |
| tech. | peacekeeping operations | operaciones de pacificación (tipo Cascos Azules) |
| gen. | peacemaking operation | operación de establecimiento de la paz |
| gen. | phase of tritium operation | fase de funcionamento con tritio |
| IMF. | phased debt operations | operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda |
| gen. | plan of operations | plan de operaciones |
| gen. | police co-operation | cooperación policial |
| gen. | post-emergency operation | operación realizada a raíz de una situación de emergencia |
| gen. | post-emergency operation | operación realizada a raíz de una situación de crisis |
| gen. | power operation | funcionamiento en régimen de potencia |
| tech. | preliminary operations | operaciones preliminares |
| gen. | prestige of farming operation | prestigio de la empresa agrícola |
| IMF. | PRGF Operations Division | contra la Pobreza |
| IMF. | PRGF Operations Division | División de Operaciones del SCLP |
| IMF. | PRGF Operations Division | División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha |
| health. | Primary Health Care Operations Research | investigaciones sobre la atención primaria de la salud |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | modelo operativo |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | modelo de acuerdo operativo |
| gen. | process or operation | transformación o ejecución de obra simple |
| org.name. | Project Operations Information System | Sistema de información sobre operaciones de proyectos |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| gen. | Protracted Refugee Operations | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados |
| sec.sys. | protracted refugee operations | operaciones prolongadas de refugiados |
| sec.sys. | protracted refugee operations | OPR |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| IMF. | quasi-fiscal operations | actividades cuasificales |
| IMF. | quasi-fiscal operations | operaciones cuasifiscales |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| mil. | rear area operations center | centro de operaciones de retaguardia |
| gen. | redeployment operations | operaciones de redistribución |
| automat. | red-tape operations | operaciones accesorias |
| tech. | region operations control centers | centros regionales para el control de operaciones |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Intervenciones Regionales en Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Grecia, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido |
| econ., UN | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe | Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa |
| econ., UN | Regional Operations Service - West Africa, Latin America and the Caribbean | Servicio Regional de Operaciones - Africa Occidental, América Latina y el Caribe |
| gen. | rehabilitation operations | rehabilitación |
| gen. | relief and rehabilitation operation | operación de socorro y rehabilitación |
| gen. | relief operation | operación de socorro |
| dril. | remedial operations | operaciones remediadoras |
| commun., IT | remote operations | servicio de operación a distancia |
| commun., IT | remote operations notation | notación OR |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | suprimir los obstáculos a tal cooperación |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Informe Brahimi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom |
| meteorol. | rescue and recovery operations | operaciones de rescate y recuperación |
| gen. | rescue operations transport | operaciones de auxilio transporte |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| gen. | reverse repo operation | operación repo de absorción de liquidez |
| gen. | reverse repurchase operation | operación repo de absorción de liquidez |
| law | right to be informed of data processing operations | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento |
| comp., MS | sales and operations planning | planificación de ventas y operaciones (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| econ. | scale of credit operations | escala de operaciones crediticias |
| insur. | scheme of operations of the agency | programa de actividades |
| meteorol. | search and rescue operations | operaciones de búsqueda y rescate |
| IMF. | Security Operations Center | Centro de Operaciones de Seguridad |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas |
| org.name. | Seminar on the Planning and Management of Forest Operations | Seminario sobre la planificación y dirección de operaciones forestales |
| pack. | sequence of operations | cadencia f de operaciones |
| pack. | sequence of operations | ciclo m |
| IT | sequence of operations | desarrollo |
| pack. | sequence of operations | operación f |
| comp., MS | simultaneous operations | operaciones simultáneas (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| tech. | single integrated operations plan | plan de operaciones único e integrado |
| transp., avia. | single pilot operations | operaciones con un sólo piloto |
| tech. | space Defense Operations Center | Centro de Operaciones de Defensa Espacial |
| gen. | special operation | operación especial |
| gen. | special operations | operaciones especiales |
| gen. | Special Operations Forces | Fuerzas Especiales Operativas |
| org.name. | Special Operations Living Allowance | prestaciones de subsistencia en el marco de las operaciones especiales |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente |
| gen. | spurious operation | funcionamiento indebido |
| gen. | stage in a counter operation | operación parcial de ventanilla |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| IMF. | Statement of Government Operations | estado de operaciones del gobierno (MEFP) |
| fish.farm. | stocking operations | operaciones de repoblación |
| gen. | strategic air transport operation | operación de transporte aéreo estratégico |
| transp., avia. | Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations | Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares |
| transp., avia. | Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo |
| gen. | support and co-ordination of operations | soporte y coordinación de operaciones |
| gen. | supporting air operations | operación aérea de apoyo |
| meteorol. | suppression operations | operaciones de supresión |
| IMF. | Surveillance Operations Division | División de Operaciones de Supervisión |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| gen. | system operation | mando de la instalación |
| meteorol. | System Operations Control unit | unidad de control de las operaciones del sistema |
| gen. | tactical air operation | operación aérea táctica |
| gen. | Tactical Air Support for Maritime Operations | apoyo aerotáctico de operaciones marítimas |
| tech. | tactical air support marine operations | apoyo aerotáctico a operaciones marítimas |
| gen. | tactical air transport operation | operación táctica de transporta aéreo |
| tech. | tactical operations center | centro de operaciones tácticas |
| mil. | tactical unit operations center | centro de operaciones de la unidad táctica |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Comité técnico "Minería" |
| UN, ecol. | Technical Operations Evaluation Unit | Dependencia de Evaluación de las Operaciones Técnicas |
| fin. | the Community's external operations | iniciativas exteriores de la Comunidad |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| fin. | the operations concerned are not carried out | cancelación de los proyectos correspondientes |
| fin. | the progress of Community transit operations | el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| tech. | theater of operations | teatro de operaciones |
| gen. | theatre of operations | zona de operaciones |
| gen. | theatre of operations | teatro de operaciones |
| fin. | timetable for clearance operations | calendario de las operaciones de revisión |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | operaciones de manipulación de transferencias |
| corp.gov. | treasury operations | operaciones de tesorería |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| UN, afghan. | United Nations Operations Centre in Afghanistan | Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| meteorol. | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán |
| transp. | very high-speed sequence of operations | secuencia super rápida |
| meteorol. | visible image from GOES super-rapidscan operations | imagen de barrido superrápido en el visible del GOES |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | operaciones de manipulación de trabajos |