Terms containing Operating

Subject	English	Spanish
risk.man.	abnormal operating condition	condición de funcionamiento anormal
fin.	acquisition of operating funds	obtención de capital circulante
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas
transp.	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo
industr., construct.	alarm daily operating star	estrella de mando diario de despertador
transp., mech.eng.	allowable engine operating time	tiempo de funcionamiento admisible del motor
avia.	ambient operating conditions	condiciones ambientales que afectan el funcionamiento
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiental de operación
el.	amendment of the operating license	autorización de modificación
therm.energ.	arc furnace installation operating unbalance	desequilibrio operacional de una instalación de horno de arco
med.	automated operating room	quirófano
commun.	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
commun.	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
commun.	average operating time	duración media de las operaciones
dat.proc.	basic operating system	sistema operativo de base
tech.	brake operating lever	palanca de mando del freno
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad
gen.	Central Europe Operating Agency	Agencia de Explotación Centroeuropea
tech.	clutch operating shaft	eje de accionamiento mando de embrague
gen.	co-operating criminals	delincuentes que colaboran con la justicia
commun.	communications operating signal	señal de servicio
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
patents.	computer operating programs	programas informáticos operativos
gen.	computer operating programs, recorded	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
gen.	computer operating programs recorded	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
patents.	computer operating system software	software de sistema operativo para ordenadores
patents.	computer operating systems	sistemas informáticos operativos
el.	continuous operating conditions	régimen permanente
el.	continuous operating temperature	temperatura continua de utilización
pack.	continuously operating machine	máquina para trabajar en foma inintermitente
pack.	continuously operating machine	máquina de trabajo continuo
el.mach.	conventional non-operating current of a protective device	corriente convencional de no funcionamiento de un dispositivo de protección
mech.eng.	core operating limit supervisory system	sistema supervisor del límite operativo del núcleo
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo
econ.	current operating expenses	gastos ordinarios de explotación
PSP	cycle-related mean operating time between failures	MTBFc
PSP	cycle-related mean operating time between failures	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra
commun., IT	delay operating	operación diferida
commun., IT	delay operating mode	explotación en servicio diferido
gen.	deployment operating base	base operativa para el despliegue
gen.	deployment operating base	base de operaciones de redespliegue
mater.sc.	design and operating characteristics	características de construcción y funcionamiento
earth.sc.	design operating surface temperature	temperatura nominal superficial de trabajo
corp.gov.	direct operating costs	gastos de explotación directos
corp.gov.	direct operating costs	costos directos de operaciones
corp.gov.	direct operating costs	gastos de apoyo directos
corp.gov.	direct operating costs	gastos directos de operaciones
corp.gov.	direct operating costs	gastos directos de funcionamiento
gen.	direct operating functions	funciones directas de explotación
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Directiva "servicios públicos"
econ.	disaggregation of the operating surplus	desagregación del excedente de explotación
dat.proc.	disk operating system	DOS
IT, el.	Disk Operating System	sistema operativo de disco
comp.	diskette operating system	sistema operativo de disco flexible
fin.	Division of the Chief Operating Officer	División del Director de Operaciones (BCFP, BCFP)
transp.	drill for the operating of the doors	ejercicio de accionamiento de puertas
el.	dynamic operating range of an equipment	margen de funcionamiento de un aparato
fin.	ECSC's operating budget	presupuesto operativo de la CECA
transp., construct.	electrical operating gear	equipo de maniobra eléctrica
transp., construct.	electrical operating machinery	equipo de maniobra eléctrica
gen.	elevator operating apparatus	dispositivos de mando para ascensores
gen.	emergency fleet operating base	base de operaciones de emergencia de la flota
transp., avia.	Engine operating at cruising power	Potencia de crucero del reactor
gen.	EU Air Deployable Operating Base	base de operaciones de despliegue por aire
transp., avia.	European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
energ.ind., el.	Examination of operating records	Examen de los registros de operación
org.name.	Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consulta de Expertos Sobre Embarcaciones Pesqueras que Operan Bajo Registros Abiertos y su Impacto en la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada
transp.	extension of operating distance	aumento de recorrido
automat.	external operating ratio	relación de operación externa
org.name.	Field Emergency Operating Groups	Grupos Operativos de Emergencia sobre el Terreno
UN, afr.	Forward Operating Base	base de operaciones avanzadas
UN, afr.	Forward Operating Base	base avanzada de operaciones
gen.	full operating capability	plena capacidad operativa
gen.	full operating capability	capacidad operativa completa
meas.inst.	full operating range	campo de funcionamiento total
tech., mater.sc.	full operating time	tiempo de funcionamiento pleno
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos
transp., el.	grid operating	acoplamiento de las redes de distribución
IMF.	gross operating balance	pérdidas o beneficios brutos de explotación
IMF.	gross operating balance	resultado bruto de explotación
IMF.	gross operating balance	resultado operativo bruto (MEFP)
market.	gross operating loss or profit	pérdidas o beneficios brutos de explotación
econ.	gross operating profit	beneficios brutos de explotación
econ.	gross operating profit	utilidad bruta de operación
IMF.	gross operating profit or loss	resultado bruto de explotación
IMF.	gross operating profit or loss	pérdidas o beneficios brutos de explotación
IMF.	gross operating profit or loss	resultado operativo bruto (MEFP)
econ.	gross operating surplus of the economy	excedente bruto de explotación de la economía
IT	GUARDIAN 90 operating system	sistema operativo GUARDIAN 90
comp., MS	guest operating system profile	perfil del sistema operativo invitado (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template)
mil.	handbook of operating instructions	manual de instrucciones de funcionamiento
gen.	helicopter emergency medical service operating base	base de operaciones HEMS
gen.	HEMS operating base	base de operaciones HEMS
gen.	HEMS operating site	lugar de operaciones HEMS
industr., construct.	hour hammer operating lever eccentric	excéntrica de mando del martillo de horas
gen.	initial operating capability	capacidad operativa inicial
IT	interactive mode operating sequence	secuencia de funcionamiento en el modo interactivo
automat.	internal operating ratio	rendimiento interno
fin.	larger overlap of operating time	horario operativo común
gen.	lift operating apparatus	dispositivos de mando para ascensores
transp., avia.	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
corp.gov.	local operating costs	gastos locales de operación
corp.gov.	local operating costs	gastos locales de funcionamiento
corp.gov.	local operating costs	gastos locales de ejecución
fishery	local operating unit	unidad operativa local
tech.	longer operating lifetimes	vida en funcionamiento más larga
tech.	longer operating lifetimes	periodos de funcionamiento más prolongados
gen.	machine operating platform	plataforma de servicio de la máquina
econ., transp.	main operating base	principal base operativa
construct.	main operating rod	péndola
construct.	main operating rod	colgante
mil.	maintenance operating instructions	instrucciones del funcionamiento de mantenimiento
transp.	Management of the Operating Department	dirección de explotación
el.	management of the operating experience	gestión de la experiencia operativa
el.	maximum continuous operating temperature	temperatura máxima en régimen continuo
tech., el.	maximum operating flow	caudal maximo turbinable
tech., el.	maximum operating flow	caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
transp.	maximum operating gross weight	peso bruto máximo de utilización
tech.	maximum operating pressure	presión máxima de servicio
PSP	mean operating time between failures	media de tiempos de funcionamiento entre fallos
reliabil.	mean operating time between failures	tiempo medio operativoentre fallos
reliabil.	mean operating time to failure	tiempo medio operativo hasta el fallo
reliabil.	mean operating time to first failure	tiempo medio operativo hasta el primer fallo
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión
IT	menu mode operating sequence	secuencia de funcionamiento en el modo "menú"
tech.	military operating area	área de operaciones militares
construct.	minimum operating level	nivel mínimo de explotación
org.name.	minimum operating residential security standards	normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria
org.name.	minimum operating security standards	normas mínimas operativas de seguridad
comp., MS	MS-DOS operating system	sistema operativo MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
IMF.	net operating balance	resultado operativo neto (MEFP)
gen.	net operating expenses	gastos de explotación netos
fin.	net operating loss	pérdida neta de las operaciones
econ.	net operating surplus of the economy	excedente neto de explotación de la economía
comp., net.	network operating system	sistema de explotación de red
ed., IT	network operating system	red de sistema operativo
gen.	nomadic operating mode	modo operativo nómada
gen.	non-operate current	corriente de no funcionamiento
reliabil.	non-operating state of an item	estado no operativo de un elemento
commun., IT	non-operating time	tiempo de no funcionamiento
reliabil.	non-operating time	tiempo no operativo
risk.man.	normal operating condition	condición de funcionamiento normal
gen.	normal operating conditions	condiciones normales de funcionamiento
el.	normal operating current	corriente de régimen
el.	normal operating current	amperaje de régimen
el.	normal operating period	periodo de funcionamiento normal
tech.	normal operating range	régimen normal de funcionamiento
gen.	normal operating state	funcionamiento automático
gen.	normal operating state	estado normal de funcionamiento
el.	normal operating strength	corriente de régimen
el.	normal operating strength	amperaje de régimen
transp.	one-man operating	conducción por un solo agente
earth.sc., el.	opening in the operating position	conexión a trabajo
earth.sc., el.	opening in the operating position	apertura a posición
IMF.	operating account	cuenta de operaciones (Guía de la deuda, 1993)
gen.	operating activity	actividad operacional
commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
commun.	Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
commun.	Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
transp., avia.	operating air carrier	transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo
tech.	operating ambient temperature range	gama de las temperaturas ambientales de funcionamiento
patents.	operating and user instruction manuals	instrucciones de funcionamiento y de uso
gen.	operating anomaly	anomalía de funcionamiento
fin.	operating appropriation	crédito operativo
fin.	operating appropriation	créditos de funcionamiento
fin.	operating appropriation	crédito de operaciones
mech.eng.	operating area of hand lever	área de funcionamiento de la palanca
tech.	operating arm	brazo impulsor (accionador)
tech.	operating arm	brazo de mando
bank.	operating assets	activo de explotación
el.	operating availability	disponibilidad operativa
IMF.	operating balance	resultado de operaciones
IMF.	operating balance	saldo operativo
IMF.	operating balance	resultado de explotación
IMF.	operating balance	saldo de operación
IMF.	operating balance	resultado operativo
el.	operating bias	polarización de funcionamiento
IMF.	operating budget	presupuesto de explotación
IMF.	operating budget	presupuesto de operación
IMF.	operating budget	presupuesto de operaciones
IMF.	operating budget	presupuesto operacional
construct.	operating cable	cable de mando
gen.	operating canal locks	accionamiento de las compuertas de esclusas
fin., tax., industr.	operating capital	capital circulante
transp., avia.	operating carrier	transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo
tech.	operating ceiling	techo máximo
commun.	operating centre	centro de explotación
med.	operating chair	sillón de operaciones
stat.	operating characteristic	investigacion de operaciones
stat.	operating characteristic	investigación operativa
math.	operating characteristic	caracterìstica de la operación
math.	operating characteristic	caracteristica operativa
stat.	operating characteristic	característica operatoria
stat., tech.	operating characteristic curve	curva característica de un plan de muestreo
stat.	operating characteristic curve for a sampling plan	curva característica operatoria de un plan de inspección
stat.	operating characteristic curve of test	curva característica de operación
stat.	operating characteristic curve of test	curva característica operatoria del contraste
antenn.	operating characteristics	características de trabajo
el.mach.	operating condition	condiciones de funcionamiento
proj.manag.	operating conditions	condiciones de servicio
radiol.	operating conditions	condición de funcionamiento
health.	operating conditions	régimen
health.	operating conditions	servicio
textile	operating conditions	modo operatorio
chem.	operating conditions	condiciones de operación
el.	operating conditions of an echo suppressor	condiciones de funcionamiento de un supresor de eco
automat.	operating control device	rgano de regulación activo
automat.	operating controls	órganos de mando
UN, econ.	operating cost	gastos de funcionamiento
IMF.	operating costs	costos de operaciones
IMF.	operating costs	costos operativos
IMF.	operating costs	costos de operación
account.	operating costs	costos de explotación
UN, sl., drug.	operating costs	gastos operativos
forestr.	operating costs	coste de las operaciones
econ.	operating costs	costos corrientes
econ.	operating credits	créditos de explotación
PSP	operating current of an over-current release	corriente de funcionamiento de un disparador de sobreintensidad
el.tract.	operating cycle of a cell or battery	ciclo de utilización de una batería
IMF.	operating deficit	déficit de operaciones
IMF.	operating deficit	pérdida de operación
IMF.	operating deficit	déficit de operación
automat.	operating desk	pupitre de mando
tech.	operating efficiency	rendimiento útil
IT, dat.proc.	operating efficiency	eficiencia 2) eficacia de los programas
mech.eng.	operating efficiency	rendimiento real
mech.eng.	operating efficiency	rendimiento efectivo
tech.	operating efficiency	resultados que se obtienen en el funcionamiento
tech.	operating efficiency	rendimiento en ervicio
UN, clim.	operating entity of the financial mechanism	entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero
comp.	operating environment	ambiente operativo
meas.inst.	operating error	error de mando
econ.	operating expenses	costos de operación
econ.	operating expenses	costos corrientes
econ.	operating expenses	costos de explotación
fin.	operating expenses budget	presupuesto para gastos generales de funcionamiento
econ.	operating expenses per hour	precio de coste horario
mech.eng.	operating experience	experiencia operativa
health.	operating factors	régimen
radiol.	operating factors	factores de funcionamiento
telecom.	operating frequency range	interconexiones
telecom.	operating frequency range	reglamentos
tech.	operating frequency range	gama de frecuencias de funcionamiento
org.name.	Operating Fund	Cuenta de Explotación
el.mach.	operating gangway	pasillo de servicio
gen.	operating group	grupo de explotación
mech.eng.	operating handbook	guía de cuidados
chem.	operating hold-up	retención dinámica
meas.inst.	operating hours counter	contador de horas de operación
IMF.	operating income	ingreso por operaciones (GISF)
IMF.	operating income	ingresos de operaciones
econ., agric.	operating income	renta
IMF.	operating income	ingresos de operación
econ., agric.	operating income	ingresos agrícolas
tech.	operating instructions	instrucciones de utilización
tech.	operating instructions	instrucciones de manejo
tech.	operating keys	teclas de operación
tech.	operating keys	teclas de ejecución
IMF.	operating lease	arrendamiento de operación
IMF.	operating lease	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	operating lease	arrendamiento de explotación
IMF.	operating leasing	arrendamiento de operación
account.	operating leasing	arrendamiento operativo
IMF.	operating leasing	contrato de arrendamiento operativo
IMF.	operating leasing	arrendamiento de explotación
industr., construct.	operating lever stop eccentric	excéntrica de parada de mando
tech.	operating levers	palancas de maniobra
tech.	operating levers	palancas funcionamiento
tech.	operating levers	palancas de mando
IMF.	operating liability	pasivo de operaciones
el.	operating life	vida de operación
energ.ind., industr.	operating lifetime	vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	período de vida útil
energ.ind., industr.	operating lifetime	período de utilización
chem.	operating line	línea de operación
el.	operating line	curva de funcionamiento
agric., mech.eng.	operating line	cable principal
agric., construct.	operating line	ramal aspersor
agric., construct.	operating line	ramal de riego
agric., mech.eng.	operating line	cable de tracción
tech.	operating linkage	articulación
vac.tub.	operating loss	pérdida de funcionamiento
fin.	operating loss	pérdida de explotación
el.	operating loss	pérdida en funcionamiento
IMF.	operating loss	déficit de explotación
IMF.	operating loss	déficit de operaciones
IMF.	operating loss	pérdida de operación
IMF.	operating loss	déficit de operación
fin.	operating loss	pérdidas de operación (explotación)
gen.	operating manual	manual de explotación
med.	operating methods	técnica quirúrgica
med.	operating methods	técnica operatoria
med.	operating microscopy	microscopia funcional
meteorol.	operating minimums	mínimos operativos
meteorol.	operating minimums	mínimos de operación
gen.	operating mode	modo operativo
auto.ctrl.	operating mode	modo de funcionamiento
gen.	operating of lotteries	organización de loterías
mech.eng.	operating order	puesta en marcha
mech.eng.	operating order	en marcha
gen.	operating organization	entidad explotadora
gen.	operating parameters	parámetros de funcionamiento
gen.	operating personnel	personal de explotación
gen.	operating phase	fase de marcha continua
piez.	operating phase shift	desplazamiento de fase de servicio
agric.	operating plan	plan de trabajos
IMF.	operating position	saldo de operación
IMF.	operating position	resultado de explotación
IMF.	operating position	saldo operativo
IMF.	operating position	resultado de operaciones
IMF.	operating position	resultado operativo
transp., el.	operating position of the bow	posición de trabajo del arco
el.	operating power	potencia de funcionamiento
gen.	operating power	potencia de explotación
commun.	operating power margin	margen de potencia de funcionamiento
auto.	operating pressure	presión de operación
agric.	operating pressure	presión de trabajo
water.res.	operating pressure	presión de servicio
agric.	operating pressure	presión de equilibrio
tech.	operating pressure	presión de marcha
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	presión de trabajo
tech.	operating principles	normas de funcionamiento
geol.	operating principles	principios de funcionamiento
polit.	operating procedure	procedimiento de funcionamiento
gen.	operating procedures	procedimientos de operación
tech.	operating procedures	procedimientos de funcionamiento
UN, afr.	operating procedures for implementing the Norms	procedimientos operacionales para aplicar las normas
fin., account.	operating profit	resultado de explotación
account.	operating profit	utilidad operacional (sankozh)
IMF.	operating profit or loss	saldo operativo
IMF.	operating profit or loss	saldo de operación
transp., el.	operating profit or loss	resultados de explotación
IMF.	operating profit or loss	resultado de operaciones
IMF.	operating profit or loss	resultado de explotación
IMF.	operating profit or loss	resultado operativo
transp.	operating radius	autonomía de un vehículo
transp.	operating radius	autonomía de un vehículo motor
transp.	operating range	autonomía de un vehículo
gen.	operating range	margen de funcionamiento
transp.	operating range	autonomía de un vehículo motor
meas.inst.	operating range	campo de medida
tech.	operating range	régimen de funcionamiento
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	autonomía de un vehículo alimentado por una batería de acumuladores
tech.	operating range	intervalo de funcionamiento
tech.	operating range	radio de acción
CNC, meas.inst.	operating range	campo de funcionamiento total
econ.	operating ratio	coeficiente de operación
UN, tech.	operating readiness report	informe sobre el estado de preparación operacional
gen.	operating record	registro de operaciones
energ.ind., el.	operating records	registros de operaciones
energ.ind., el.	operating report	informe de operación
fin., account.	operating result	beneficio de explotación
bank.	operating results	beneficio de empresa
fin., account.	operating return	resultado de explotación
fin., account.	operating return	beneficio de explotación
agric.	operating risk	riesgo de explotación
tech.	operating rod	varilla de mando
med.	operating room	sala de operaciones
med.	operating room gown	vestimenta para quirófano
med.	operating-room orderly	enfermero instrumentista de quirófano
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de explotación óptima
IT	operating sequence	secuencia de funcionamiento
el.	operating sequence	secuencia de maniobras
therm.energ.	operating short-circuit	cortocircuito de funcionamiento
tech.	operating signal	señal de clave Q
tech.	operating signal	indicativo de operación
weap.	operating slide	corredera de maniobra
IT, dat.proc.	operating space	espacio de presentación
mater.sc.	operating speed	velocidad operativa
tech.	operating speed	velocidad de funcionamiento
industr., construct.	operating star connecting rod	biela de la estrella de mando
industr., construct.	operating star connecting rod spring	muelle de biela de la estrella de mando
industr., construct.	operating star jumper	muelle flexible de la estrella mando
industr., construct.	operating star pusher-click	trinquete-pulsador de la estrella de mando
reliabil.	operating state of an item	estado operativo de un elemento
econ.	operating statement	estado de utilidades y pérdidas
econ.	operating statement	estado de operación
econ.	operating statement	cuenta de ingresos
gen.	operating status	situación operacional
meas.inst.	operating supply air controller	regulador de la presión de alimentación
IMF.	operating surplus	superávit de operación
comp., MS	operating system	sistema operativo (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
dat.proc.	operating system	sistema de explotación
telecom.	operating system	sistema de operación
tech.	operating system	sistema funcional
comp., MS	operating system deployment	implementación de sistema operativo (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	Administrador de implementación de sistema operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
comp., MS	operating system volume	volumen del sistema operativo (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	Operating System/Virtual Storage
med.	operating table	mesa de operaciones
med.	operating table for orthopaedic surgery	mesa para cirugía ortopédica
gen.	operating tables	mesas de operación
gen.	operating tables	mesas de operaciones
IMF.	operating target	meta operativa
med.	operating technique	técnica quirúrgica
med.	operating technique	técnica operatoria
therm.energ.	operating temperature	temperatura de trabajo
piez.	operating temperature range of a device	rango de temperatura de servicio de un dispositivo
piez.	operating temperature range of an oscillator	rango de temperatura de funcionamiento de un oscilador
meas.inst.	operating temperature range	límites de temperaturas de operación
automat.	operating temperature range	limites de temperatures de operación
UN, tech.	operating theaters	quirófanos
health.	operating theatre	quirófano
gen.	operating-theatre lamp	lámpara para quirófanos
gen.	operating-theatre lamp	lámpara para cirugía
met.	operating time	duración del ciclo de trabajo
forestr.	operating time	tiempo de utilización
el.	operating time	tiempo de funcionamiento
el.	operating time	tiempo de corte
commun.	operating time	tiempo de establecimiento
commun.	operating time	duración de las operaciones
IT	operating time	tiempo operativo
el.	operating time	tiempo de explotación
econ., el.	operating time	tiempo de servicio
reliabil.	operating time between failures of an item	tiempo operativo entre fallos de un elemento
IT, el.	operating time of the counter	tiempo de funcionamiento del contador
econ., el.	operating time ratio	factor de utilización
reliabil.	operating time to failure of an item	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento
reliabil.	operating time to first failure of an item	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento
transp.	operating trouble	avería
transp.	operating trouble	incidente
transp.	operating trouble	perturbación
UN	operating under the authority of	bajo la autoridad de
comp., MS	operating unit	unidad operativa (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
comp., MS	operating unit	unidad operativa (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
el.	operating value	valor de operación
el.	operating value of the characteristic quantity	valor de funcionamiento de la magnitud característica
chem.	operating variable	variables operacionales
energ.ind., industr.	operating voltage	tensión de mando
el.gen.	operating voltage in a system	tensión de explotación de una red
el.gen.	operating voltage in a system	tensión de servicio de una red
el.	operating voltage	tensión de funcionamiento
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
med.	operating weight	peso operativo
tech.	operating weight	peso operativo de funcionamiento
med.	operating weight empty	peso operativo
busin., labor.org.	operating year	año de actividad
el.	optimum operating frequency	frecuencia óptima
IT	page mode operating sequence	secuencia de funcionamiento en modo página
tech., mater.sc.	partial operating time	tiempo de funcionamiento parcial
tech.	peak operating load	carga máxima de funcionamiento
meas.inst.	permanent operating temperature	temperatura constante de operación
mech.eng.	power take-off operating lever	palanca para toma de fuerza
mech.eng.	power take-off operating lever	palanca de mando de la toma de fuerza
mech.eng.	power take-off operating lever	mando de la toma de fuerza
commun., IT	preparation operating at the outgoing end	explotación con preparación en extremo de salida
agric.	producer county operating a protectionist system	país productor con régimen protegido
UN, econ.	project operating reserve	reserva operacional del proyecto
gen.	radiotelegraph operating room	cabina radiotelegráfica
fin.	rate of return on operating capital	rentabilidad del capital de explotación
IT	real address and virtual address operating mode system	sistema de explotación de direcciones reales o virtuales
IT	Real Time Operating System	Sistema operativo en tiempo real
IT, el.	real-time operating system	sistema operativo en tiempo real
auto.ctrl.	real-time operating system	sistema operativo de tiempo real
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	conciliación de los registros contables con los de operación
meteorol.	Relative Operating Characteristics	características operativas relativas
food.serv.	sanitation standard operating procedures	procedimientos operacionales de limpieza y desinfección
food.serv.	sanitation standard operating procedures	procedimientos operativos normalizados en materia de higiene
food.serv.	sanitation standard operating procedures	procedimientos operativos estándar de saneamiento
commun.	schedule operating time	tiempo de funcionamiento programado
commun.	scheduled operating time	tiempo de funcionamiento previsto
commun.	scheduled operating time	duración de funcionamiento prevista
gen.	Security Operating Procedure	procedimiento operativo de seguridad
meas.inst.	self-operating control	control directo (closed loop)
automat., meas.inst.	self-operating control	autorregulación (closed loop)
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	montar un freno
el.	signal failure of the operating frequency	interrupción de la señal en la frecuencia de explotación
tech.	signal operating instructions	órdenes para el servicio de transmisiones
tech.	signal operating instructions	instrucciones de operación de las transmisiones
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	pendiente de la curva característica de un plan de muestreo
dril.	stable operating window	ventana de operación estable (for mud wt.)
gen.	standard operating	reglamento interno para
food.serv.	standard operating procedure	procedimiento normalizado de utilización
food.serv.	standard operating procedure	procedimiento normalizado de actuación
tech.	standard operating procedure	procedimientos reglamentarios
tech.	standard operating procedure	procedimientos normales de operación
gen.	standard operating procedure	procedimiento operativo estándar
UN	standard operating procedures	procedimientos normales de operación
meteorol.	Standard Operating Procedures	Procedimientos Operativos Normales
meteorol.	Standard Operating Procedures	Procedimientos Operativos Estándar
el.	strength of operating current pick-up value	intensidad de la corriente de excitación
commun., IT	terminal operating in the local mode	terminal que funciona en modo local
mech.eng.	throttle valve operating lever	manecilla de gases
water.res.	total operating head	carga total
patents.	tour operating	organización de excursiones
patents.	tour operating and organizing	organización y realización de visitas turísticas
market.	transfer of charges-operating	transferencias de cargas de explotación
mater.sc.	turnable ladder operating position	plataforma de maniobra de auto-escalera
mater.sc.	unit operating duty period	período de funcionamiento bajo esfuerzo
mech.eng.	US:operating pitch circle	circunferencia primitiva de funcionamiento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	cilindro primitivo de funcionamiento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	superficie primitiva de funcionamiento
mech.eng.	US:operating pitch dia	diametro primitivo de funcionamiento
gen.	vessel's operating area	zona de operaciones del buque
UN, econ.	working capital reserve working operating reserve	reserva operacional
UN, econ.	working capital reserve working operating reserve	reserva de capital de operaciones
transp., construct.	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide
UN, econ.	working operating reserve	reserva operacional
UN, econ.	working operating reserve	reserva de capital de operaciones