| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | avión que requiere ser operado con copiloto |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | instrumentos agrícolas que no sean manuales |
| mech.eng. | air-operated brake | freno de aire comprimido |
| mech.eng. | air-operated chuck | mandril neumático de sujeción |
| mater.sc. | air operated drive | mando por aire comprimido |
| pack. | air-operated drive | mando por aire comprimido |
| transp. | air-operated equipment | guarnición neumática |
| mech.eng. | air-operated expanding arbor | mandril neumático extensible |
| mech.eng. | air-operated expanding mandrel | mandril neumático extensible |
| auto. | air-operated fan clutch | embrague del ventilador operado por aire |
| mech.eng. | air-operated fixture | dispositivo neumático de sujeción |
| mech.eng. | air-operated fixture | sujeción neumática |
| gen. | air-operated isolating valve | válvula de aislamiento neumática |
| mater.sc., mech.eng. | air-operated stapling | grapado mediante aire comprimido |
| mater.sc. | air-operated stapling head | cabezal grapador por aire comprimido |
| gen. | amusement machines, automatic and coin-operated | juegos automáticos máquinas de previo pago |
| el. | anti-noise carrier-operated device | dispositivo de supresión de ruido accionado por la portadora |
| commun. | apparatus operated by a fusible product | aparato con un producto fusible |
| stat. | area operated on a squatter basis | superficie explotada por ocupantes sin título |
| stat. | area operated under tribal tenure forms | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia |
| med. | automated operating room | quirófano |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | máquinas recreativas automáticas y de previo pago |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| transp. | automatically and remotely operated fire damper | válvula de mariposa contra incendios que funciona automáticamente por telemando |
| transp. | automatically operated service door | puerta de servicio de accionamiento automático |
| el. | battery operated active nozzle | tobera de aspiración con pilas |
| agric. | battery operated calf dehorner | descornador de batería |
| agric., el. | battery-operated electric fencer | electrificador portátil para cerca |
| el. | battery operated equipment | equipo alimentado por batería |
| agric. | battery-operated fencer | electrificador de batería |
| load.equip., mexic. | battery-operated fork lift | montacargas con horquilla elevadora eléctrica |
| load.equip., span. | battery-operated fork lift | carretilla elevadora con horquilla eléctrica |
| mexic. | battery-operated fork lift | montacargas con horquilla eléctrica (n.m.) |
| span. | battery-operated fork lift | carretilla elevadora con horquilla eléctrica (n.f.) |
| load.equip., mexic. | battery-operated fork lift | montacargas con horquilla eléctrica |
| mexic. | battery-operated fork lift | montacargas con horquilla elevadora eléctrica (n.m.) |
| el. | battery-operated lamp | lámpara alimentada con pilas |
| transp. | battery operated locomotive | locomotora de acumuladores |
| agric. | Battery-operated prodder slaughtering method | Estimulantes eléctricos |
| transp. | battery operated rail car | autovía de acumuladores |
| IT, el. | battery-operated receiver | receptor alimentado por batería |
| el. | battery operated vacuum cleaner | aspiradora de pilas |
| mil. | blowback operated | de funcionamiento por retroescape |
| fish.farm. | boat-operated lift net | medio mundo |
| fish.farm. | boat-operated lift net | red izada maniobrada desde embarcación |
| fishery | boat-operated lift net | red izada maniobrada desde la embarcación |
| fish.farm. | boat operated lift nets | red izada para embarcación |
| gen. | brittle-fracture-oriented operating diagram | diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad |
| gen. | brushes, electrically operated | escobillas eléctricas partes de máquinas |
| el. | cab-operated crane | grúa mandada desde cabina |
| auto. | cable operated | operado por cable |
| transp. | cable-operated ferry | embarcación traccionada por cable |
| el. | cam-operated poppet valve | válvula de seta accionada por leva |
| el. | cam-operated spool valve | válvula de carrete accionada por leva |
| el. | carrier operated anti noise device | dispositivo de supresión de ruido accionado por la portadora |
| mech.eng. | cartridge operated riveting tool | pistola para remachar |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| agric. | cattle-operated bowl | bebedero de copa |
| agric. | cattle-operated bowl | bebedero de presión |
| agric. | cattle-operated bowl | bebedero con válvula |
| agric. | cattle-operated pasture pump | bebedero automático para praderas |
| agric. | cattle-operated pasture pump | bebedero automático para pastos |
| agric. | cattle-operated pasture pump | bebedero automático en praderas |
| agric. | cattle-operated water pump | bebedero automático para pastos |
| agric. | cattle-operated water pump | bebedero automático en praderas |
| gen. | Central Europe Operating Agency | Agencia de Explotación Centroeuropea |
| coal. | chain-operated hauling and towing machine | aparato de halar o arrastrar por cable |
| meas.inst. | closed-loop self-operated control | control directo |
| meas.inst. | closed-loop self-operated control | autorregulación |
| gen. | co-operating criminals | delincuentes que colaboran con la justicia |
| gen. | coffee grinders, hand operated | molinillos de café a mano |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | molinillos de café que no sean manuales |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| patents. | coin-operated apparatus | aparatos de previo pago |
| mun.plan. | coin-operated automatic washing machine | lavadora automática de ficha |
| hobby | coin-operated billiard tables | mesa de billar accionadas con monedas |
| industr., construct. | coin-operated clock | reloj que funciona con monedas |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| patents. | coin operated games | juegos de previo pago |
| gen. | coin-operated gates for car parks | portillos de previo pago para aparcamientos de coches |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | portillos de previo pago para aparcamientos de coches |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | automáticos de música de previo pago |
| commun. | coin-operated telephone | aparato telefónico de monedas |
| commun. | coin-operated telephone | aparato telefónico de fichas |
| gen. | coin-operated washing machines | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| IT | combining autonomous and tele-operated modes | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia |
| transp., mech.eng. | compressed air operated brake | freno de aire comprimido |
| gen. | computer operating programs, recorded | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| gen. | computer operating programs recorded | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| automat. | crank operated | accionado por manivela |
| el. | current operated | operación por corriente |
| gen. | curtain drawing devices, electrically operated | dispositivos eléctricos para correr cortinas |
| el. | d.c.operated solid-state equipment | equipo de estado sólido con alimentación por corriente continua |
| transp. | detector operated by heat | detector activado por calor |
| gen. | diaphragm-operated igniter | explosor de diafragma |
| gen. | direct operating functions | funciones directas de explotación |
| earth.sc., mech.eng. | directly operated pressure control valve | válvula reguladora de la presión accionada directamente |
| automat. | double-seated diaphragm-operated valve | válvula reguladora de membrana con dos asientos |
| transp. | driver operated door | puerta accionada por el conductor |
| el. | dual-operated potentiometer | potenciómetro de doble operación |
| agric. | electric motor operated churn | mantequera eléctrica |
| tech. | electrical solenoid-operated air shutoff valve | válvula eléctrica de interrupción de aire accionada por solenoide |
| tech. | electrically operated flap | flap aleroón de mando eléctrico |
| mech.eng., el. | electrically-operated geared motor | motorreductor eléctrico |
| el. | electrically operated hand tool | herramienta de mano eléctrica |
| mech.eng. | electrically operated lift | ascensor movido eléctricamente |
| mech.eng. | electrically operated valve | válvula de mando eléctrico |
| automat. | electrically operated valve | válvula de mando eléctrica |
| transp. | electric-motor operated switch | cambio accionado por motor eléctrico |
| gen. | electronically-operated proximity fuse | radioespoleta de proximidad |
| cultur. | electronically operated shutter | teledisparador electromagnético |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | vehículos electrónicos de juguete con motor |
| gen. | elevator operating apparatus | dispositivos de mando para ascensores |
| agric. | exhaust-gas operated pump | bomba accionada por los gases de escape |
| tech. | float operated valves | válvulas accionadas por flotador |
| el. | floor-operated crane | grúa manejada desde el suelo |
| agric. | flop operated drinker | bebedero de presión |
| agric. | flop operated drinker | bebedero de copa |
| agric. | flop operated drinker | bebedero con válvula |
| earth.sc., mech.eng. | flow operated switch mechanism | mecanismo de conexión accionado por corriente |
| industr. | foot-operated loom | telar de pedal |
| industr., construct., chem. | foot-operated mould | molde a pedal |
| mech.eng. | foot operated pump | bomba de pedal |
| industr., construct., chem. | foot-operated score | tronzadora a pedal |
| gen. | full operating capability | plena capacidad operativa |
| gen. | full operating capability | capacidad operativa completa |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | aspiradora de pilas de gran capacidad |
| mech.eng. | gas operated beer dispensing unit | aparato para tirar cerveza |
| mech.eng. | gas-operated welding appliance | aparato de gas |
| transp., mech.eng. | gear-operated door | compuerta accionada por el tren |
| transp. | government operated system | transporte público explotado por la administración |
| agric. | gravity operated automatic water trough | bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad |
| agric. | group-operated holding | explotación asociada |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | pistolas accionadas a mano para la extrusión de masillas |
| transp. | hand brake operated from ground | freno de mano accionable desde el suelo |
| pack. | hand-operated | manual |
| mech.eng. | hand operated | de mando manual |
| mech.eng. | hand operated | accionado manualmente |
| pack. | hand-operated | a mano |
| polit. | hand operated | de operación manual |
| pack. | hand-operated | manualmente |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | bomba de bodega de accionamiento manual |
| transp. | hand-operated brake control valve | válvula de regulación del freno de mano |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | válvula de regulación del freno de mano |
| agric. | hand-operated butter churn | mantequera manual |
| tech. | hand operated cable cutting machine | máquina manual para cortar cables |
| agric. | hand-operated clippers | esquiladora |
| agric. | hand-operated clippers | esquiladora manual |
| agric. | hand-operated cream separator | desnatadora manual |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | tenazas con dispositivo impresor o cuño |
| cultur. | hand-operated drying machine | esurridora de manivela |
| el. | hand-operated electric generator | generador eléctrico de manivela |
| el. | hand-operated fuse-switch | corta circuito fusible con empuñadura |
| mech.eng. | hand operated grinding wheel | muela de mano |
| fish.farm. | hand-operated handline | línea de mano de utilización manual |
| transp. | hand-operated hoist | torno de salvamento manual |
| commun. | hand-operated inking roller | rodillo entintador manual |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | rodillo entintador manual |
| patents. | hand operated jacks | gatos accionados manualmente |
| cultur. | hand-operated joiner | máquina para pegar manual |
| load.equip., mexic. | hand-operated lift truck | patín manual |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpaleta manual (n.f.) |
| mexic. | hand-operated lift truck | patín manual (n.m.) |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | inyector para desinfectar |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | inyector para abonar |
| industr. | hand-operated loom | telar manual |
| mech.eng. | hand-operated machine | máquina movida a mano |
| pack. | hand-operated machine | máquina de manejo manual |
| agric. | hand-operated maize sheller | desgranadora manual de maíz |
| mech.eng. | hand operated pallet stacking truck | apilador de elevación y translación manual de horquilla |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpaleta manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | hand operated pallet truck | patín manual |
| lab.law. | hand-operated pallet truck | carretilla manual |
| lab.law. | hand-operated pallet truck | transpaleta manual |
| mexic. | hand operated pallet truck | patín manual (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | freno de mano (n.m.) |
| fish.farm. | hand-operated poleline | línea de caña de utilización manual |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | presión mantenida manualmente |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | tarjeta perforada de gestión manual |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | tarjetas perforadas de selección manual |
| mech.eng. | hand-operated regulating valve | válvula de regulación de mando manual |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | sembradora a voleo manual |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | sembradora a voleo |
| agric. | hand-operated screw press | prensa mecánica a mano |
| agric. | hand-operated seed cleaner | limpiadora de semillas manual |
| tech. | hand operated shearing machine | cizalla manual |
| transp. | hand-operated sliding door | puerta corredera accionada a mano |
| agric. | hand operated sprayer | pulverizador de presión mantenida manualmente |
| agric. | hand operated sprayer | pulverizador manual |
| load.equip. | hand-operated stacker | apiladora manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | hand-operated stacker | apilador manual |
| mexic. | hand-operated stacker | apilador manual (n.m.) |
| load.equip., mexic. | hand operated stacking truck | apilador manual |
| mech.eng. | hand operated stacking truck | apilador de elevación y translación manual de plataforma |
| load.equip. | hand operated stacking truck | apiladora manual (n.f.) |
| mexic. | hand operated stacking truck | apilador manual (n.m.) |
| industr., construct. | hand-operated stamp | sello manual |
| load.equip., mexic. | hand operated stillage truck | patín de plataforma manual |
| span. | hand operated stillage truck | transplataforma manual (n.f.) |
| load.equip., span. | hand operated stillage truck | transplataforma manual |
| mexic. | hand operated stillage truck | patín de plataforma manual (n.m.) |
| transp. | hand operated switch | cambio con maniobra |
| transp. | hand operated switch | aguja con maniobra |
| transp. | hand-operated switch lever | manivela de maniobra a mano |
| patents. | hand-operated tools | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| load.equip., span. | hand operated truck | carretilla de mano |
| load.equip., span. | hand operated truck | transpaleta manual |
| load.equip., mexic. | hand operated truck | patín manual |
| load.equip., span. | hand operated truck | carro a mano |
| load.equip., span. | hand operated truck | carretilla de manutención manual |
| span. | hand operated truck | carro a mano (n.m.) |
| span. | hand operated truck | carretilla de mano (n.f.) |
| span. | hand operated truck | transpaleta manual (n.f.) |
| span. | hand operated truck | carretilla de manutención manual (n.f.) |
| mexic. | hand operated truck | patín manual (n.m.) |
| transp., mech.eng. | hand-operated windscreen wiper | limpiaparabrisas manual |
| agric. | hand operated winnower | aventadora sencilla |
| agric. | hand operated winnower | aventadora manual |
| agric. | hand operated winnower | aventadora |
| gen. | hand tools, hand operated | herramientas de mano accionadas manualmente |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | herramientas manuales accionadas mecánicamente |
| mech.eng. | handle operated elevating platform truck | carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica |
| gen. | HEMS operating site | lugar de operaciones HEMS |
| tech. | hydraulic operated outriggers | patas accionadas hidráulicamente |
| tech. | hydraulic operated revolving crane | grúa giratoria accionada hidráulicamente |
| mech.eng. | hydraulic operated valve | grifería hidráulica |
| mech.eng. | hydraulic or rope-operated excavators | pala hidráulica y pala de cables |
| tech. | hydraulically-operated | de funcionamiento hidráulico |
| tech. | hydraulically-operated | accionado hidráulicamente |
| mech.eng. | hydraulically operated clamp | dispositivo hidráulico de sujeción |
| mech.eng. | hydraulically operated clamp | fijación hidráulica |
| mech.eng. | hydraulically operated elevating pallet truck | carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica |
| agric. | hydraulically operated lift | elevador hidráulico |
| agric. | hydraulically operated lift | levantador hidráulico |
| transp., mech.eng. | hydraulically operated switch | cambio accionado por motor hidráulico |
| transp., mech.eng. | hydraulically-operated tipping wagon | vagón hidrobasculante |
| mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | autoescalera hidráulica |
| transp. | individual hand-operated mechanism | mecanismo individual de accionamiento manual |
| mech.eng., construct. | inertia operated safety-gear | paracaídas de actuación por inercia |
| gen. | initial operating capability | capacidad operativa inicial |
| el. | just-operated current | corriente de funcionamiento |
| auto. | key-operated | operado por la llave |
| construct. | key-operated locking hasp | aldaba de seguridad con llave |
| earth.sc., el. | key-operated switch | interruptor de llave |
| agric. | land wheel operated pump | bomba accionada por rueda trinquete |
| el. | laser-operated welding machine | aparato eléctrico de láser para soldar |
| transp. | length of line operated | longitud explotada |
| agric. | lever-operated bellows | fuelle |
| mech.eng. | lever operated elevating platform truck | carretilla a mano de pequeña elevación mecánica |
| pest.contr. | lever operated knapsack sprayer | aspersor accionado por palanca |
| pest.contr. | lever operated knapsack sprayer | pulverizador de mochila con palanca |
| el. | lever-operated knife switch | interruptor de palanca |
| el. | lever operated switch | interruptor de palanca |
| med. | lever-operated syringe | jeringa a presión con elevador |
| fishery | lift netter using boat operated net | barco con una sola red izada |
| fishery | lift netter using boat operated net | embarcación con una sola red de izado |
| gen. | lift operating apparatus | dispositivos de mando para ascensores |
| gen. | lifting jacks, hand operated | gatos manuales |
| gen. | lifting jacks, hand operated | gatos de mano |
| fish.farm. | lift-netter using one boat-operated net NB | buque con una sola red izada |
| transp. | line not operated | línea cerrada a la explotación |
| transp. | line not operated | línea cerrada al tráfico |
| transp. | line not operated | línea no explotada |
| transp. | line operated | línea abierta a la explotación |
| transp. | line operated | línea abierta al tráfico |
| transp. | line operated | línea explotada |
| earth.sc., mech.eng. | liquid level operated switch mechanism | mecanismo de conexión accionado por el líquido |
| pack. | machine-operated | a máquina |
| pack. | machine-operated | mecánico |
| transp., construct. | machine operated pile driver | martinete mecánico |
| IT, dat.proc. | machine-operated punched card | ficha perforada preparada por la máquina |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | tarjetas perforadas mecanográficas |
| gen. | machine operating platform | plataforma de servicio de la máquina |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| agric. | mains-operated electric fencer | electrificador conectado a la red |
| commun., IT | mains-operated tube receiver | receptor de tubos alimentado por la red |
| mech.eng. | manually operated | accionado manualmente |
| mech.eng. | manually operated | de mando manual |
| transp. | manually operated call point | alarma contraincendios con avisador de accionamiento manual |
| construct. | manually operated device | placa de cierre |
| tech. | manually operated extension screw | tornillo de extensión accionado manualmente |
| tech. | manually-operated ground equipment | equipo terrestre que se opera manualmente |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic steering gear | aparato de timón hidráulico de mando manual |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | válvula de descarga manual |
| gen. | manually operated press | prensa de palanca |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | válvula reguladora de la presión accionada manualmente |
| transp. | manually-operated signal | señal de mando a mano |
| railw., sec.sys. | manually-operated signal | señal operada manualmente |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | auto-escalera con maniobra manual |
| transp. | manually operated valve | válvula accionada manualmente |
| mech.eng. | mechanically operated elevating pallet truck | carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica |
| health. | mechanically-operated instrument which penetrates the brain | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | auto-escalera mecánica |
| industr., construct. | mechanism operated by a draw piece | mecanismo de tiro |
| industr., construct. | mechanism operated by a push piece | mecanismo de pulsador |
| industr., construct. | mechanism operated by a rocking bar | mecanismo de bascula |
| gen. | mechanisms for coin-operated apparatus | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos |
| gen. | mechanisms for counter-operated apparatus | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | molinillos de mano para uso doméstico |
| mech.eng., construct. | motor-operated needle valve | válvula de aguja accionada por motor |
| mech.eng. | motor operated valve | grifería motorizada |
| IT, dat.proc. | needle-operated punched card | ficha perforada accionada por aguja |
| work.fl., IT | needle-operated punched cards | cartas perforadas de selección por agujeros |
| gen. | net operating expenses | gastos de explotación netos |
| gen. | non-operate current | corriente de no funcionamiento |
| transp. | non-operated | no alimentado |
| gen. | normal operating conditions | condiciones normales de funcionamiento |
| gen. | normal operating state | funcionamiento automático |
| nat.sc. | oil-electrically operated lift | ascensor oleoeléctrico |
| fishery | one boat operated purse seine | red de cerco con jareta para una embarcación |
| fishery | one boat operated purse seine | red con jareta desde una embarcación |
| transp. | only hand-operated door | puerta de accionamiento a mano |
| law, agric. | operated by land-owners | explotación directa |
| el. | operated condition | estado de funcionamiento |
| IT | operated in the associated mode | explotado en modo asociado |
| el. | operated time | tiempo de funcionamiento |
| tech., radio | operated transmission | transmisión de control vocal |
| gen. | operating anomaly | anomalía de funcionamiento |
| gen. | operating canal locks | accionamiento de las compuertas de esclusas |
| gen. | operating group | grupo de explotación |
| gen. | operating manual | manual de explotación |
| med. | operating methods | técnica operatoria |
| gen. | operating mode | modo operativo |
| gen. | operating of lotteries | organización de loterías |
| gen. | operating organization | entidad explotadora |
| gen. | operating parameters | parámetros de funcionamiento |
| gen. | operating personnel | personal de explotación |
| gen. | operating phase | fase de marcha continua |
| gen. | operating procedures | procedimientos de operación |
| gen. | operating range | margen de funcionamiento |
| gen. | operating record | registro de operaciones |
| gen. | operating status | situación operacional |
| gen. | operating tables | mesas de operación |
| gen. | operating tables | mesas de operaciones |
| gen. | operating-theatre lamp | lámpara para quirófanos |
| gen. | operating-theatre lamp | lámpara para cirugía |
| mech.eng. | optic eye operated | servicio con fotocélula |
| el. | pedal-operated electric generator | generador eléctrico de pedal |
| mech.eng. | pedal operated grinding wheel | muela de pedal |
| cultur. | pedal-operated joiner | máquina para pegar de pedal |
| mech.eng. | pedal operated machine | máquina movida con el pie |
| mech.eng. | pedal operated machine | máquina de pedal |
| mech.eng. | pedal-operated mould | molde de pedal |
| water.res. | pedal operated treadle | bomba a pedal |
| water.res. | pedal operated treadle | bomba de pedal |
| gen. | pepper mills, hand-operated | molinillos de pimienta a mano |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | molinos de pimienta que no sean manuales |
| automat., meas.inst. | pilot operated control | regulación de pilotaje |
| automat. | pilot-operated controller | regulador sin energía auxiliar |
| el. | pilot-operated governor | regulador con servomotor |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | válvula reguladora de la presión por piloto |
| el. | pilot-operated relief valve | válvula de seguridad pilotada |
| tech. | pilot-operated valve | válvula accionada por una válvula auxiliar |
| mech.eng. | pneumatic lever-operated clamp | palanca neumática de sujeción |
| mech.eng. | pneumatic operated valve | grifería neumática |
| mech.eng. | pneumatically operated brake | freno de aire comprimido |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | herramienta neumática manual |
| agric. | pneumatically operated pruner | podadora neumática |
| transp. | points operated by hand | cambio con maniobra |
| transp. | points operated by hand | aguja con maniobra |
| transp. | points operated on site | cambio con maniobra local |
| transp. | points operated on site | aguja con maniobra local |
| tech., el. | portable battery-operated frequency standard | patrón de frecuencia portátil alimentado por batería |
| agric., industr., construct. | portable battery operated meter | determinador de humedad de pilas secas |
| mech.eng. | portable motor operated tool | herramienta portátil accionada por motor |
| mech.eng. | power-operated builders'hoist | montacargas mecánico para obras |
| avia., meas.inst. | power-operated control | mando de vuelo por servomando |
| mech.eng. | power-operated feed | avance automático |
| load.equip., mexic. | power operated pallet truck | transpaleta de motor |
| load.equip., mexic. | power operated pallet truck | patín de motor |
| load.equip. | power operated pallet truck | transpaleta motorizada (n.f.) |
| mexic. | power operated pallet truck | patín de motor (n.m.) |
| mexic. | power operated pallet truck | transpaleta de motor (n.f.) |
| transp. | power-operated partition | mampara interna de accionamiento eléctrico |
| transp. | power-operated points | cambio accionado con motor |
| transp. | power-operated points | aguja accionada con motor |
| load.equip. | power-operated rider type pallet truck | transpaleta para conductor de pie (n.f.) |
| load.equip., mexic. | power-operated rider type pallet truck | patín con conductor de pie |
| mexic. | power-operated rider type pallet truck | patín con conductor de pie (n.m.) |
| transp. | power-operated roof panel system | techo móvil de accionamiento eléctrico |
| transp., el. | power-operated signal box | puesto de mando |
| transp., el. | power-operated signal box | puesto de enclavamiento eléctrico |
| transp., el. | power-operated signal box | puesto eléctrico |
| transp. | power-operated sliding door | puerta corredera de accionamiento a motor |
| tech. | power-operated slip roll forming machine | moldeadora de rodillo motorizada |
| load.equip., mexic. | power operated stacker truck | apiladora de motor |
| load.equip. | power operated stacker truck | apiladora motorizada (n.f.) |
| mexic. | power operated stacker truck | apiladora de motor (n.f.) |
| load.equip., mexic. | power operated stacking truck | apiladora de motor |
| load.equip. | power operated stacking truck | apiladora motorizada (n.f.) |
| mexic. | power operated stacking truck | apiladora de motor (n.f.) |
| mech.eng. | power-operated tool | herramienta de máquina |
| mech.eng. | power-operated tool | herramienta para mecanizado |
| transp. | power-operated window | ventana de accionamiento eléctrico |
| transp. | power system for power-operated door | sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor |
| earth.sc., mech.eng. | pressure operated switch mechanism | mecanismo de conexión accionado por presión |
| gen. | radiotelegraph operating room | cabina radiotelegráfica |
| mil. | recoil-operated weapon | arma de funcionamiento por retroceso |
| automat. | relay-operated control | regulación accionada por relé |
| automat. | relay-operated controller | regulación con relevador |
| automat. | relay-operated controller | regulación con relé |
| automat. | relay-operated controller | regulador accionado por relé |
| el. | remote-operated crane | grúa telemandada |
| transp. | remotely operated release device | dispositivo accionador teledirigido |
| transp. | remotely operated steering equipment | equipo teleaccionado para el gobierno |
| transp., industr. | remotely operated vehicle | vehículo teledirigido |
| dril. | remotely operated vehicle | vehículo operado por control remoto |
| el. | residual current operated circuit-breaker | interruptor diferencial residual |
| energ.ind. | residual current-operated protective device | dispositivo diferencial residual |
| mech.eng. | rocker operated valve | válvula en culata |
| mech.eng. | rocker operated valve | válvula en cabeza |
| mech.eng. | rocker operated valve | válvula de balancín |
| met. | rope-operated control | mando por cable |
| industr. | rope-operated excavator | pala de cables |
| transp., construct. | rope operated pile frame | martinete con aparejo |
| commun. | satellite-operated PBX | centralita privada automática remota |
| commun. | satellite-operated PBX | PBX remota |
| transp. | screw brake operated from the ground | freno de husillo maniobrable desde el suelo |
| gen. | Security Operating Procedure | procedimiento operativo de seguridad |
| tech., mech.eng. | self-operated control | regulación directa |
| automat. | self-operated controller | combinador directo |
| automat., meas.inst. | self-operated controller | regulador con fuente de energía interna |
| CNC | self-operated measuring unit | medidor directo |
| transp. | self-contained compressed-air-operated breathing apparatus | aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido |
| automat. | servo-operated recorder | registrador con servomotor |
| mech.eng. | servo-operated valve | grifería de servocontrol |
| fishery | shore-operated gear | boliche |
| fishery | shore-operated gear | jábega |
| fish.farm. | shore-operated lift net | red izada maniobrada desde la costa |
| fish.farm. | shore-operated lift net | balanza |
| fishery | shore-operated stationary lift net | mediomundo de playa |
| agric. | shore-operated stationary lift net | red izada maniobrada desde la costa,fija |
| fishery | shore-operated stationary lift net | red izada estacionaria de playa |
| fish.farm. | shore operated stationary lift nets | red izada estacionaria de playa |
| fish.farm. | shore operated stationary lift nets | red izada maniobrada desde la costa |
| fish.farm. | shore operated stationary lift nets | balanza |
| commun. | signal operated noise adjusting device | dispositivo de ajuste de ruido controlado por la señal |
| transp. | slot cleared but not operated | franja horaria libre pero no utilizada |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| industr. | solar operated absorption cooler | refrigerador solar por absorción |
| tech. | solenoid-operated control valve | válvula de control accionada por solenoide |
| tech. | solenoid-operated flapper valve | válvula de charmela accionada por solenoide |
| meas.inst. | solenoid operated valve | válvula de solenoide |
| transp., mech.eng. | solenoid pilot-operated hydraulic selector valve | selector hidroeléctrico accionado por piloto |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | spring-operated brake | freno de muelles |
| gen. | spring-operated igniter | espoleta de resorte |
| gen. | spring-operated igniter | encendedor de resorte |
| industr., mech.eng. | spring-operated mechanical razor | máquina de afeitar mecánica de muelle |
| mech.eng. | spring-operated motor | motor de muelle |
| mech.eng. | spring-operated motor | mecanismo de muelle |
| gen. | standard operating | reglamento interno para |
| forestr. | State-operated forest | bosque estatal |
| forestr. | State-operated forest | foresta del estado |
| forestr. | State-operated forest | bosque del estado |
| mech.eng. | stem-operated lift-type disk | disco obturador accionado por vástago elevador |
| cultur., commun. | stepwise-operated camera | tomavistas estático |
| earth.sc., mech.eng. | swash plate operated reciprocating pump | bomba de pistones axiales con plato de mando oblicuo |
| earth.sc., mech.eng. | switch operated by weight and level | interruptor de peso y nivel |
| el. | synchronously operated code generator | generador de códigos de funcionamiento síncrono |
| automat. | tape-operated printer | impresora accionada por cinta |
| IT | tele-operated control | control a distancia |
| gen. | tele-operated ordnance disposal system | sistema telecomandado de destrucción de municiones |
| earth.sc., mech.eng. | temperature operated switch mechanism | mecanismo de conexión accionado por temperatura |
| IT, el. | time switch operated by a synchronous motor | conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono |
| commun., IT | tone-operated net loss adjuster | ajustador de la pérdida neta accionado por tonos |
| agric., tech. | tractor operated earth auger | barrena ahoyadora accionada por el tractor |
| commun., IT | train-operated road signalling at level crossings | señalización automática de pasos a nivel |
| fishery | two boat operated purse seine | red de cerco con jareta para pareja |
| fishery | two boat operated purse seine | red con jareta desde dos embarcaciones |
| tech. | vacuum operated | mandado por vacío |
| tech. | vacuum operated | vacuoaccionado |
| tech. | vacuum operated | de funcionamiento neumático |
| agric. | vacuum-operated clippers | esquiladora neumática |
| agric. | vacuum-operated clippers | esquiladora al vacío |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | máquinas de videojuegos de o sin previo pago |
| el. | voice operated device anti-singing | supresor de reacción accionado por la voz |
| el. | voice operated gain adjusting device | dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz |
| tech. | voice operated gain-adjusting device | dispositivo regulado de ganancia accionado por la voz (corrientes vocales) |
| tech. | voice operated gain-adjusting device | dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz |
| tech. | voice-operated gain-adjusting device | dispositivo regulador de ganancia accionado por la voz (o por corrientes vocales) |
| el. | voice-operated relay | conmutación por la voz |
| el. | voice operated switch | conmutador accionado por la voz |
| el. | voice operated switching device | dispositivo de conmutación accionado por la voz |
| tel. | voice-operated transmission | transmisión de mando por la voz |
| tel. | voice-operated transmission | transmisión de control vocal |
| el. | voice-operated transmitter keyer | conmutación por la voz |
| el. | voltage operated tuner | sintonizador controlado por tensión |
| tech. | weight operated counting scale | balanza para contar piezas |
| mech.eng. | weight-operated motor | motor de contrapeso |
| mech.eng., construct. | wind operated automatic dispenser | distribuidor automático por gas a presión |