| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | envase de tablillas separadas |
| hydrol. | dam with open grill | dique con rejas |
| life.sc., construct. | dam with open grill | dique con claraboyas reticulado |
| agric. | forest with open canopy | bosque con masas abiertas |
| gen. | handle and open container with care | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| lab.law. | insulating appliance with open circuit | aparato aislante de circuito abierto |
| transp. | level crossing with normally open barriers | paso a nivel con barreras normalmente abiertas |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | bomba helicocentrífuga con rodete abierto |
| transp., construct. | open caisson with timber shell | cajón abierto con estructura de madera |
| transp., construct. | open cylinder with dredging wells | cajón indio con compartimientos |
| transp., construct. | open cylinder with grabbing wells | cajón indio con compartimientos |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | pastiza abierto con Corynephorus y Agrostis |
| agric. | open house with roller | gallinero abierto con persiana |
| econ. | open market economy with free competition | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa de amplio borde para engatillar |
| transp. | open wagon with mechanical sheeting | vagón de bordes máximos con entoldado mecánico |
| comp., MS | Open with | Abrir con (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | principle of an open market with free competition | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| tech. | stabilized value with the valve open | valor constante medido con la válvula abierta |
| commun. | stand-alone module with open interface | módulo autónomo con interfaz abierta |
| gen. | Stop chewing gum with your mouth open | Deja de mascar el chicle con la boca abierta |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | tapón hueco con extremo abierto |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle ensanchado |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle en forma de artesa |