| Subject | English | Spanish |
| stat., lab.law. | accident on board | accidente ocurrido a bordo |
| stat., lab.law. | accident on board | accidente en medios de transporte |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| org.name. | Advisory Board on Compensation Claims 2 | Junta Consultiva sobre Demandas de Indemnización |
| UN, law | Advisory Board on Compensation Claims | Junta Consultiva de Indemnizaciones |
| UN | Advisory Board on Disarmament Matters | Junta Consultiva en Asuntos de Desarme |
| gen. | Advisory Board on Disarmament Studies | Junta Consultiva de Estudios sobre el Desarme |
| UN | Advisory Board on Population, Agriculture and Environment | Junta Consultiva sobre población, agricultura y medio ambiente |
| UN, geol. | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar |
| fin., UN | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación |
| org.name. | Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development | Junta del Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural |
| agric. | checking of catches on board | inspección de las capturas a bordo |
| gen. | chip on board | chip sobre placa |
| nautic. | clean on board | libre a bordo |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código CNI |
| transp. | Code on Noise Levels on Board Ships | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| IMF. | Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board | Comisión de Asuntos Administrativos del Directorio Ejecutivo |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| interntl.trade. | Consultative Board on the World Cocoa Economy | Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial |
| social.sc., fish.farm. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| gen. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| social.sc., min.prod. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| min.prod. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Consejo Ejecutivo del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| market., tech. | free on board | libre a bordo |
| stat. | free on board | f.o.b. |
| econ. | free on board named port of destination | franco a bordo (f.o.b.) |
| comp., MS | Free On Board | Franco a bordo, embarque gratuito (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| econ. | free on board | cláusula FOB |
| econ. | free on board clause | término FOB |
| econ., market. | free on board price | precio L.A.B. |
| econ. | free on board price | precio libre a bordo |
| econ., market. | free on board price | precio F.O.B. |
| tech. | free-on-board | franco a bordo |
| econ. | free-on-board price | precio franco a bordo |
| org.name. | High-level Advisory Board on Sustainable Development | Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible |
| transp. | ice accumulation on board | acumulación de hielo a bordo |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Comité Provisional del FMI |
| fin. | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Comité Provisional de la Junta de Gobernadores sobre el Sistema Monetario Internacional |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Comité Provisional |
| commun. | internal communications on board ship | comunicaciones internas a bordo de un barco |
| cultur., ed., commun. | International Board on Books for Young People | Asociación Internacional para el Libro Juvenil |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| fin. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo |
| fin., IT | loading on board | carga a bordo |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| lab.law. | medical assistance on board ships | asistencia médica a bordo de los buques |
| health., transp. | medical treatment on board vessels | asistencia médica a bordo de los buques |
| org.name. | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques |
| health. | National Advisory Board on AIDS | Comité Consultivo Nacional de Lucha contra el SIDA |
| law, lab.law. | nightwork on board | trabajo nocturno a bordo |
| earth.sc., agric., tech. | on board | a bordo |
| transp. | on board bill of lading | conocimiento de embarque a bordo |
| transp. | on board bill of lading | conocimiento embarcado |
| el. | on board diagnostics | sistema DAB |
| el. | on board diagnostics | sistema de diagnóstico a bordo |
| transp. | on board of ship | a bordo |
| IT, transp. | on-board automatic welding system | sistema automático para soldadura a bordo |
| transp. | on-board bill of lading | conocimiento a bordo |
| IT, transp. | on-board clock | reloj de a bordo |
| gen. | on-board communication | comunicación a bordo |
| commun., transp., nautic. | on-board communication station | estación de comunicaciones a bordo |
| commun., IT | on-board computer | ordenador a bordo |
| IT, transp. | on-board computer | computador del vehículo |
| IT, transp. | on-board connector | conector de a bordo |
| IT, transp. | on-board diagnostic monitoring test | prueba de diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico de a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | diagnóstico a bordo |
| gen. | on-board diagnostic system | sistema DAB |
| transp. | on-board diagnostics | sistema de diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostics | diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostics | sistema de diagnóstico de a bordo |
| commun., IT | on-board digitized map | mapa cifrado de bordo |
| gen. | on-board homing device | dispositivo de autodirección a bordo |
| agric. | on-board incinerator | incinerador de a bordo |
| commun., IT | on-board informatics of automobiles | sistemas de informática de bordo para los vehículos |
| IT, transp. | on-board instruments | instrumentos de a bordo |
| commun. | on-board intercom system | sistema de intercomunicación de bordo |
| commun. | on-board intercommunication system | sistema de intercomunicación de bordo |
| transp., polit. | on-board measurement system | sistema de medición a bordo |
| auto. | on-board module | módulo a bordo |
| IT | on-board power | potencia a bordo |
| rem.sens. | on-board processing | informática a bordo |
| IT | on-board reader | lectora-registradora |
| transp., avia. | on-board reporting system | sistema de notificación de a bordo |
| commun., IT | on-board road navigation aid | ayuda a la navegación instalado en los coches |
| transp. | on-board safety system | dispositivo de seguridad a bordo de vehículos |
| commun., IT | on-board software system | sistema de soporte lógico de a bordo |
| radio | on-board communication station | estación de a bordo de comunicaciones |
| gen. | on-board storage | memoria de a bordo |
| IT, transp. | on-board subscriber | abonado de a bordo |
| commun. | on-board switching | conmutación a bordo |
| IT, transp. | on-board switching | accionamiento de agujas a bordo |
| transp., nautic. | on-board technical requirements | condiciones técnicas de a bordo |
| commun. | on-board transmitting tube | tubo de transmisión de a bordo |
| IT, transp. | on-board vehicle control | control a bordo |
| polit. | persons employed on board ship seafarer | personas empleadas a bordo de un barco (marino) |
| polit. | persons employed on board ship | personas empleadas a bordo de un barco (seafarer, marino) |
| tech. | persons on board | personas a bordo |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| textile | pressing on board | planchado en horma |
| econ., market. | price free on board | precio L.A.B. |
| econ., market. | price free on board | precio F.O.B. |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco |
| fish.farm. | salted on board | salado a bordo |
| UN, account. | Senior Advisory Board on Services to the Public | Junta Consultiva Superior de Servicios al Público |
| law | service effected by posting it on the court notice board | simple notificación en estrados |
| org.name. | Session of the Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development | Reunión de la Junta del Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural |
| transp., el. | supply system on board | red de distribución eléctrica |
| transp., el. | supply system on board | red de alimentación eléctrica |
| railw., sec.sys. | switch-on-power indicator board | señal de final de recorrido "Cortar corriente" |
| transp., nautic. | to take on board | recibir |
| transp., nautic. | to take on board | recoger |
| transp., nautic. | to take on board | embarcar |
| transp., nautic. | to take on board | tomar cubierta |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | la duración del embarque serà la de una marea |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| UN, afr. | United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC | Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas |
| transp. | vehicle on-board control system | dispositivos de control de un vehículo |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales |
| corp.gov., unions. | Women on the Board Pledge for Europe | Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos" |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| UN | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board | Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva |