| Subject | English | Spanish |
| industr. | autonomous offshore plant | fábrica deslocalizada autónoma |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional |
| environ., energ.ind. | Concerted action for offshore wind energy deployment | Acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina |
| environ., energ.ind. | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe | acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina en Europa |
| environ., energ.ind., industr. | disused offshore unit | unidad en mar abierto fuera de uso |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| gen. | HHO offshore | HHO mar adentro |
| transp., nautic., oil | mobile offshore drilling unit | unidad móvil de perforación mar adentro |
| IMF. | North Sea Offshore Authorities Forum | Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte |
| environ., energ.ind. | offshore activity | actividad marítima |
| IMF. | offshore assembly | montaje de material fabricado en otro país |
| IMF. | offshore assembly | ensamblaje en el extranjero |
| IMF. | offshore assembly | maquila |
| IMF. | offshore assembly | ensamblado en el extranjero |
| tech. | offshore assembly | industria maquiladora |
| fin. | offshore bank | banco off-shore |
| fin. | offshore bank | banco extraterritorial |
| IMF. | offshore bank | institución de depósito "offshore" |
| IMF. | offshore bank | banco "offshore" |
| IMF. | offshore banking center | centro bancario "offshore" |
| IMF. | offshore banking center | centro bancario extraterritorial |
| crim.law., econ., fin. | offshore banking centre | centro bancario extaterritorial |
| crim.law., econ., fin. | offshore banking centre | centro financiero transnacional |
| crim.law., econ., fin. | offshore banking centre | centro financiero extraterritorial |
| fin. | offshore banking centre | centro bancario extraterritorial |
| IMF. | offshore banking unit | unidad bancaria extraterritorial |
| econ., fin. | offshore banking unit | departamento bancario considerado como extraterritorial |
| IMF. | offshore banking unit | unidad bancaria "offshore" |
| meteorol. | offshore breeze | brisa o viento terral |
| meteorol. | offshore buoys | boyas costeras |
| crim.law., econ., fin. | offshore centre | centro financiero transnacional |
| crim.law., econ., fin. | offshore centre | centro financiero extraterritorial |
| crim.law., econ., fin. | offshore centre | centro bancario extaterritorial |
| fin. | offshore company | sociedad offshore |
| fin. | offshore company | empresa offshore |
| IMF. | offshore cost | costo de fabricación en el extranjero |
| IMF. | offshore deposit taker | banco "offshore" |
| IMF. | offshore deposit taker | institución de depósito "offshore" |
| IMF. | offshore deposit taker | banco extraterritorial |
| econ. | offshore drilling | perforación en el mar |
| dril. | offshore drilling | perforación costafuera |
| oil | offshore drilling platform | plataforma flotante de sondeo |
| coal. | offshore engineering | ingeniería offshore |
| IMF. | offshore enterprise | empresa maquiladora |
| IMF. | offshore enterprise | maquiladora |
| min.prod., energ.ind., oil | offshore exploration | exploración off-shore |
| IMF. | offshore financial center | centro financiero "offshore" |
| IMF. | offshore financial center | centro financiero extraterritorial (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | offshore financial center assessment report | informe de evaluación de centros financieros offshore |
| IMF. | offshore financial centers | centros financieros "offshore" |
| crim.law., econ., fin. | offshore financial centre | centro financiero extraterritorial |
| crim.law., econ., fin. | offshore financial centre | centro financiero transnacional |
| crim.law., econ., fin. | offshore financial centre | centro bancario extaterritorial |
| IMF. | offshore financial market | mercado financiero "offshore" |
| IMF. | offshore financial market | mercado financiero extraterritorial |
| fish.farm. | offshore fishery | pesca costera |
| fishery | offshore fishing ground | zona de pesca de altura |
| meteorol. | offshore flow | flujo desde tierra |
| meteorol. | offshore forecast | pronóstico marino cerca de la costa |
| IMF. | offshore fund | fondo offshore |
| agric., econ. | offshore fund | fondos de inversiones en el extranjero |
| fin. | offshore funds | fondos off shore |
| energ.ind. | offshore grid | red marítima |
| fish.farm. | offshore hake | merluza plateada (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merluza atlántica (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merluza norteamericana (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merluza de Boston (Merluccius bilinearis) |
| fish.farm. | offshore hake | merluza americana (Merluccius bilinearis) |
| meteorol. | offshore industries | industrias de explotación marítima |
| meteorol. | offshore industries | industrias marinas en alta mar |
| meteorol. | offshore industries | industrias de explotación de los recursos marinos |
| gen. | offshore installation | instalación eólica off-shore |
| polit. | offshore installation | instalaciones en el mar |
| environ., oil, industr. | offshore installation | instalación marítima |
| gen. | offshore installation | generador eólico instalado en el mar |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | jurel (Trachurus picturatus (Bowdich)) |
| fish.farm. | offshore jack mackerel | chicharro (Trachurus picturatus) |
| law, environ., min.prod. | offshore marine terminal | terminal mar adentro |
| law, environ., min.prod. | offshore marine terminal | instalación terminal costa afuera |
| environ. | offshore mining | minería marina |
| environ. | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast | minería marina |
| oil | offshore mooring system | sistema de amarre costa fuera |
| econ. | offshore oil | petróleo marino |
| environ. | offshore oil drilling | sondeo petrolífero submarino |
| environ. | offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water | sondeo petrolífero submarino |
| mining. | offshore oil drilling | perforación petrolera costa afuera |
| oil | offshore oil platform | plataforma de prospección de hidrocarburos offshore |
| stat. | offshore outsourcing | deslocalización |
| stat. | offshore outsourcing | exportación del trabajo |
| gen. | offshore patrol | patrulla de altura |
| gen. | offshore patrol vessel | patrullero de altura |
| environ., energ.ind., industr. | offshore pipeline | conducto marítimo |
| min.prod., oil | offshore platform | plataforma marina |
| meteorol. | offshore platform | plataforma petrolera en alta mar |
| IMF. | offshore processing | ensamblado en el extranjero |
| IMF. | offshore processing | montaje de material fabricado en otro país |
| IMF. | offshore processing | ensamblaje en el extranjero |
| IMF. | offshore processing | maquila |
| IMF. | offshore processing industry | empresa maquiladora |
| IMF. | offshore processing industry | maquiladora |
| tech. | offshore procurement or purchase | compra de artículos fuera de los EE.UU. |
| environ. | Offshore Protocol | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| dril. | offshore rig | plataforma de perforación costafuera |
| environ. | offshore sewage outfall | emisario submarino |
| environ. | offshore sewage outfall | emisario marino |
| nat.sc., agric. | offshore silver hake | merluza blanca de altura (Merluccius albidus) |
| environ., energ.ind. | offshore source | fuente marítima |
| fishery | offshore stock | stock de profundidad |
| fishery | offshore stock | stock profundo |
| econ. | offshore structure | instalación en el mar |
| polit. | offshore structure | estructura en mar abierto |
| polit. | offshore structure offshore installation | estructura en mar abierto (instalaciones en el mar) |
| law, environ., min.prod. | offshore terminal | terminal mar adentro |
| law, environ., min.prod. | offshore terminal | instalación terminal costa afuera |
| water.res. | offshore waters | aguas de mar abierto |
| coal., oil | offshore well | sondeo submarino |
| coal., oil | offshore well | perforación submarina |
| meteorol. | offshore wind | viento hacia el mar |
| earth.sc., environ. | offshore wind | terral |
| meteorol. | offshore wind | viento terral |
| meteorol. | offshore wind | viento de tierra |
| meteorol. | offshore wind | que sopla desde tierra |
| polit. | offshore worker | trabajador de instalaciones en el mar |
| nat.sc., life.sc. | rocky offshore islet | cayo en alta mar |
| IMF. | Working Group on Offshore Financial Centers | Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore" |