| Subject | English | Spanish |
| tech. | aim off point | distancia de desvio de puntería |
| tech. | aiming off allowance | corrección de puntería angular |
| tech. | aiming off in direction | corrección-objetivo en dirección |
| gen. | Airborne Stand-off Minefield-Detection System | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia |
| gen. | alarm switch-off unit | unidad de desconexión de la alarma |
| tech. | alpha cut-off frequency | frecuencia de corte alfa |
| tech. | angle off | ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante |
| tech. | angle off | desviación del ángulo |
| tech. | angle off | ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante |
| mater.sc. | application spin-off | ámbito de aplicación |
| agric. | automatic bagging-off unit | ensacadora automática |
| gen. | automatic shut-off arrangement | dispositivo de cierre automático |
| tech. | back-off side faces | volver a tornear lateralmente |
| tech. | back-off teeth | destalonar dientes |
| tech. | backed off | destalonado |
| tech. | backed off | con salida |
| tech. | backing off | quitar las rebabas para reducir la fricción |
| tech. | backing off | quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción |
| tech. | backing off | rebajar las rebabas para reducir la fricción |
| tech. | backing off | rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción |
| tech. | backing off | estalonar |
| tech. | backing -off of threads | repaso de roscas |
| agric. | baggin-off unit | embolsador |
| agric. | baggin-off unit | ensacador |
| agric. | baggin-off unit | ensacadora |
| mater.sc. | bagging-off | ensaque |
| mater.sc. | bagging-off | ensacado |
| agric. | bagging-off platform | plataforma de ensacado |
| agric. | bagging-off unit | ensacador |
| tech. | bleed air shut-off valve | válvula de cierre de aire sangrado |
| tech. | bleed-off valves | válvulas para reducir la presión |
| avia. | blocked off charter | vuelo descomercializado |
| tech. | blow-off | purga |
| tech. | blow-off | extinción |
| tech. | blow-off | evacuación |
| tech. | blow-off | escape |
| tech. | blow-off cock | llave de descarga |
| tech. | blow-off cock | grifo de extracción |
| tech. | blow-off connections | conexiones de extracción |
| tech. | blow-off connections | conexiones de descarga |
| tech. | blow-off valve | válvula de descarga |
| dye. | boiling off | desengomado |
| dye. | boiling off | descrudado |
| tech. | booster off | sin potencia hidráulica |
| tech. | bounces radar energy off the ionosphere | rebotar los ecos radáricos sobre las capas ionizadas de la atmósfera |
| med. | break-off feeling | sentimiento de ruptura |
| avia. | break-off height approach | altura de interrupción (aproximación) |
| agric. | brush cut-off | cepillo limitador |
| agric. | burn off | quemar |
| agric. | burning off | quemas de limpieza |
| agric., industr., construct. | to butt-off | escuadrar por el raigal |
| agric., industr., construct. | to butt-off | cortar la coz |
| gen. | can you drop me off at the hotel? | ¿puedes dejarme en el hotel? |
| tech. | carburetor draw off | vaciado del carburador |
| nautic. | cast off | soltar amarras |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco muerto |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco final |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | entresurco |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco de cierre o serradero |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | cierre |
| agric. | casting off | labor asurcando |
| agric. | casting off | labor hendiendo |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha |
| mater.sc. | check-off list | hoja de comprobación |
| med. | chiselling-off of the condyles | escopleado de los cóndilos |
| gen. | compensatory time off | vacaciones compensatorias |
| gen. | compensatory time off | compensación |
| gen. | compensatory time off | compensación de las horas extraordinarias trabajadas |
| gen. | compensatory time off | permiso compensatorio |
| tech. | cook off | explosión prematura dentro del ánima |
| tech. | cook off | combustión espontánea del cartucho dentro de la recámara debido al calentamiento del cañón |
| tech. | cook off | autodisparo |
| gen. | cooling off period | periodo de apaciguamiento |
| gen. | could you please clean off the table? | ¿puede limpiar la mesa por favor? |
| tech. | course intercepts off | las intersecciones de rumbo a distancia |
| mil. | cover off | desenfilarse de las vistas |
| mil. | cover off | cubrirse |
| antenn. | cracking-off ring | anillo recortador |
| tech. | cut off | interrumpir |
| agric. | cut-off | maquina cortadora |
| gen. | cut off | recortar |
| ecol. | cut off antlers | descogotar |
| gen. | cut-off attenuator | atenuador de corte |
| antenn. | cut-off bias | tension de supresión de haz |
| gen. | cut-off call probability | probabilidad de liberación prematura |
| gen. | cut-off call probability | probabilidad de corte de una llamada |
| gen. | cut-off date | fecha límite |
| antenn. | waveguide cut-off frequency | frequencia de corte de una guíaonda |
| agric., industr. | cut-off knife | cuchillas |
| antenn. | cut-off mode | modo de corte desaconsejado |
| agric. | cut-off nozzle | boquilla obturable |
| agric. | cut-off nozzle | boquilla con obturador |
| agric., industr., construct. | cut-off saw | sierra retestadora |
| agric. | cut-off shaft | eje de corte |
| energ.ind. | cut-off time | hora de validación |
| tech. | cut-off trench | núcleo de la trinchera |
| tech. | cut-off trench | zanja de argamasa |
| tech. | cut-off trench | base del núcleo |
| antenn. | cut-off voltage | tension de corte |
| antenn. | cut-off waveguide | guía de ondas al punto de corte |
| gen. | cut-off waveguide | guiaondas amortiguador |
| gen. | cut-off wavelength | longitud de onda crítica de corte |
| gen. | cut-off wavelength | longitud de onda crítica |
| agric. | damping off | caída de almáciga |
| agric., industr. | damping-off and stem rod | podredumbre de los semilleros y plantas |
| tech. | degrees off course | grados fuera de ruta |
| gen. | do you want to drop me off at the hotel? | ¿quieres dejarme en el hotel? |
| tech. | drain off | vaciar |
| tech. | drain off | purgar |
| mater.sc. | draining off silage liquor | drenaje de líquidos |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | tiempo de vaciado de un embalse |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | duración de vaciado de un embalse |
| tech. | draw-off plug | tapón de vaciar |
| tech. | draw-off plug | tapón de escurrir |
| gen. | draw-off tap | grifo de salida de agua |
| gen. | draw-off valve | grifo de salida de agua |
| agric. | drawing-off | corrido de los mostos |
| agric. | drawing off | corrido de los mostos |
| agric. | drawn-off liquid | licor de tiraje |
| tech. | drift off course | deriva fuera de rumbo |
| tech. | drive off | expeler |
| tech. | drive off | arrojar |
| tech. | drive off | ahuyentar |
| gen. | drop-off point | punto de desembarco |
| gen. | drop-off point | punto de transferencia |
| tech. | drop off release | desenganche de lanzamiento aéreo |
| tech. | drop off release | desconexión de lanzamiento aéreo |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | valor de corte epidemiológico |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | ECOFF |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| antenn. | falling-off burner | soplete cortador |
| antenn. | falling-off burner | mechero cortador |
| agric. | fermentation off skins | vinificación en virgen |
| agric. | fermentation off skins | vinificación en blanco |
| med. | fleshing off | descarnamiento |
| pack. | flow off | desaguar |
| pack. | flow off | fluir |
| tech. | fly-off | despegue |
| agric. | gear depending power take-off | toma de fuerza del cambio de velocidades |
| tech. | get off the arc | salirse de arco |
| med. | gliding off | deslizamiento de fórceps |
| tech. | go off | apagarse |
| agric. | go off laying | dejar de poner |
| agric. | to graze off | rozar |
| antenn. | grid cut-off voltage | tension de corte de rejilla |
| agric. | ground depending power-take-off | árbol de toma de fuerza proporcional al avance |
| agric. | hardening off | endurecimiento en vivero |
| gen. | hardware/software trade-off | selección de técnica de hardware y software |
| agric. | head-off shrimp | cola de camarón |
| tech. | heat take-off | disipación de calor |
| obs., fin. | hive-off structure | banco defectuoso |
| tech. | hold off control | control de retención |
| gen. | hold-off time | tiempo de espera |
| energ.ind., mech.eng. | holder cut-off | válvula de gasómetro |
| gen. | How could you disrupt all the books off the shelf | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería |
| agric. | hydraulic pull-off clutch | embrague hidráulico |
| gen. | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele |
| tech. | idle cut-off | estrangulador de marcha lenta |
| tech. | idle cut-off | estrangulador de marcha en vacío |
| agric. | individually shut off metering hopper | racionador de paro independiente |
| CNC, meas.inst. | inductive pick-off | captador inductivo |
| tech. | jet assisted take-off JATO bottles | impulsores auxiliares para el despegue |
| tech. | kick-in off | arranque |
| gen. | laying-off arrangements | acuerdo de indemnización por despido |
| gen. | laying-off of personnel | reducir personal |
| tech. | lead-off question | pregunta inicial |
| tech. | level off | enderezar horizontalmente el aeroplano al aterrizar |
| tech. | level off | restablecer la línea de vuelo |
| tech. | level off | vuelo horizontal |
| tech. | level off | enderezar el avión |
| tech. | leveling-off height | altura de nivelación |
| tech. | leveling-off time | momento de nivelación |
| tech. | leveling pick off | transductor de nivelación |
| agric. | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States | Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporada |
| agric. | Liaison Committee for Tropical Fruits and Off-Season Vegetables | Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporrada |
| avia. | lift-off speed | velocidad en el punto de despegue |
| energ.ind. | load throw-off | deslastre |
| energ.ind. | load throw-off | eliminación de carga |
| energ.ind. | load throw-off | separación |
| energ.ind. | load throw-off | desconexión de carga |
| gen. | log off | terminar el modo de diálogo |
| agric. | logged-off land | terreno desmontado, no destoconado |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | máquina para despuntar las judías verdes |
| tech. | mandatory fly-off | despegue obligatorio |
| gen. | maximum certificated take-off mass | masa MCTM |
| gen. | maximum certified take-off mass | masa MCTM |
| gen. | measure off | medir |
| agric. | motor depending power take-off | toma de fuerza del motor |
| gen. | netting off | neteo |
| agric. | nozzle cut-off valve | válvula de cierre de la boquilla |
| agric. | nozzle cut-off valve | válvula antigoteo |
| tech. | off-carriage equipment | equipo independiente |
| tech. | off-carriage equipment | equipo colocado fuera del carruaje |
| tech. | off-center | excéntrico |
| tech. | off-center | descentrado |
| fishery | off-centre raw videa | video bruto excéntrico |
| agric., industr. | off-colour tobacco | tabaco de mala coloración |
| agric., industr. | off-colour tobacco | tabaco con defecto de color |
| tech. | off-course correction | corrección de rumbo |
| tech. | off-course correction | corrección de la deriva |
| tech. | off-course fix | punto de posición abatido |
| police | off duty | franco |
| tech. | off duty | franco de servicio |
| med. | off-effect | efecto de suspensión (1, de uno stímulo) |
| med. | off-effect | reacción de blocaje de los ondas alfa (2, e.e.g.) |
| med. | off-effect | efecto de cese |
| tech. | off-equipment | equipo no instalado en el avión |
| agric. | off-farm | fuera de la finca |
| agric., food.ind. | off-farm activities | actividades no agrícolas |
| agric. | off-farm input | insumo externo a la explotación |
| agric. | off-farm input | medio de producción ajeno a la explotación |
| gen. | off-farm work | empleo |
| gen. | off-farm work | trabajo no agrícola |
| gen. | off-farm work | labor |
| tech. | off flag | banderola "off" |
| tech. | off flag | banderola oculta |
| agric. | off-flavour | mal sabor |
| agric., chem. | off-flavour | aroma extraño |
| agric., chem. | off gas | gas de salida |
| gen. | off-gas flow | volumen de gas emitido |
| mil. | off-hand firing | tiro imprevisto |
| tech., construct. | off-highway machine | vehículo todo terreno |
| agric. | off-highway tyre | neumáticos agrícolas |
| agric. | off-highway tyre | neumáticos para todo terreno |
| nautic. | off hire clause | cese de arrendamiento |
| gen. | off-label prescribing | uso no contemplado |
| gen. | off-label treatment | uso no contemplado |
| gen. | off-label use | uso no contemplado |
| agric. | off-land farm | explotación sin tierra |
| agric. | off-land farming of pigs and poultry | explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral |
| agric. | off-land livestock farm | explotación ganadera intensiva |
| agric. | off-land livestock farmer | ganadero sin tierra |
| agric. | off-land livestock farming | explotación ganadera intensiva |
| tech. | off limits | fuera de tolerancia |
| tech. | off limits | zona vedada |
| tech. | off limits | fuera de límites |
| gen. | off-line authentication certificate | certificado de autenticación fuera de línea |
| med. | off-line hyphenated techniques | técnicas consecutivas no en serie |
| gen. | off-line test | ensayo en desconexión |
| tech. | off-load | descargar |
| tech. | off-load | descarga |
| energ.ind., el. | off-load fuelled power reactor | reactor de potencia na recargable durante su operación |
| gen. | off-load fuelling | recarga del combustible en parado |
| tech., industr., construct. | off-machine creping | crespado fuera de máquina |
| tech., industr., construct. | off-machine creping | crepeado fuera de máquina |
| agric. | off meat | carne averiada |
| ecol. | off mode | modo apagado |
| gen. | off-peak period | período de menor actividad |
| gen. | off-peak period | período de volumen normal de trabajo |
| antenn. | "off" period | tiempo de bloqueo de corriente |
| gen. | off-road vehicle | todoterreno |
| gen. | off-route mine | mina fuera de ruta |
| tech. | off-route vector | vector fuera de ruta |
| agric., industr., construct. | off-saw measure | dimensiones del aserrado en verde |
| agric., industr., construct. | off-saw size | dimensiones del aserrado en verde |
| tech. | off-scale | fuera del margen de las indicaciones normales |
| tech. | off-scale | fuera de escala |
| tech. | off-screen | fuera de la pantalla |
| gen. | off-season | temporada baja |
| agric. | off-season crop | cultivo fuera de estación |
| tech. | off-set bombing | bombardeo con puntería indirect |
| tech. | off-set bombing | bombardeo con blanco auxiliar |
| antenn. | off-set feed | fuente desfasada |
| antenn. | off-set feed | alimentador fuera de eje |
| antenn. | off-set paraboloidal reflector antenna | antena de reflector parabólico fuera de eje |
| energ.ind. | off-set voltage | tensión de desplazamiento |
| agric. | off-shore sea cage | jaula de alta mar |
| gen. | off-site event | actividad exterior |
| energ.ind. | off-site fuel | combustible irradiado |
| agric., chem. | off-smell | alteración del aroma |
| agric., chem. | off-taste | gusto extraño |
| med. | off taste | gusto residual |
| gen. | off-the-job training | formación fuera del puesto de trabajo |
| CNC | on-off action | acción por todo o nada |
| CNC | on-off control servomechanism | servomecanismo de mando por todo o nada |
| CNC | on-off controller action with overlap | regulador de dos posiciones con recubrimiento |
| avia. | on-off-course indication control | mando de todo o nada |
| tech. | on-off keying | por interrupción de la portadora |
| tech. | on-off keying | manipulación todo-nada |
| tech. | on-off keying | manipulación por cierre-apertura |
| agric., el. | on-off switch | interruptor si no |
| agric., el. | on-off switch | interruptor marcha-parada |
| comp. | on/off switches | interruptores de activación/desactivación |
| agric. | to pair off | emparejar |
| agric. | to pair off | aparejar |
| gen. | palm off on | encajar |
| gen. | parting-off grinder | esmeriladora-seccionadora |
| gen. | pay-off | recompensa |
| gen. | pay-off | resultados |
| gen. | pay-off | reembolso |
| gen. | pay-off | beneficios |
| gen. | pay-off | consecuencias |
| pack. | peel off | deshojarse |
| pack. | peel off | pelarse |
| pack. | peel off | descortezarse |
| gen. | Peel off the label of products | Despega la etiqueta de los productos |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | envasado con envoltura desgarrable |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | envasado con envoltura f desgarrable |
| CNC | pick-off | captador |
| gen. | pick off remove | sacar |
| agric. | pinch off | deszarcillar |
| agric. | to pinch off | despuntar |
| gen. | pinch-off voltage | tensión de vaciado |
| gen. | pinch-off voltage | tensión de corte |
| agric. | pinching off | arrancadura |
| agric. | pinching off | despunte |
| ecol. | pluck off feather | desemplumar |
| tech. | pop-off valve | válvula de disparo |
| tech. | potentiometer pick-off | captador potenciométrico |
| tech. | power off flag | banderola indicadora de falta de energía |
| tech. | power-off indicator | indicador luminoso alimentacón desconectada |
| tech. | power-off indicator | indicador de falta de corriente |
| tech. | power-off stall | entrada en pérdida sin motor |
| tech. | power on/off switch | interruptor de corriente |
| agric. | power take-off combine | cosechadora accionada por la toma de fuerza |
| agric. | power-take-off-power | rendimiento del árbol de leva |
| agric. | power-take-off sprayer | pulverizador accionado por la toma de fuerza |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | hoja de comprobación previa |
| tech. | pressure relief blow-off | purgador automático |
| agric. | prick off | trasplantar |
| agric. | prick off | replantar |
| agric. | prick off | repicar |
| mater.sc., industr., construct. | pull-off closure | obturador desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | pull-off closure | cierre desgarrable |
| pack. | pull-off closure | cierre m u obturador m desgarrable |
| tech. | pull-off spring of brake | resorte de retroceso del freno |
| pack. | pull-off stripseal | cierre m de desgarro |
| agric. | push-off fork | horquilla para tiestos de tierra |
| gen. | to put light off | apagar la luz |
| gen. | put off | desconectar |
| ecol., construct. | quick shut-off valve | válvula de cierre rápido |
| agric. | racking off | desliado |
| tech. | radiator draw-off | grifo de desagüe del radiador |
| agric. | raking off | nivelar |
| pack. | reel off | devanar |
| pack. | reel off | desenrollar |
| antenn. | remote cut-off valve | válvula de pendiente variable |
| antenn. | remote cut-off valve | válvula de mu variable |
| med. | to roll off | desengarbar |
| agric. | rolling off device | dispositivo a desrollar |
| agric. | rolling off device for wire nettings | dispositivo a desrollar para telas |
| nautic., transp. | roll-on/roll-off containership | buque portacontenedores de transbordo rodado |
| nautic., transp. | roll-on/roll-off vessel | buque de transbordo por rodadura |
| tech. | round off | descantear esquinas |
| gen. | round off | redondear |
| pack. | rubbing off | roce m |
| pack. | rubbing off | abrasion f |
| pack. | run off | desaguar |
| tech. | run-off | salirse de la pista |
| pack. | run off | fluir |
| gen. | run-off ballot | segunda vuelta |
| agric. | run off losses | pérdida por escurrimiento |
| gen. | run-off years of account | ejercicios de transición |
| tech., industr., construct. | running off frame | enganche de bancada |
| mater.sc. | sacking-off | ensacado |
| mater.sc. | sacking-off | ensaque |
| agric. | sacking-off hopper | ensacador |
| agric. | sacking-off hopper | embolsador |
| agric. | sacking-off hopper | ensacadora |
| gen. | saw off | serrar |
| med. | scraping off | raspado para biopsia |
| med. | scraping off | extracción |
| gen. | screw off | destornillar |
| tech. | sealing off | sellado |
| tech. | sealing off | cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior |
| antenn. | sealing-off burner | soplete cortador |
| antenn. | sealing-off burner | mechero cortador |
| gen. | send off | despachar |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensaciones entre las cargas y los productos |
| agric. | setting-off system | sistema de compensación |
| antenn. | sharp cut-off pentode | pentodo de pendiente constante |
| gen. | short take-off and vertical landing aircraft | avión de despegue corto y toma vertical |
| gen. | short take-off/vertical landing | avión de despegue corto y toma vertical |
| tech. | shut off | cerrar |
| tech. | shut off | cortar |
| tech. | shut off | extinguir |
| tech. | shut off | interrumpir |
| tech. | shut off | desconectar |
| tech. | shut off | apagar |
| agric. | shut-off nozzle | boquilla obturable |
| mater.sc. | to shut off nozzle | cerrar la lanza |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | mando de llave cortallamas |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | manija de llave cortallamas |
| mater.sc., mech.eng. | shut-off valve control lever | palanca de mando de llave cortallamas |
| tech. | sign off | terminar |
| tech. | sign off | certificar |
| tech. | signed off discrepancy | discrepancia corregida |
| mater.sc. | silage run-off losses | pérdida por escurrimiento |
| med. | skidding off | deslizamiento de fórceps |
| agric. | skim off | derechos reguladores |
| gen. | to slag off | desescoriar |
| gen. | to slag off | retirar la escoria |
| mater.sc. | snap-off closure | cierre trincado |
| pack. | snap-off closure | cierre de resorte |
| gen. | spin-off | efectos inducidos |
| gen. | spin-off | efectos derivados |
| gen. | spin-off | repercusiones indirectas |
| pack. | spray off | desobstruir |
| pack. | spray off | rociar |
| pack. | spray off | pulverizar |
| agric., mech.eng. | sprinkler take-off | válvula del aspersor |
| agric., mech.eng. | sprinkler take-off | toma de agua del aspersor |
| agric., mech.eng. | sprinkler take-off | empalme del aspersor |
| gen. | stand-off countermine operation | operación de contraminado a distancia de seguridad |
| gen. | stand-off distance | distancia de seguridad |
| gen. | stand-off firing | tiro de distancia de seguridad |
| gen. | stand-off firing | disparo de distancia |
| tech. | stand off insulator | Electr., radio aislador distanciador |
| tech. | stand off insulator | aislador de soporte |
| tech. | stand off insulator | aislador de apoyo |
| gen. | stand-off mine-detection system | sistema de detección de minas a distancia de seguridad |
| gen. | stand-off minefield breacher | red de apertura de brechas a distancia de seguridad |
| tech., mech.eng. | standard power take-off | toma de fuerza normalizada |
| tech., mech.eng. | standard speed power take-off | toma de fuerza a régimen normalizado |
| tech. | start, taxi, take off | arranque, carreteo, despegue |
| tech. | stick off voltage | voltaje de actuación |
| tech. | strip off | franja |
| tech. | strip off | lámina |
| tech. | strip off | descortezar |
| tech. | strip off | desforrar |
| tech. | strip off | faja |
| tech. | strip off | arrancar |
| agric. | suck off pipette | pipeta de aspiración |
| agric. | suck off pipette | pipeta de selección |
| agric. | surface run off | aguas superficiales |
| gen. | switch off | extinguir |
| gen. | switch off | posar |
| gen. | to switch off | apagar la luz |
| gen. | switch off | desconectar |
| gen. | switch-off relay | relé de parada |
| agric., el. | switch on off | interruptor marcha-parada |
| agric., el. | switch on off | interruptor si no |
| CNC | switching-off control | regulación de interrupción |
| comp. | system is off | el sistema está desactivado |
| avia. | take off | despegar |
| gen. | take off | decolar |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| tech. | take-off pipe | conducto de toma |
| pack. | take-off roll | desenrollador m |
| gen. | take off shoes | descalzar |
| agric. | to take off the skin | descuerar |
| agric. | to take off the skin | desollar |
| agric. | to take off the skin | despellejar |
| agric. | take the halter off | descabestrar |
| agric. | to take the halter off | descabestrar |
| tech. | tang break off tool | herramienta separadora de lengüeta |
| gen. | tear off | demoler |
| gen. | tear-off calendars | efemérides |
| pack. | tear-off cap | cápsula f de desgarre |
| mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | obturador desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | cierre desgarrable |
| pack. | tear-off closure | cierre m de desgarro |
| mater.sc. | tear-off pack | envase con cinta de desgarro |
| pack. | tear-off package | envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| tech. | tee off | derivar |
| tech. | tee off | desviar |
| tech. | tee off | bifurcar |
| gen. | tee off substation | subestación en derivación |
| avia. | telescope cut-off | corte ahusado |
| agric. | telescoping power-take-off shaft with guard | protector del árbol de transmisión |
| gen. | tell off | abominar |
| gen. | The swimmer jumped off the trampoline | El nadador saltó desde el trampolín |
| tech., el. | thermostat-off mode | modo desactivado por termostato |
| gen. | time off | tiempo libre |
| gen. | Today I dusted off the shelves | Hoy sacudí el polvo de los estantes |
| tech. | topping-off | rellenar |
| tech. | topping-off valve | válvula reguladora |
| tech. | topping-off valve | válvula que mantiene una presión determinada |
| gen. | trade off | toma y daca |
| tech. | trigger hold off | bloqueo de disparo |
| gen. | turn it off | apáguelo |
| tech. | turn-off | desconectar |
| gen. | turn off | apagar |
| tech. | turn-off | apagar |
| gen. | turn off | posar |
| gen. | Turn off lights you are not using | Apaga las luces que no estés utilizando |
| gen. | turn off the irrigation water | apague el agua de regadío |
| gen. | turn the hose off | apague la manguera |
| gen. | turn the water off | apague el agua |
| pack. | Twist-Off cap | tapa twist-off |
| tech. | vacuum cut-off solenoid | solenoide de cierre al vacío |
| gen. | ward off | quitar |
| min.prod., energ.ind. | water draw-off | salida de agua |
| gen. | weaned off calf | ternero destetado |
| agric. | weaning off | destete |
| avia. | weight off wheels | peso fuera de las ruedas |
| gen. | well off | pudiente |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | valor de corte epidemiológico |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | ECOFF |
| gen. | wipe off | rasar |
| gen. | wipe off | enjugar |
| gen. | to write off expenses | amortizar gastos |
| gen. | written-off loan | crédito amortizado |
| med., life.sc. | WT cut-off value | valor de corte epidemiológico |
| med., life.sc. | WT cut-off value | ECOFF |
| gen. | You must rip off the herbs from the root | Debes arrancar las hierbas de raíz |
| pack. | zip tape tear-off closure | cierre m u obturador m desgarrable |