| Subject | English | Spanish |
| commun. | advanced earth observing satellite | satélite avanzado de observación de la Tierra |
| meteorol. | Automated Surface Observing System | estaciones ASOS |
| meteorol. | Automated Surface Observing System | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie |
| meteorol. | Automated Surface Observing System | sistema automatizado de observación en superficie |
| meteorol. | Automated Weather Observing Station | sistema automatizado de observación meteorológica |
| UN | climate observing station | estación de observación del clima |
| meteorol. | composite space-based observing system | sistema compuesto de observación espacial |
| meteorol. | Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate | Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| health. | directly observed therapy | terapia observada directamente |
| commun., transp. | Earth Observing System | sistema de observación de la Tierra |
| market., transp. | European system for observing the inland goods transport markets | Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías |
| transp. | European system for observing the inland goods transport markets | sistema europeo de observación de los mercados de los transportes terrestres de mercancías |
| meteorol. | evolving space based observing system | sistema de observación espacial en evolución |
| gen. | Global Climate Observing System | Sistema Mundial de Observación del Clima |
| org.name. | Global Climate Observing System | SMOC |
| nat.sc., environ., UN | Global Climate Observing System | Sistema mundial de observación del clima |
| gen. | Global Climate Observing System | sistema mundial de observación del clima |
| geogr. | global observing system | sistema global de información |
| transp., environ. | global observing system | Sistema Mundial de Observación |
| environ. | Global Observing System WMO/WWW | Sistema Mundial de Observación |
| org.name. | Global Ocean Observing System | SMOO |
| UN, clim. | Global Ocean Observing System | Sistema Mundial de Observación de los Océanos |
| org.name. | Global Ozone Observing System | SMOO3 |
| UN, ecol. | Global Ozone Observing System | Sistema Mundial de Observación del Ozono |
| UN, clim. | Global Sea Level Observing System | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar |
| nat.sc. | Global Sea-Level Observing System | Sistema mundial de observación del nivel del mar |
| org.name. | Global Terrestrial Observing System | SMOT |
| UN, clim. | Global Terrestrial Observing System | Sistema Mundial de Observación Terrestre |
| environ. | Global Terrestrial Observing System | Sistema mundial de observación terrestre |
| environ. | Global Terrestrial Observing System | Sistema Mundial de Observación de la Tierra |
| life.sc. | global terrestrial observing system | sistema mundial de observación de la Tierra |
| UN | GOOS Initial Observing System | Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos |
| meteorol. | hydrological observing station | estación de observación hidrológica |
| org.name. | Integrated Global Observing Strategy | Estrategia de Observación Mundial Integrada |
| UN | Integrated Global Observing Strategy | Estrategia Integrada Mundial de Observación |
| org.name. | Integrated Global Observing Strategy Partnership | Alianza para la estrategia de observación mundial integrada |
| life.sc. | largely observed | ampliamente observada |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | concentración más baja con efecto adverso observado |
| chem. | lowest observed adverse effect level | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| health. | lowest-observed-adverse-effect level | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| health. | lowest-observed-adverse-effect level | nivel con mínimo efecto adverso observado |
| health. | lowest observed effect concentration | concentración mínima con efecto observado |
| chem. | lowest observed effect concentration | concentración con efecto mínimo observado |
| health. | lowest-observed-effect level concentration | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| chem. | lowest observed effect level | nivel con efecto mínimo observado |
| commun. | lowest observed frequency | frecuencia mínima de observación |
| life.sc., el. | maximum observed frequency | frecuencia máxima observada |
| earth.sc. | meteorological observing station | estación de observación Meteorológica |
| chem. | no observed adverse effect concentration | concentración sin efecto adverso observado |
| chem. | no observed adverse effect level | nivel sin efecto adverso observado |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | nivel sin efecto adverso observable |
| health. | no-observed-adverse-effect level | nivel sin efecto adverso observado |
| environ., chem. | no observed effect concentration | concentración sin efecto observable |
| environ. | no observed effect concentration | concentración de efecto no observado |
| chem. | no observed effect concentration | concentración sin efecto observado |
| health., chem. | no observed effect level | nivel de efecto nulo |
| health. | no-observed-effect level concentration | nivel/concentración sin efecto observado |
| health., environ., food.ind. | no observed effect level | nivel sin efecto observable |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | nivel sin efecto |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | Nivel de efecto no observado |
| chem. | no observed effect level | nivel sin efecto observado |
| meteorol. | NOAA Observing Systems Architecture | Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA |
| econ., fin., stat. | non-observed economy | economía no observada |
| transp. | observed air navigation | navegación aérea observada |
| math. | observed at random | observado al azar |
| commun., el. | observed bearing | acimut observado |
| tech., chem. | observed density | densidad observada |
| stat. | observed frequencies | frecuencias observadas |
| math. | observed information matrix | matriz de información observada |
| IT, el. | observed load counter | cómputo de carga observado |
| stat., tech. | observed maintainability | mantenibilidad observada |
| stat., tech. | observed mean life | vida media observada |
| stat., tech. | observed Q-percentile life | percentil Q de vida observado |
| stat., tech. | observed reliability | fiabilidad observada |
| stat., lab.law. | observed risk | riesgo observado |
| geol. | observing interval | intervalo de observación |
| psychol. | observing response | respuesta de observación |
| law | observing State | Estado observador |
| meteorol. | observing systems | sistema de observación |
| life.sc. | radio- sonde observing station | estación de radiosonda |
| account. | report of observed deficiencies | informe de las deficiencias observadas |
| nat.sc., transp. | Satellite Observing System | Sistema de Observación por Satélite |
| rem.sens. | satellite-based observing system | sistema de observación desde satélite |
| commun., IT | service observing | observación del servicio |
| meteorol. | surface observing system | sistema de observación en superficie |
| earth.sc. | synoptic observing station | estación sinóptica |
| life.sc. | thunderstorm observing station | estación de observación de tormentas |
| agric. | vessel observed | buque sometido a observación |
| meteorol. | Voluntary Observing Ship | buques de observación voluntaria |
| life.sc., transp. | Voluntary Observing Ship | Buque de Observación Voluntaria |
| meteorol. | World Meteorological Organization Global Observing System | Sistema Mundial de Observación SMO de la Organización Meteorológica Mundial |