| Subject | English | Spanish |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| UN, clim. | Automatic Geophysical Observatory | Observatorio geofísico automático |
| IMF. | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Observatorio económico y estadístico de África subsahariana |
| environ. | environmental observatory | observatorio del medio ambiente |
| agric., fish.farm., polit. | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatorio Europeo de Agrupaciones |
| work.fl. | European Commission's Information Market Observatory | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| lab.law. | European Employment Observatory | observatorio europeo del empleo |
| unions. | European employment observatory | observatorio europeo del empleo |
| energ.ind. | European Energy Supply Observatory | Observatorio Europeo del Suministro Energético |
| social.sc., polit. | European ethical observatory | observatorio europeo de la ética |
| law, social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatorio europeo de las políticas familiares |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatorio europeo de políticas familiares |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Observatorio europeo de relaciones industriales |
| social.sc., lab.law. | European Industrial Relations Observatory | Observatorio europeo de las relaciones laborales |
| gen. | European Industrial Relations Observatory | Observatorio Europeo de Relaciones Laborales |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatorio del Mercado de la Información |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatorio Europeo del Mercado de la Información |
| gen. | European Information Technology Observatory | Observatorio Europeo de las Tecnologías de la Información |
| agric., fish.farm., polit. | European Market Observatory for fisheries and aquaculture | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Observatorio Europeo de las Migraciones |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Observatorio Europeo de la Migración |
| fin. | European Observatory for SMEs | Observatorio europeo de las PYME |
| org.name. | European Observatory of Mountain Forests | Observatorio europeo de los bosques de montaña |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatorio europeo de las políticas familiares |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales |
| health. | European Observatory on Health Care Systems | Observatorio Europeo de Sistemas de Asistencia Sanitaria |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| transp. | European Road Safety Observatory | Observatorio europeo de la seguridad vial |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| astronaut., R&D. | European Southern Observatory | ESO |
| astronaut., R&D. | European Southern Observatory | Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Observatorio Europeo Austral |
| textile | European Textile and Clothing Observatory | Observatorio Europeo del Textil y de la Confección |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Observatorio europeo del textil y de la confección |
| life.sc. | Geosphere-Biosphere Observatory | Observatorio de la Geosfera y la Biosfera |
| meteorol. | Geostationary Observatory for Microwave Atmospheric Sounding | Observatorio Geoestacionario para Sondeo Atmosférico con Microondas |
| nat.sc. | Gravitational Wave Observatory | Observatorio de ondas gravitatorias |
| industr. | industrial relations observatory | observatorio de las relaciones industriales |
| commun. | Information Market Observatory | Observatorio Europeo del Mercado de la Información |
| IT | Information Market Observatory | Observatorio del Mercado de la Información |
| nat.sc., polit. | Infrared Space Observatory | Observatorio Espacial de Infrarrojos |
| law | International Prisons Observatory | Observatorio Internacional de Prisiones |
| law, IT | Legislative Observatory | Observatorio Europeo Institucional y Legislativo |
| gen. | Legislative Observatory | Observatorio Legislativo |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatorio local de la transición al euro |
| life.sc. | meteorological observatory | observatorio meteorológico |
| IT | Multimedia Educational Software Observatory | Observatorio de softwares didácticos multimedios |
| UN, afr. | National Observatory for Human Rights | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Observatorio Nacional de Derechos Humanos |
| industr., construct. | observatory clock | reloj de observatorio |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos |
| econ. | Observatory for transfrontier cooperation | Observatorio de la cooperación transfronteriza |
| med. | Observatory of ageing and older people | observatorio para las personas de edad avanzada |
| fin. | Observatory of European SMEs | Observatorio europeo de las PYME |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social |
| ed. | Observatory of Student Life | observatorio de la vida estudiantil |
| social.sc. | Observatory on cults | Observatorio Antisectas del Parlamento |
| industr., construct. | observatory regulator | regulador de observatorio |
| life.sc., el. | Operational Synchronous earth Observatory Satellite | satélite síncrono operacional de observación de la Tierra |
| el. | radioastronomical observatory | observatorio radioastronómico |
| el. | radioastronomy observatory | observatorio radioastronómico |
| mater.sc. | Regional Innovation Observatory | Observatorio regional de la innovación |
| gen. | R&I Observatory | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | Sahara and Sahel Observatory | Observatorio del Sáhara y el Sahel |
| gen. | Science and Technology Observatory | Observatorio de Ciencia y Tecnología |
| meteorol. | seismological observatory | observatorio sismológico |
| gen. | Single Market Observatory | Observatorio del Mercado Único |
| stat., social.sc. | social statistics observatory | Observatorio de estadísticas sociales |
| nat.sc., environ., polit. | Solar and Heliospheric Observatory | observatorio solar y heliosférico |
| nat.sc., environ., polit. | Solar Heliospheric Observatory | observatorio solar y heliosférico |
| el. | synchronous earth observatory satellite | satélite sincrónico de observación de la Tierra |
| meteorol. | vulcano observatory | observatorio vulcanológico |