| Subject | English | Spanish |
| life.sc. | abstract of observation book | extracto del libro de observación |
| meteorol. | actual time of observation | hora en que se realizó la observación |
| meteorol. | actual time of observation | hora de la observación |
| life.sc. | actual time of observation | hora real de observación |
| law | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| life.sc. | adjustment of correlated observations | compensación de observaciones correlacionadas |
| life.sc. | adjustment of direct observations | compensación de observaciones directas |
| life.sc. | adjustment of observation equations | compensación de observaciones indirectas |
| life.sc. | adjustment of observation equations with condition equations | compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizar el viraje |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación |
| commun. | automatic observation of the service quality | observación automática de la calidad de servicio |
| IT, dat.proc., tech. | axis of observation | eje de observación |
| med. | capacity of observation | capacidad de observación |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | CIMO |
| industr., construct. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| IT, dat.proc., earth.sc. | direction of observation | dirección de observación |
| stat. | dispersion of observations | dispersión de las observaciones |
| stat. | error of an observation | error de una observación |
| math. | error of observation | error de observación |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | método de observación |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| stat. | fitting of law chosen to the observations | ajuste de la ley escogida a las observaciones |
| meteorol. | Global Earth Observation System of Systems | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| med. | in-vivo-observation of the brain | observación in vivo del cerebro |
| tech. | line of observation | línea de vigilancia |
| geol. | line of observation | línea de observación |
| commun., IT | manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| environ. | network of permanent observation plots | red de parcelas permanentes de observación |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | puesto de visita en movimiento |
| tech. | observation of fire | observación del tiro |
| met. | observation window of a furnace | mirilla de un horno |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación |
| mil. | outpost line of observation | línea de vigilancia de los puestos de avanzada |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas |
| commun. | Point of Control and Observation | punto de control y observación |
| nat.sc. | point of observation | punto de observación |
| stat. | position of observations | posición de las observaciones |
| med. | power of observation | capacidad de observación |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| org.name. | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental |
| stat. | scatter of observations | dispersión de las observaciones |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| life.sc. | series of observations | serie de observaciones |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio |
| life.sc. | standard time of observation | hora normal de observación |
| polit., law | statement of written observations | escrito de observaciones |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| polit., law | supplementary statement of written observations | escrito complementario de observaciones |
| org.name. | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica |
| stat. | total number of observations | número total de observaciones |
| meteorol. | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM |
| stat., agric. | year of observation | año de observación |