Terms containing OUT

Subject	English	Spanish
gen.	a church could just be made out in the distance	a lo lejos se vislumbraba una iglesia
gen.	a motorcycle pulled out in front of him	se me cruzó una moto
gen.	a row broke out	se montó un jaleo
gen.	a strange shape loomed up out of the darkness	una extraña figura surgió de la oscuridad
gen.	a very carefully thought-out decision	una decisión muy meditada
gen.	after trekking around all the hospitals we found a physiotherapist who could sort out our problems	tras el peregrinaje por los hospitales encontramos la solución en un fisioterapeuta
gen.	and now it turns out that you don't want to do it	y ahora resulta que no quieres hacerlo
gen.	aren't you ashamed to go out looking like that?	¿no te avergüenza salir así a la calle?
gen.	as I got out of the car I bumped my head very hard	me he dado un buen coscorrón al salir del coche
gen.	as long as he doesn't find out	mientras él no se entere
gen.	be out drinking	estar de copeo
gen.	be out of practice	perder la práctica
gen.	blow out	escape repentino
gen.	blow out a part of a mould	soplar el molde
gen.	bolt the door as soon as I go out	echa el cerrojo en cuanto salga
gen.	bring it out here into the sun	sácalo aquí al sol
gen.	burst out laughing	soltar una carcajada
gen.	call the builder and find out if he can come	llama al constructor a ver si puede venir
gen.	cancel out	contrabalancear
gen.	carry out repairs on	hacerle arreglos a (algo, smth.)
gen.	carrying out change	puesta en práctica del cambio
gen.	carve out a future for oneself	labrarse un porvenir
gen.	carve out a future for oneself	labrado un porvenir
gen.	come out	sal afuera
gen.	come out here	ven aquí afuera
gen.	coming-out	puesta de largo (in society)
gen.	cry out for vengeance	clamar venganza
gen.	cut-out speed	velocidad de desconexión
gen.	don't come out with such nonsense again	no me vuelvas a saltar con esa tontería
gen.	don't go out in this cold	no salgas con este frío
gen.	don't go out without a coat	no salgas sin abrigo
gen.	drop-out current	corriente de desprendimiento
gen.	drop out of college	abandono los estudios
gen.	drop out of college	abandonar los estudios
gen.	drop out of college	abandonado los estudios
gen.	drop out of school	abandonar los estudios
gen.	drop out of school	abandono los estudios
gen.	drop out of school	abandonado los estudios
gen.	drop-out rate	tasa de abandono escolar
gen.	to dry out	secar
gen.	edition sold out	edición agotada
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
gen.	everything I do turns out badly	todo me sale mal
gen.	everything worked out in the end	al final todo se solucionó
gen.	fall-out shelter	refugio antinuclear
gen.	five people got out alive	se salvaron cinco personas
gen.	flat out	a galope tendido
gen.	get all those boxes out of here	quita todas esas cajas de aquí
gen.	get it out of here!	¡quítalo de aquí!
gen.	get out of here	ándate de aquí
gen.	get out of here!	¡largo de aquí!
gen.	get out of here!	¡piérdete de mi vista!
gen.	get out of my sight!	¡quítate de mi vista!
gen.	get out of the way!	¡quita de ahí!
gen.	get out of the way	sal de ahí en medio
gen.	go out	sal afuera
gen.	go out dancing	salir a baile
gen.	go out dancing	salir a bailar
gen.	go out drinking	ir de copeo
gen.	go out for dinner	salga a cenar
gen.	go out for dinner	salir a cenar
gen.	go out for dinner	salido a cenar
gen.	go out for dinner	saldré a cenar
gen.	go out for dinner	sal a cenar
gen.	hang the shirt out to drip-dry	cuelga la camisa para que se escurra el agua
gen.	has he forgotten the way out, then?	¿acaso se le ha olvidado dónde está la salida?
gen.	he almost fell backwards when he found out that they had chosen her	casi se cae de espaldas cuando supo que la habían elegido
gen.	he and his wife have fallen out	él y su mujer están enfadados
gen.	he came out in defence of his daugther	salió en defensa de su hija
gen.	he carried out the order without flinching	ejecutó la orden sin rechistar
gen.	he coaxed it out of Maria	sonsacó a María
gen.	he couldn't contain himself and let out a tremendous snort	no podía más y se le escapó un tremendo bufido
gen.	he cried out	se le escapó un grito
gen.	he cried out in pain	lanzó un grito de dolor
gen.	he did it out of spite	lo hizo por despecho
gen.	he does it out of compassion	lo hace por compasión
gen.	he doesn't know how to set his ideas out	no les sabe dar el planteamiento adecuado a sus ideas
gen.	he feels left out	se siente relegado
gen.	he gave him a shout that knocked him out	le pegó un bocinazo que le dejó seco
gen.	he gets out of breath	tiene ahogos
gen.	he got out of military service	se libró de la mili
gen.	he had it all worked out	lo tenía todo calculado
inf.	he has fallen out with his girlfriend	está reñido con su novia
gen.	he held out his hand	me tendió la mano
gen.	he held out his hand to her	le extendió la mano
gen.	he held out his hand to him	le tendió la mano
gen.	he hit the ball out of play	mandó la pelota fuera de la cancha
gen.	he just came out with a stream of platitudes	¡menuda sarta de obviedades nos vino a decir!
gen.	he kicked the ball out of play	mandó la pelota fuera de la cancha
gen.	he knocked him out	lo dejó k.o.
gen.	he let out a cry	se le escapó un grito
gen.	he looked at me out of the corner of his eye	me miró por el rabillo del ojo
gen.	he padded his speech out with quotations	hizo muchas citas de relleno
gen.	he phones you out of self-interest	te llama solo por interés
gen.	he pulled out his gun	desenfundó la pistola
gen.	he put on a polo shirt to go out	se puso un niqui para salir
gen.	he ran the risk of falling out of the window	corrió el peligro de caerse por la ventana
gen.	he sent the ball out of play	mandó la pelota fuera de la cancha
gen.	he set out crystal-clear arguments	expuso sus argumentos con una claridad meridiana
gen.	he shook the sand out of the towel	sacudió la arena de la toalla
gen.	he shot out like a bat out of hell	salió huyendo como alma que lleva el diablo
gen.	he slammed the door when he went out	dio un portazo al salir
gen.	he speaks out from ignorance	habla desde la ignorancia
gen.	he spread his men out all over the building	repartió a sus hombres por el edificio
gen.	he staggered out of the bar	salió del bar dando tumbos
gen.	he staked out the boundaries of his property	estacó los límites de la parcela
gen.	he stands out easily because of that hat	se le distingue enseguida con ese sombrero
gen.	he stands out from his friends because of his good sense	resalta entre sus amigos por su sensatez
gen.	he started out on junior teams	empezó en los equipos juveniles
gen.	he stayed out of public life	se mantuvo apartado de la vida pública
gen.	he streched the blanket out on the floor	tendió la manta en el suelo
gen.	he threw himself out of the window	se tiró por la ventana
gen.	he told me straight out that he didn't want to see me again	me dijo sin ambages que no quería volver a verme
gen.	he took us out to dinner	nos llevó a cenar
gen.	he typed out a copy of the article	copió el artículo a máquina
gen.	he was all worn out from the exertion	estaba roto del esfuerzo
gen.	he was looking at her out of the corner of his eye	la miraba de reojo
gen.	he was quick to pull out	fue rápido en desenfundar
gen.	he was quite out of breath when he reached the finish line	llegó a la meta casi sin respiración
gen.	he was swept out to sea by the current	la corriente lo arrastró mar adentro
gen.	he wasn't entirely truthful when he filled out his declaration	en su declaración maquilló un poco el asunto
gen.	he went out for a walk in the cool air	salió con la fresca para dar una vuelta
gen.	he'll have a fit when he finds out	cuando lo sepa le va a dar un telele
gen.	her daughter has turned out to be very studious	su hija le ha salido muy estudiosa
gen.	her husband never takes her out	el marido no la saca nunca
gen.	her relationship with Paco came out into the open during the conversation	en la conversación salió a relucir su relación con Paco
gen.	he's always getting into predicaments that he can't get out of	siempre se está metiendo en honduras de las que no sabe salir
gen.	he's an out-and-out crook	es un sinvergüenza redomado
gen.	he's been out of teaching for years	lleva años alejado de la docencia
gen.	he's going out with Ana	está saliendo con Ana
gen.	he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side	está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo
gen.	he's never been out of his country	nunca ha salido de su país
gen.	he's out of the ark	es del año de la pera
gen.	he's out of the country	está fuera del país
gen.	he's out of work	está sin pega
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparente que no le importa
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparentar que no le importa
gen.	hey, I will call you when I go out	oye, al salir te llamo
gen.	hide-out	escondite
gen.	his face soon changed when he found out his friend had died	le cambió el semblante al enterarse de la muerte de su amigo
gen.	his future is sorted out	tiene resuelto su futuro
gen.	his music is out of this world	su música te conduce al paroxismo
gen.	his physical maturity is out of step with his intellectual development	hay un desfase entre su madurez física y su desarollo mental
gen.	I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech	le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso
gen.	I can see no way out of this situation	no le veo ninguna salida a esta situación
gen.	I can't get it out of my mind	no puedo quitármelo de la cabeza
gen.	I can't see any way out of this	no le veo salida a esto
gen.	I couldn't help bursting out laughing	no pude evitar soltar una carcajada
gen.	I couldn't make him out in the crowd	no podía distinguirle entre la muchedumbre
gen.	I dashed out of the house	he salido de casa escopetada
gen.	I didn't rinse my hair out very well	no me enjuagué bien el pelo
gen.	I do it out of habit	lo hago por inercia
gen.	I don't feel like going out in this cold	con este frío no apetece salir
gen.	I find having to drink out of a dirty glass disgusting	me repugna beber de un vaso sucio
gen.	I found out about it through my sister	lo supe por mi hermana
gen.	I had a hard time getting the truth out of her	me costó trabajo sonsacarle la verdad
gen.	I had a tooth taken out	me sacaron una muela
gen.	I had to bite my tongue to stop myself from blurting it out	tuve que morderme la lengua para no decir lo que pensaba
gen.	I have a feeling that everything is going to turn out well	me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien
gen.	I have to pull out the choke	tengo que sacar el estárter
gen.	I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out	no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!
gen.	I hope everything turns out well	espero que todo salga bien
gen.	I just lost it and came out with some nasty comment	se me fue la olla y le dí una contestación muy grosera
gen.	I kept quiet out of respect for your father	me callé por deferencia a tu padre
gen.	I managed to squeeze the information out of him in the end	al final, conseguí sacarle la información con sacacorchos
gen.	I met him on my way out	me lo encontré a la salida
gen.	I need to sort out some problems before I go	debo resolver algunas cuestiones antes de irme
gen.	I ran out of ink	se me gastó la tinta
gen.	I sent her out to buy the bread	la mandé por el pan
gen.	I was out of breath	me quedé sin respiración
inf.	I was rather put out that they didn't ask me	me sentó mal que no me invitaran
gen.	I would like to point out that...	me gustaría señalar que...
gen.	I'd like to find out what documents are needed to obtain a visa	quisiera informarme de la documentación exigible para sacar el visado
gen.	if I don't watch out the library will close on me	si me descuido me cierran la biblioteca
gen.	if I feel like going out, I'll call you	si me animo a salir te llamo
gen.	if I win the pools we'll pig out on seafood	si me toca la quiniela nos daremos la gran mariscada
gen.	if they find out, I'll be severely punished	si se enteran, me meterán un paquete
gen.	I'll explain the topic again to sort out any queries	repasaré el tema para que no queden dudas
gen.	I'll go out without him seeing	saldré sin que me vea
gen.	I'll pay for it out of my own pocket	lo pagaré de mi bolsillo
gen.	I'm for the chop if my parents find out	si mis padres se enteran me hacen picadillo
gen.	I'm going out with a friend	tengo una cita con un amigo
gen.	I'm going to figure out how to get to know him better	me las voy a ingeniar para conocerle mejor
gen.	I'm out of breath	estoy sin aliento
gen.	in the distance I could make out lights in a house	a lo lejos divisé la luz de una casa
gen.	it came out blurred in the photograph	ha salido movido en la foto
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro me sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro me sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro me sale
gen.	it is well out of your way	te queda muy a desmano
gen.	it might rain and then we won't be able to go out	igual llueve y no podemos salir
gen.	it slipped out of his hands	se le escurrió de las manos
gen.	it stands out a mile	se nota a la legua
gen.	it stands out from the rest	sobresale entre los demás
gen.	it was such a shock that we shot up out of our seats	nos dio tal susto que rebotamos en el asiento
gen.	it went straight out of his head	se le fue el santo al cielo
gen.	it went straight out of my head	se me fue el santo al cielo
gen.	it works out cheap	nos sale barato
gen.	it works out cheaper this way	resulta más barato así
gen.	it works out less expensive	sale más barato
gen.	it works out more expensive	sale más caro
gen.	it's bloody annoying having to go out in this rain	es una cabronada tener que salir con esta lluvia
gen.	it's freezing cold out!	¡menudo biruji hace ahí fuera!
gen.	it's nearly the end of the university course and I'm running out of steam	me falta el último sprint para aprobar la carrera
gen.	it's not fair for us to have to stay home if he goes out	no es plan de que nos quedemos si él se va
gen.	it's out of service	está fuera de servicio
gen.	it's too cold to go out	hace demasiado frío para salir
gen.	it's way out somewhere in Morocco	está perdido en algún punto de Marruecos
gen.	I've arranged to go out tonight	me he comprometido para salir esta noche
gen.	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima
gen.	I've only just found out	recién me entero
gen.	I've run out of wool	se me terminó la lana
gen.	Juan has fallen out with Manuel	Juan está reñido con Manuel
gen.	Juan is out drinking with his friends	Juan está de copeo con sus amiguetes
gen.	Juan stands out above the crowd	Juan sobresale entre la multitud
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
gen.	keep medicines out of the reach of children	mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños
gen.	keep out of reach of children	S2
gen.	leave out the technicalities	suprime los detalles técnicos
gen.	lemurs are dying out	los lémures se están extinguiendo
gen.	let the umbrella dry out in the bathtub	deja que el paraguas se escurra en la bañera
gen.	let's go out	salgamos fuera
gen.	look out!	¡cuidado!
gen.	lunch works out at 800 pesetas a head	el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno
gen.	move out of the way!	¡aparta!
gen.	my friend and I have fallen out	mi amigo y yo nos hemos peleado
gen.	my patience is running out	se me está agotando la paciencia
gen.	nobody works out of the goodness of his heart	nadie trabaja por amor al arte
gen.	now it turns out that he was a journalist	ahora resulta que era periodista
gen.	nowadays he doesn't go out so often	ya no sale tanto
gen.	of all the group he's the only one who comes out clean	de todo el grupo, él es el único que se salva
gen.	on the way out	a la ida
gen.	our plan didn't work out	nuestro plan no surtió efecto
med., life.sc., agric.	out-crossing	exogamia
nat.sc., agric.	out-earthing	descalce
gen.	out for the count	fuera de combate (vencido)
gen.	out in the open	al sereno (at night)
gen.	out in the open	al raso
gen.	out loud	en voz alta
stat.	out-migration	emigración
transp., mech.eng.	out of alignment	desaxado
gen.	out of breath	sin resuello
gen.	out of consideration for	por respeto a (alguien/algo, smb./smth.)
gen.	out of curiosity	por curiosidad
gen.	out of danger	a salvo
gen.	out of danger	fuera de peligro
gen.	out of desperation	de desesperación
industr., construct., met.	out of flatness	deformado
BrE	out of hours	a deshoras
gen.	out of order	no funciona (en letrero)
mech.eng.	out of perpendicularity	desplomado
gen.	out of place	fuera de tono
gen.	out of reach	fuera de alcance
gen.	out of reach of children	fuera del alcance de los niños
industr., construct., met.	out of round	deformado
industr., construct., met.	out of shape	deformado
gen.	out of spite	por despecho
gen.	out of the blue	de sopetón
gen.	out of the blue	llovido del cielo
gen.	out of the question!	¡ni hablar!
transp., mech.eng.	out of track	descentrado
transp., mater.sc.	out-of-parallelism	desalineado
gen.	out to sea	mar adentro
gen.	out with it!	¡desembucha!
inf.	pig out on	darse una panzada de (algo, smth.)
gen.	pray that everything turns out all right	reza por que todo salga bien
gen.	pump the bellows - the fire is going out	dale un poco al fuelle, que se está apagando el fuego
gen.	put out the lights, please	apaga las luces, por favor
gen.	put smth. out to tender	sacar algo a concurso
gen.	respect was born out of a mutual understanding	de su mutua comprensión nació el respeto
gen.	rinse one's mouth out with	hacer buches con (algo, smth.)
gen.	rinse out your mouth	enjuágate la boca
gen.	see him out	acompáñalo hasta la puerta
gen.	set out	partir
gen.	set out	emprender la marcha
gen.	to set out the views of...	exponer en su dictamen la opinión de...
gen.	set out to do	proponerse hacer (algo, smth.)
gen.	she always goes out on Friday	siempre sale los viernes
gen.	she always preens the children before they go out	siempre atusa a los niños antes de salir de casa
gen.	she burst into burst out laughing	rompió a reír
gen.	she burst into tears out laughing	rompió a llorar
gen.	she came out in a rash	se llenó de ronchas
gen.	she caught him out and found out about the whole affair	le pilló en un renuncio y descubrió todo el pastel
gen.	she didn't do it out of malice	la niña no lo hizo con malicia
gen.	she found out that her account was empty	halló que su cuenta estaba vacía
gen.	she found out that she wasn't her father's daughter	descubrió que no era hija de su padre
gen.	she had an out-of-body experience while seriously ill	durante su grave enfermedad tuvo una experiencia extracorpórea
gen.	she leant out of the window	se asomó a la ventana
gen.	she let out a cry	dejó escapar un grito
gen.	she pointed out that...	señaló que...
gen.	she recanted her beliefs out of fear of the repression	el temor a la represión le hizo abdicar de sus creencias
gen.	she sent me out for bread	me envió por pan
gen.	she stands out from the rest	sobresale entre los demás
inf.	she threw out all her old junk	tiró todos los cachivaches que tenía
gen.	she took her frustration out on the table	desahogó su frustración golpeando la mesa
gen.	she turned out to be his wife	resultó ser su mujer
gen.	she was out of her mind	estaba fuera de quicio
gen.	she was out of place there	ella no pintaba nada allí
gen.	she's just gone out	acaba de salir
gen.	she's out of work	está sin empleo
gen.	she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors	como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas
gen.	she's stressed out because of work overload	está muy estresada por culpa de la sobrecarga de trabajo
gen.	six out of every ten	seis de cada diez
gen.	sleep out in the open	dormir al raso
gen.	smoke was pouring out of it	echaba humo
gen.	sneak out	salir a hurtadillas
gen.	so that she wouldn't find out through other people	por aquello de que no se enterara por otros
gen.	sort it out as best you can	arréglatelas como puedas
gen.	spend the night out in the open	pasar la noche a la intemperie
gen.	spread the rumours so that everybody finds out about it	corre la voz para que se entere todo el mundo
gen.	stand with your arms stretched out to the sides	ponte con los brazos en cruz
gen.	students who are always out living it up	estudiantes farristas
slang, BrE	take the piss out of	agarrar a algn para el hueveo (smb.)
gen.	thanks for the snack, you're really splashing out today	gracias por el aperitivo, hoy estás garboso
gen.	that photograph won't come out well - you're against the light	te va a salir mal la foto, estás a contraluz
gen.	that's enough loafing around, help me out!	¡deja ya de holgazanear y échame una mano!
gen.	the air freight charge turned out to be very low	el flete por avión salió muy barato
gen.	the author has carried out a very detailed description of the characters	el autor hace una caracterización minuciosa de los personajes
gen.	the behaviour is out of character for him	es un acto impropio de su carácter
gen.	the bill cleaned out my bank account	la factura me dejó la cuenta temblando
gen.	the boy went out to play with the local children	el niño salió a jugar con los chicos del barrio
gen.	the burglar got out through the window	el ladrón salió por la ventana
gen.	the car turned out to be a bad buy	se clavó con el auto que compró
gen.	the cat went out very stealthily	el gato salió con mucho sigilo
gen.	the construction of the bridge will be put out to tender	se llamará a licitación para la construcción del puente
gen.	the dessert didn't come out right	el postre no me salió bien
gen.	the dye comes out after rinsing various times	el tinte del pelo desaparece tras varios aclarados
gen.	the globe is a bit flattened out at the poles	el globo terrestre tiene un ligero achatamiento en los polos
gen.	the guitar has gotten out of tune	la guitarra se ha destemplado
gen.	the journey turned out to be a real ordeal	el viaje fue toda una epopeya
gen.	the linesman pointed out the foul	el linier señaló la falta
gen.	the map was spread out on the table	el mapa estaba extendido sobre la mesa
gen.	the matter was sorted out in our favour	la cuestión se resolvió a nuestro favor
gen.	the moon comes out in the evening	la Luna sale al atardecer
gen.	the new building stands out above the houses	la nueva torre resalta entre las casas bajas
gen.	the newspaper blew the events out of proportion	el diario local magnificó los acontecimientos
gen.	the oil went straight through the material and I couldn't get it out	el aceite penetró el tejido y no pude sacar la mancha
gen.	the orders were carried out to the letter	las órdenes se cumplieron con exactitud
gen.	the poor woman was worn out	la pobre mujer estaba hecha pedazos
gen.	the price is out of proportion to its quality	su precio no guarda proporción con su calidad
gen.	the Prime Minister's burnt-out	el primer ministro está muy quemado
gen.	the protocol was carried out very solemnly	fue un protocolo llevado con mucha gravedad
gen.	the stationer's is well out of my way	la papelería me queda muy a trasmano
gen.	the stew has turned out to be a bit salty	el guiso te ha salido algo sabroso
gen.	the test came out positive	el análisis le dio positivo
gen.	the thief got out through the window and dropped down to the street	el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle
gen.	the tide is out	la marea está baja
gen.	the water poured out in torrents	el agua entraba a raudales
gen.	the wheels sank out of sight in the mud	las ruedas se hundieron por entero en el barro
gen.	their parties are out of this world	sus fiestas no tenían parangón
gen.	there are sparks coming out of this engine	este motor echa chispas
gen.	there's no way I'm getting out of bed with the flu that I've got	con el trancazo que tengo, hoy no me levanto de la cama
gen.	they are eating out of my hand	ya los tengo en el bote
gen.	they are going to bring out a new CD	van a editar un nuevo compacto
gen.	they burst out laughing	se echaron a reír
gen.	they burst out laughing	se echaron a río
gen.	they burst out laughing	se echaron a ríe
gen.	they burst out laughing	se echaron a ría
gen.	they came out in pairs	salieron por parejas
gen.	they came running out, pushing and shoving as they went	salieron corriendo, atropellándose unos a otros
gen.	they carried out a thorough forensic investigation	hicieron una escrupulosa investigación forense
gen.	they expected to have a wonderful vacation, but it turned out quite boring	se prometían unas estupendas vacaciones, pero fueron un aburrimiento
gen.	they handed out programmes to the audience	repartieron programas a los asistentes
gen.	they held out heroically	resistieron heroicamente
gen.	they swindled the pensioner out of his entire savings	estafaron a un pensionista y le dejaron sin sus ahorros
gen.	they traced out the route to be followed	trazaron la ruta a seguir
gen.	they went out for a walk	salieron a camino
gen.	they went out for a walk	salieron a caminar
gen.	they went out together for one year	el noviazgo duró un año
gen.	they were handing out leaflets at the door	repartían folletos a la entrada
gen.	they were sharing out sweets amongst the children	repartían golosinas entre los niños
gen.	they're carrying out diversion strategies	están realizando maniobras de diversión
gen.	they've brought out a new television model again	han sacado un nuevo modelo de televisor
gen.	they've fallen out, but it didn't go beyond that	han reñido, pero no llegó la sangre al río
gen.	they've ruled out our proposal	han descartado nuestra propuesta
gen.	things didn't work out for her in Germany	no le fue bien en Alemania
gen.	this heat just wipes me out	este calor me deja completamente aplatanado
gen.	this job is really knocking me out	este trabajo me está haciendo polvo
gen.	this job wears me out	este trabajo me machaca
gen.	this soap dries out my skin	este jabón me reseca mucho la piel
gen.	this suit's worn-out	este traje está muy quemado
gen.	those new bins stick out a mile	las nuevas papeleras son auténticos pegotes
gen.	thousands of workers were put out of a job	con esa ley, miles de obreros se quedaron en la calle
gen.	throw out the ones you like least	tira los que menos te gusten
gen.	tickets sold out	localidades agotadas
gen.	Tickets were sold out	Se han agotado los boletos
gen.	tie the bow in your hair-ribbon up properly or else it will fall out	hazte bien la lazada, que se te va a caer la cinta del pelo
gen.	time out	tiempo muerto
gen.	time-out	tiempo muerto
gen.	time out of mind	tiempo inmemorial
gen.	to back out	echarse atrás
gen.	to bail smb. out	pagarle la fianza a (alguien)
gen.	to be crying out for	pedir algo a voces (smth.)
gen.	to be flaked out	estar hecho una braga
gen.	to be out of breath	quedarse sin fuelle
gen.	to be out of focus	mal enfocado (una fotografía)
gen.	to be out of one's mind	estar mal de la azotea
gen.	to blow one's brains out	volarse la tapa de los sesos
gen.	to bring out into the open	poner algo sobre el tapete
gen.	to bring out into the open	poner al descubierto
gen.	to burst out laughing	echarse a reír
gen.	to carry out	llevar a cabo
gen.	to carry out an agreement	cumplir con lo pactado
gen.	to come out of a situation with flying colours	salir airoso de una situación
gen.	to cry one's eyes out	llorar a lágrima viva
gen.	to cry one's eyes out	deshacerse en lágrimas
gen.	to cry out	pedir a gritos
gen.	to fall out of favour	caer en desgracia
gen.	to fall out of the window	caer por la ventana
gen.	to fall out with	salir tarifando con (alguien, smb.)
gen.	to fall out with	ponerse a mal con (alguien, smb.)
gen.	to feel like a fish out of water	estar como gallina en corral ajeno
gen.	to get smb. out of	sacar a alguien de algo (smth.)
amer.	to get smb. out of trouble	sacarle a alguien las castañas del fuego
gen.	to get out of trouble	salir del paso
gen.	to get things out of all proportion	sacar de quicio (las cosas)
gen.	to go out on tiptoes	salir de puntillas
gen.	to hang out the laundry	tender la colada
gen.	to hang out the washing	tender la colada
gen.	to have one's coming out	presentarse en sociedad
gen.	to leave out	dejar fuera (excluir, no tener en cuenta)
gen.	to let the cat out of the bag	levantar la liebre
gen.	to look out onto	dar a (mirar, estar orientado a)
gen.	to make a mountain out of a molehill	hacer una montaña de un grano de arena
gen.	to make a mountain out of a molehill	ahogarse en un vaso de agua
gen.	to make out	darse el lote
gen.	to pass out	darle a alguien un patatús (desmayarse)
gen.	to point out	sacar a relucir
gen.	to print out a listing	sacar un listado
gen.	to put the rubbish out	sacar la basura
gen.	to put the rubbish out	bajar la basura
gen.	to roll out the red carpet	tirar la casa por la ventana
gen.	to run out of time	pillar el toro
gen.	to set out the guidelines	marcar la pauta
gen.	to set out the guidelines	dar la pauta
gen.	to speak out plainly	hablar sin rodeos
gen.	to stick one's head out of the window	sacar la cabeza por la ventana
gen.	to stick one's neck out for	poner la mano en el fuego por (alguien, smb.)
gen.	to stick one's tongue out	sacar la lengua
gen.	to suss out the situation	conocer el percal
gen.	to throw smb. out into the street	poner a alguien de patitas en la calle
gen.	to thrust one's chest out	sacar pecho
gen.	to try to drag smth. out of	tirarle a alguien de la lengua (smb.)
gen.	to turn out perfectly	salir a pedir de boca
gen.	to turn out wrong	salir algo al revés
gen.	to wipe out	borrar del mapa
gen.	tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is	procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta
gen.	value of capital goods taken out by emigrants	valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes
gen.	walk-in/out music	música de fondo
gen.	watch out!	¡cuidado!
gen.	water was pouring out of the crack	el agua salía a chorros por la grieta
gen.	we are worn out	estamos muertos de cansancio
gen.	we can't figure out what she meant by that	no conseguimos dilucidar lo que quiso decir con aquello
gen.	we had a falling out and now he doesn't speak to me	tuve un pique con él y ya no me saluda
gen.	we had to fork out fifty thousand pesetas for the repairs	nosotros acoquinamos cincuenta mil pesetas por la reparación
gen.	we have no way out	no tenemos escapatoria
gen.	we have run out of sugar	se terminó el azúcar
gen.	we heard a crash that made us jump out of our seats	sonó un estampido que nos hizo saltar de nuestro asiento
gen.	we held out patiently and listened until the end	nos armamos de paciencia y escuchamos hasta el final
gen.	we looked out of the window	miramos por la ventana
gen.	we ran out of coffee	se nos acabó el café
gen.	we ran out of olive oil	se nos acabó el aceite
gen.	we saw how he craned his neck to get a look out of the window	vimos que sacaba la gaita por la ventana
gen.	we shot out of there	salimos disparados de allí
gen.	we should carry out a campaign to neutralize his influence	debemos hacer una campaña para neutralizar su influencia
gen.	we spent ten minutes looking for the way out	nos pasamos diez minutos buscando la salida
gen.	we went out hunting	salimos a cazar
gen.	we went out hunting	salimos a cazo
gen.	we went out hunting	salimos a caza
gen.	we went out shooting	salimos a cazar
gen.	we went out shooting	salimos a cazo
gen.	we went out shooting	salimos a caza
gen.	we went out to welcome him	salimos a darle la bienvenida
gen.	we went out when the storm had died down	salimos cuando se calmó la tormenta
gen.	we were delayed on the way out	en el viaje de ida tuvimos retraso
gen.	we'll go out for lunch	comeremos fuera
gen.	we'll have to pull out the weeds	tenemos que arrancar las malas hierbas
gen.	we've done well out of the share-out	hemos salido beneficiados en el reparto
gen.	we've run out of time	el tiempo se nos echó encima
gen.	we've sorted out the problem in ten minutes	hemos ventilado el problema en diez minutos
gen.	what a pain to have to go out in this rain!	¡vaya una gracia tener que salir con esta lluvia!
gen.	when I said it she burst out laughing	cuando lo dije se echó a reír
gen.	when the tide goes out	cuando baja la marea
gen.	when we heard the explosion we shot out of the house	cuando oímos la explosión, salimos de ahí echando hostias
gen.	when we went out it was spitting with rain	cuando salimos caían cuatro gotas
gen.	when we went out it was sprinkling with rain	cuando salimos caían cuatro gotas
gen.	workers poured out onto the street	los trabajadores invadieron la calle
gen.	wring out	escurrir
gen.	year in year out	de año en año
gen.	you came out very well in the photo	saliste muy bien en la foto
gen.	you don't need to wash it very much, just rinse it out	no hace falta que lo laves mucho, enjuágalo
gen.	you shouldn't go out so much at night	tienes que dosificar tus salidas nocturnas
gen.	your grannie's worn out	el abuelito está un poco cascado
gen.	you're blocking out the sun	me estás tapando el sol