Terms containing ONES

Subject	English	Spanish
gen.	A baby carrot is usually more tender than a larger one	Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes
patents.	a series of patents on one invention	un serie de patentes para una invención
gen.	a thorough knowledge of one language	conocimiento en profundidad de una lengua
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	and where is the other one?	¿y dónde está el otro?
med.	apperception of one's ego	percepción del ego
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	alegar causas justificadas
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	asistir y aconsejar a sus superiores
gen.	at five to one, then	a cinco por uno, entonces
gen.	at one	a la una
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
gen.	brush one's teeth	cepillarse los dientes
gen.	can you change one dollar for me?	¿puede cambiarme un dólar?
gen.	to cast one's vote	emitir un voto
gen.	to cast one's vote	votar
gen.	to communicate one's opinion	dar a conocer su opinión
gen.	consequence of one factor	incidencia sobre
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
chem.	Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one	clordecone
gen.	to deliver one's opinion	emitir su opinión
gen.	to deliver one's opinion	formular una opinión
patents.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
chem.	2, 4-dimethylpentan-3-one	2,4-dimetilpentan-3-ona
med.	DNA sequence which codes for one protein	secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína
gen.	do you have another pen or the same one?	¿tiene otra pluma o la misma?
gen.	do you need one more?	¿necesitan uno más?
gen.	do you need one more?	¿necesita uno más?
construct.	double walls of plasterboard precoated on one side	doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara
patents.	during the period and for one year thereafter	durante el período y por un año después
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
med.	expert opinion on one's personality	dictamen de personalidad
gen.	to express one's concern	manifestar su preocupación
gen.	to fail seriously in one's obligations	incumplir gravemente sus obligaciones
gen.	failure to rejoin one's unit	insumisión
gen.	failure to rejoin one's unit	abandono injustificado del servicio
gen.	failure to rejoin one's unit	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
med.	filling with devitalization of more than one root	obturación con desvitalización plurirradicular
med.	filling with devitalization of one root	obturación con desvitalización monorradicular
gen.	five plus one group	Grupo de los Tres más Tres
gen.	five plus one group	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	five plus one group	3UE+3
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	grupo de agentes económicos
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	agente económico
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
bot.	having only one stalk	unicaule
gen.	he is going to look for one	va a buscar uno
gen.	he thinks you like the other one a little	cree que le gusta poco la otra
gen.	he thinks you like the other one a little	cree que le gusta poco el otro
chem.	hexahydro-2H-azepin-2-one	caprolactam
gen.	hotspot priority one	sector crítico de máxima prioridad
gen.	hotspot priority one	zona crítica de máxima prioridad
gen.	I can count from one to ten in Chinese	Yo puedo contar del uno al diez en chino
gen.	I cannot, there is no one home	no puedo, no hay nadie en la casa
gen.	I have another one	tengo otra
gen.	I have just one month vacation	tengo sólo un mes de vacaciones
gen.	I have the same ones	tengo los mismos
gen.	I have two older brothers and one younger sister	Yo tengo dos hermanos mayores y una hermana menor
gen.	I have two older brothers and one younger sister	Yo tengo dos hermanos
gen.	I only have one apartment available	sólo tengo un apartamento desocupado
gen.	I only have one available	sólo tengo uno desocupado
gen.	I only have one desk available	sólo tengo un escritorio desocupado
gen.	I only have one table available	sólo tengo una mesa desocupada
gen.	I speak with the same one	hablo con el mismo
gen.	I think I like the other one a lot	creo que me gusta mucho el otro
gen.	I think the first one suits me better	creo que me conviene más el primero
gen.	I think the first one suits me more	creo que me conviene más el primero
gen.	I think the other one really suits me	creo que me conviene mucho el otro
gen.	I think the other one suits me more	creo que me conviene más el otro
gen.	I think this one is terrific	esta me parece estupenda
gen.	I think you like the other one a little	creo que le gusta poco el otro
gen.	I think you like the other one a lot	creo que le gusta mucho el otro
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
gen.	I'm going to phone one of my friends	Voy a telefonear a uno de mis amigos
gen.	in the afternoon, at one or two	por la tarde, a la una o a las dos
gen.	inability to practice one's profession	incapacidad para desempeñar su profesión
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
gen.	is it easy to find one here?	¿es fácil de encontrar aquí?
gen.	it is half past one	es la una y media
gen.	it is one fifteen	es la una y cuarto
gen.	it is one forty five	son un cuarto para las dos
gen.	it is one o’clock	es la una en punto
gen.	it is one o’clock exactly	es la una (en punto)
gen.	it is one o'clock	es la una
gen.	it is three to one	está a tres por uno
gen.	last but one	penultimo
gen.	level one general survey	reconocimiento preliminar de sectores
gen.	level one general survey	reconocimiento de nivel 1
tech.	limited-to-one-idea question	pregunta limitada a una idea
gen.	lose one's way	perderse
gen.	to make known one's views	emitir su opinión
gen.	to make one's attitude known	pronunciarse
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
math.	matching one-to-one	emparejar uno a uno
agric.	meadow of one cut	prado de un solo corte
agric.	meadow of one cut	prado de un corte
chem.	4-methoxy-4-methylpentane-2-one	4-metil-4-metoxipentan-2-ona
chem.	6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one	6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona
chem.	3, 4 methylenedioxyphenylpropan-2-one	3,4-metilendioxifenil-2-propanona
chem.	3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one	3,4-metilendioxi-fenilprop-2-ona
chem.	3, 4-methylenedioxyphenylpropan-2-one	3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona
chem.	5-methylhexane-2-one	5-metilhexan-2-ona
chem.	4-methylpentan-2-one	4-metilpentanl-2-ona
agric.	milk yield of one udder quarter	leche obtenida de un cuarto
agric.	milk yield of one udder quarter	leche obtenida de un cuarto de la ubre
gen.	must one give a response?	¿hay que dar una respuesta?
gen.	must one pay a fee?	¿hay que pagar una cuota?
gen.	must one remove the cover?	¿hay que quitar la tapa?
gen.	my book is this one	mi libro es éste
gen.	no, I have the same one	no, tengo el mismo
gen.	no, I want one furnished	no, quiero uno amueblado
gen.	no, I want that one	no, quiero ése
gen.	no, I want that one	no, quiero ésa
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquélla
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquél
gen.	no, I want these ones	no, quiero éstos
gen.	no, I want these ones	no, quiero éstas
gen.	no, I want this one	no, quiero éste
gen.	no, I want this one	no, quiero ésta
gen.	no, I want those ones	no, quiero ésos
gen.	no, I want those ones	no, quiero ésas
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllos
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllas
gen.	no one	ninguna
gen.	no-one	ninguno
gen.	no-one	nadie
gen.	no one is looking for him	a él no lo busca nadie
gen.	no one is looking for me	a mí no me busca nadie
gen.	no-one shall be allowed to speak	no se admite más intervención
gen.	no, there is not another one to the left	no, no hay otro a la izquierda
gen.	not that one, this one	ese no, éste
gen.	not that one, this one	esa no, ésta
gen.	not those ones, these ones	esos no, éstos
gen.	not those ones, these ones	esas no, éstas
gen.	November is one of four months with thirty days	Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días
gen.	number one	número uno
chem., el.	number one etch	ataque Salier
gen.	one and a quarter, more or less	uno veinticinco, más o menos
med.	one-armed lever extraction	extracción dentaria con elevador
chem.	one-bath dyeing	teñido en un solo baño
chem.	one-bath tannage	curtición en un solo baño
agric.	one blade disk plow	arado de un disco
agric.	one blade disk plow	arado monodisco
fishery	one boat operated purse seine	red de cerco con jareta para una embarcación
fishery	one boat operated purse seine	red con jareta desde una embarcación
agric.	one-bottom plow	arado de reja única
agric.	one-bottom plow	monosurco
agric.	one-bottom plow	arado monosurco
agric.	one-bottom plow	arado de una reja
agric.	one bottom plow	arado monosurco
horticult.	one-bud cutting	esqueje de una yema
bot.	one-celled	1-locular
chem.	one-circuit pattern	arrollamiento simple
chem.	one-component system	sistema de un componente
agric.	one-course farming	monocultivo
agric.	one-crop economy	monocultivo
agric.	one-crop farm	explotación de monocultivo
agric.	one-crop system	monocultivo
agric.	one-crop system	sistema de monocultivo
agric.	one-cut shelterwood method	método de corta de abrigo único
tech.	one-cylinder motor	motor monocilíndrico
med.	one-day care surgery	cirugía ambulatoria
med.	one-day cold	rinitis pasajera
med.	one-day diarrhea	diarrea pasajera
med.	one-day diarrhoea	diarrea pasajera
med.	one-day hypertonia	hipertensión transitoria
med.	one-day pneumonia	neumonía pasajera
med.	one-day pneumonia	neumonía efímera
agric.	one-day-grazing	pastoreo día por día
agric.	one-day-grazing	pastoreo día a día
gen.	one degree	un grado
CNC	one-degree-of-freedom gyroscope	giroscopio con uno grado de libertad
CNC	one-degree-of-freedom system	sistema con uno grado de libertad
math.	one dimensional	unidimensional, de dimensión uno
math.	one dimensional	de dimensión uno
math.	one dimensional	unidimensional
med.	one-dose treatment	tratamiento en una sola toma
med.	one-dose treatment	administración en toma única
gen.	one drug therapy	terapia con un solo medicamente a la vez
med.	one-egg twins	gemelos uniovulares (gemini aequales)
med.	one-egg twins	gemelos monocoriónicos (gemini aequales)
med.	one-egg twins	gemelos enzigóticos (gemini aequales)
construct.	one face formwork	encofrado a una cara
construct.	one-family houses	casas unifamiliares
math.	one fewer	un objeto menos
tech.	one flat turn in a five angle washer	un quinto 15 de vuelta (en una arandela pentagonal)
agric.	one-floor kiln	tostadero de un plato
agric.	one-floor kiln	tostadero de un piso
bot.	one-flowered tare	algarroba de Castilla Vicia monantha, Ervum monanthus
bot.	one-flowered tare	algarroba Vicia monantha, Ervum monanthus
gen.	one for a tip	uno de propina
math.	one-fourth	un cuarto
agric.	one-furrow bottom tractor	tractor monosurco
agric.	one-furrow tractor	tractor monosurco
med.	one-generation reproduction test	ensayo de reproducción en una generación
bot.	one grained wheat	escanda menor Triticum monococcum
agric.	one-grained wheat	escanda menor (Triticum monococcum)
agric.	one-grained wheat	esprilla (Triticum monococcum)
agric.	one-grained wheat	escaña menor (Triticum monococcum)
agric.	one-grained wheat	escana menor (Triticum monococcum)
bot.	one grained wheat	escaña menor Triticum monococcum
math.	one-half	un medio
gen.	one has got to arrive late to parties	hay que llegar tarde a las fiestas
agric.	one-horse draught	tiro de un caballo
gen.	one hour	una hora
gen.	one hundred	ciento
agric., tech.	one hundred percent cruise	conteo pie a pie
agric., tech.	one hundred percent cruise	medición con forcipula de todos los pies
tech., mater.sc.	one hundred percent inspection	inspección al 100
gen.	One Israel Party	Un Israel
tech.	one-lane defile	desfiladero de una sola vía
chem.	one layer rendering	mortero monocapa
bot.	one-leaved vetch	algarroba de Castilla Vicia monantha, Ervum monanthus
bot.	one-leaved vetch	algarroba Vicia monantha, Ervum monanthus
fishery	one-man console	consola individual
tech.	one-man foxhole	trinchera individual
gen.	"one man one job"system	sistema de "una persona por tarea"
fishery	one-man operation	operación individual
agric., mech.eng.	one-man saw	sierra individual
agric.	one-mash method	sistema de cocimiento de un mosto
gen.	one member one vote	un hombre, un voto
gen.	one molecule drug	de un solo componente
gen.	one moment	un momento
tax.	one-month delay rule	norma que impone un retraso de un mes
math.	one more	un objeto más
agric.	one net rule	reglamento de la malla única
gen.	One of my students fell ill with smallpox	Uno de mis alumnos se enfermó de viruela
gen.	One of that, please	Uno de esos, por favor
chem.	one-pack coating	pintura monocomponente
chem.	one-phase system	sistema de una fase
gen.	one piece	vestido de mujer de una sola pieza
tech.	one-piece bearing	cojinete de una sola pieza
agric., mater.sc.	one-piece can	envase metálico botede una sola pieza
pack.	one-piece can	envase metálico bote de una sola pieza (with drawn neck, de cuello embutido)
tech.	one-piece crankshaft	cigüeñal enterizo
chem., el.	one-piece obturator wedge-seated gate valve	válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p
tech.	one-piece rim	aro de una sola pieza
agric.	one-piece shaker	sacudidor de una pieza
chem., el.	one-pipe gas meter	contador de gas de racor único
math.	one property of multiplication	propiedad del uno en la
tech.	one-quarter bend	curva de 90 grados
tech.	one-quarter bend	codo de 1/4
chem.	one-ring phenol	fenol de un anillo
chem.	one round edge	azulejo canto romo
agric., tech.	one-row hand drill	sembradora manual de una hilera
med.	one-second capacity	volumen expiratorio por segundo
tech.	one-shot	que no se repite
tech.	one-shot	una sola vez
tech.	one-shot	único
tech.	one-shot	no repetido
tech.	one-shot chassis lubrication	lubricación centralizada del chasis
tech.	one-shot multivibrator	univibrador
chem.	one-shot process	procedimiento directo
chem.	one-shot process	espumación directa
gen.	one-shot stand	stand de material desechable
gen.	one-shot stand	espacio de material desechable
pack.	one-side coated board	cartón revestido por una lado
pack.	one-side coated board	cartón revestido por una cara
mater.sc., industr., construct.	one-side coated paper	papel revestido por una cara
pack.	one-side coated paper	papel abrillantado por una cara
tech., industr., construct.	one-side colored board	cartón coloreado en una cara
tech., industr., construct.	one-side colored paper	papel coloreado por una cara
pack.	one-side coloured	coloreado por un sólo lado
tech., industr., construct.	one-side coloured board	cartón coloreado en una cara
tech., industr., construct.	one-side coloured paper	papel coloreado por una cara
med.	one-sided	unilateral
gen.	one-sided	situado en un solo lado o que afecta un solo lado
chem.	one-sided coating	recubrimiento unilateral
chem.	one-sided coating	recubrimiento en una cara
math.	one-sided test	prueba de un solo extremo
math.	one-sided test	test de una cola
math.	one-sided test	test unilateral
math.	one-sided test	prueba a un extremo
math.	one-sided test	prueba asimétrica
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón satinado en una cara
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón monolúcido
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón satinado por una cara
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón MG
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón glaseado en máquina
tech., industr., construct.	one-side-glazed paper	papel satinado en una cara
construct.	one span infillings	remate de un vano
chem.	one-stage resin	resol
tech., industr., construct.	one stage twisting	torsión en una sola etapa
med.	one-staged	en un tiempo
comp.	one-step access	acceso de un solo paso
fishery	one step forward and one step back	un paso adelante y un paso atrás
math.	one-step linear equations	ecuaciones lineales de un paso
gen.	one-stop shop	ventanilla de servicios integrados
gen.	one-stop shop	centro de servicios integrados
tech.	one-stop testing	ensayo único
chem.	one substance, one registration	un registro único para cada sustancia
math.	one-tailed test	prueba de un solo extremo
math.	one-tailed test	test de una cola
math.	one-tailed test	prueba a un extremo
math.	one-tailed test	test unilateral
math.	one-tailed test	prueba asimétrica
agric.	one-tank system	proceso unitanque
gen.	one thing	una cosa
math.	one-third	un tercio
gen.	one thousand	mil
avia., transp.	one-thousand-hour timelag fuel	combustible con 1000 horas de tiempo de retraso
avia., transp.	one-thousand-hour timelag fuel moisture	contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso
gen.	one-time bench demonstration	manifestación de laboratorio aislada
tech.	one-time issue	entrega no recurrente
gen.	one type of risk	un tipo de riesgo
tech.	one-unit system	sistema combinado (cuando el motor de arranque y el generador se combinan en un solo grupo)
agric.	one-way blow diffuser	difusor de dirección única
pack.	one-way bottle	botella no reutilizable
pack.	one-way bottle	botella no retornable
pack.	one-way bottle	botella de un sólo uso
tech.	one-way check valve	válvula de retención unidireccional
math.	one-way classification	clasificación en un sentido
agric.	one way disk	arado-rastra
agric.	one way disk	arado rastrojero de discos
agric.	one way disk	arado múltiple de discos
agric.	one way disk	arado-grada
agric.	one way disk plow	arado-rastra
agric.	one way disk plow	arado múltiple de discos
agric.	one way disk plow	arado rastrojero de discos
agric.	one way disk plow	arado-grada
gen.	one-way function	función de uso único
gen.	one-way function	función unidireccional
pack.	one-way package	envase de un sólo uso
pack.	one-way package	envase ó embalaje no retornable
pack.	one-way package	envase de un sólo uso no retornable
pack.	one-way package	envase no reutilizable
pack.	one-way package	envase eliminable
pack.	one-way package	envase ó embalaje perdido
pack.	one-way package	envase no consignable
pack.	one-way package	envase de un solo uso
pack.	one-way package	envase no retornable
pack.	one-way package	envase perdido
agric.	one way plough	arado para labor plana
agric.	one way plough	arado reversible
agric.	one way plough	arado para labor llana
agric.	one way plough	arado de dos manos
agric.	one way ploughing	labor llana
agric.	one way ploughing	labor plana
agric.	one way ploughing	labor con arado reversible
agric.	one-way plow	arado para bancales
agric.	one-way plow	arado para canteros
agric.	one-way plow	arado común
agric.	one way plowing	labor amelgando
agric.	one-way plowing	labrado común
agric.	one way plowing	labor con vertedera fija
agric.	one way plowing	labor con arado fijo
agric.	one-way plowing	labor en tablas
agric.	one-way plowing	labor en bancales
agric.	one way plowing	labor común
agric.	one-way plowing	aradura en melgas
tech.	one-way traffic	unidireccional
tech.	one-way traffic	tráfico de una sola vía
tech.	one-way traffic	en una sola dirección
tech.	one-way traffic	en un solo sentido
avia.	one-way trip	viaje de ida
chem.	one-way valve	válvula de retención
gen.	One week has seven days	Una semana tiene siete días
med.	one-wheeled bicycle	bicicleta de una sola rueda
agric.	one-wheeled tractor	motocultor monorrueda
agric.	one-year shoot	sarmiento de un año
agric.	one-year shoot	ramo de un año
bot.	one-year whip	copa de un año
math.	ones blocks	bloques de unidades
math.	ones digits	dígitos de las unidades
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
agric.	package in one-kilo bags	embalaje por paquetes de kilo
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	embalaje fabricado sobre medidas dadas
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	envase a medida
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje a medida
pack.	package tailored to one’s needs	fabricado sobre medidas dadas
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje fabricado a medida
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	embalaje a medida
pack.	package tailored to one’s needs	envase a medida
med.	paralysis of one side	hemiplejía
gen.	paralysis of one side	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
chem.	pentan-3-one	pentan-3-ona
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia
patents.	period of one year	período de un año
patents.	period of one year	plazo de un año
agric.	planting of seeds one by one	siembra monograno
gen.	plaster application in one / more than one layer	aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa)
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
med.	produced from more than one source	recombinante
gen.	produced from more than one source	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres
chem.	1-1,3-benzodioxol-5-ylpropan-2-one	3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona
chem.	propan-2-one	acetona
chem.	propan-2-one	dimetilcetona
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
med.	Ranvier one-third alcohol	alcohol un tercio de Ranvier
gen.	to reach one's final conclusions	formular sus conclusiones
gen.	to read out one's question	dar lectura de su pregunta
patents.	reduce English measures to metric ones	reemplazar las medidas inglesas por las métricas
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
gen.	to report one's conclusions	presentar sus conclusiones
patents.	show that one is of good moral character and reputation	presentar el certificado de buena conducta
gen.	Socialist Party-One	Partido Socialista-Uno
agric.	sowing and weed control treatment in one single operation	desherbado durante la siembra
med.	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
med.	stationary one-wheeled cycle	bicicleta fija de una sola rueda
tech., industr., construct.	stenter of one level	rame de un piso
gen.	subsequent address message with one signal	mensaje subsiguiente de dirección con una señal
med.	suspension of one liquid in another	emulsión
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
gen.	that one is downtown and is larger	ese está en el centro y es más grande
gen.	that one is to the left	ese está a la izquierda
gen.	that one is to the right	ese está a la derecha
gen.	that one is very far	ese está muy lejos
gen.	that one is very good	ese está muy bueno
gen.	that require one to give one's	que le exigen dar lo máximo de
gen.	The arm only bends one way at the elbow	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo
gen.	The creation of mankind is one of the great debates	La creación de la humanidad es uno de los grandes debates
patents.	the group of the respective territories shall be considered as one country	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
gen.	The master has all the morning berating one of the students	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes
gen.	the one	estotro
gen.	the other one is dirtier, right?	el otro es más sucio, ¿no?
gen.	the rate of exchange is three to one	el cambio está a tres por uno
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
patents.	the request may be directed against more than one interested party	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
gen.	the right to determine one's laws and regulations	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	there are one or two ways	hay una o dos maneras
gen.	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
gen.	There are twenty-four hours in one day	Hay veinticuatro horas en un día
gen.	there is only one or two	sólo hay una o dos
gen.	there is only one truth	sólo hay una verdad
gen.	they go at one in the afternoon	ellos van a la una de la tarde
gen.	this is just one example	este es sólo un ejemplo
gen.	this one	estas
gen.	this one is larger	este es más grande
gen.	Three Ones	los "Tres unos"
agric.	three phases in one method	"3 fase 1"
agric.	three phases in one method	túnel sistema
gen.	three-in-one wireless communication	comunicación inalámbrica "3 en 1"
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	pasteurizacion en masa
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	tunelsistema
tax.	total income treated as one	cúmulo de los ingresos familiares
gen.	track one diplomacy	diplomacia tradicional
gen.	track one diplomacy	diplomacia oficial
gen.	track one diplomacy	diplomacia convencional
patents.	trademark analogous with another one	marca análoga con una otra
patents.	transfer of goods from one class to another	transferencia de productos de una clase a otra
patents.	transmit one of the copies of a declaration	transmitir uno de los ejemplares de una declaración
gen.	Tripartite Commission Plus One	Comisión Tripartita más Uno
gen.	twenty-one	veintiuno
tech., industr., construct.	two for one spindle of an uptwister	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	two-for-one twister	continua de doble torsión
tech., industr., construct.	two-for-one twister	continua de retorcer de doble torsión
gen.	two-in-one handset	microteléfono "2 en 1"
tech.	two-to-one gear	engranaje de reducción de 2 a 1
math.	type one counter model	tipo I modelo de contador
comp.	up one level	subir un nivel
tech.	weight per one bushel of some farm products	peso de un "bushel" de algunos productos agrícolas
patents.	where prohibitions terminate more than one year after...	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...
gen.	which one	cuál
gen.	Why do you suppose I'm the one to blame?	¿Por que presupones que soy el culpable?
gen.	why don’t you do one thing?	¿por qué no haces una cosa?
gen.	will my apartment be like this one?	¿va a ser mi apartamento como éste?
med.	with more than one valence	polivalente
gen.	within one month of being called upon to do so	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
gen.	within one's means	asequible
gen.	would you like to dance this one?	¿quieres bailar ésta?
gen.	yes, there is one in this area	sí, hay uno en este ámbito
gen.	yes, there is one in this street	sí, hay uno en esta calle
gen.	yes, there is one on the corner	sí, hay uno en la esquina
gen.	yes, there is one or two	sí, hay uno o dos
gen.	yes, there is one very close	sí, hay uno muy cerca
gen.	you believe it is easy to find one?	¿usted cree que es fácil encontrar?
gen.	you will have to bring another one soon	pronto hay que traer otro