Terms containing ONES

Subject	English	Spanish
gen.	A baby carrot is usually more tender than a larger one	Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes
gen.	a down payment of one hundred thousand pesetas	pago inicial de cien mil pesetas
gen.	a loved one	un eras querido
gen.	a loved one	un fue querido
gen.	a loved one	un es querido
gen.	a loved one	un eres querido
gen.	a loved one	un fuiste querido
gen.	a loved one	un sed querido
gen.	a loved one	un sea querido
gen.	a loved one	un se querido
gen.	a loved one	un sé querido
gen.	a loved one	un fui querido
gen.	a loved one	un fuese querido
gen.	a loved one	un fuera querido
gen.	a loved one	un somos querido
gen.	a loved one	un soy querido
gen.	a loved one	un son querido
gen.	a loved one	un sois querido
gen.	a loved one	un seria querido
gen.	a loved one	un sera querido
gen.	a loved one	un sería querido
gen.	a loved one	un seré querido
gen.	a loved one	un ser querido
gen.	a loved one	un era querido
gen.	a run of one thousand copies	una edición de mil ejemplares
gen.	a thorough knowledge of one language	conocimiento en profundidad de una lengua
gen.	about one thousand people	cerca de mil personas
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	... and one heaped teaspoonful of coffee	una cucharadita colmada de café
gen.	... and one heaping teaspoonful of coffee	una cucharadita colmada de café
gen.	and where is the other one?	¿y dónde está el otro?
gen.	as one goes along	sobre el terreno
gen.	as one pleases	a tu antojo
gen.	as one pleases	a su antojo
gen.	as one pleases	a mi antojo
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	alegar causas justificadas
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	asistir y aconsejar a sus superiores
gen.	at five to one, then	a cinco por uno, entonces
gen.	at least one hundred firemen must be urgently hired	se hace imprescindible la contratación de al menos cien bomberos
gen.	at one	a la una
gen.	at one particular moment she began to sing	en determinado momento se puso a cantar
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
gen.	brush one's teeth	cepillarse los dientes
gen.	buy the ones you like	compra las que te gusten
gen.	can I have another one?	¿puedo comer otro?
gen.	can I have another one?	¿puedo comido otro?
gen.	can I have another one?	¿puedo coma otro?
gen.	can I have another one?	¿puedo como otro?
gen.	can I have another one?	¿puedo cómo otro?
gen.	can you change one dollar for me?	¿puede cambiarme un dólar?
gen.	to cast one's vote	emitir un voto
gen.	to cast one's vote	votar
gen.	to communicate one's opinion	dar a conocer su opinión
gen.	consequence of one factor	incidencia sobre
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
gen.	to deliver one's opinion	emitir su opinión
gen.	to deliver one's opinion	formular una opinión
gen.	do you have another pen or the same one?	¿tiene otra pluma o la misma?
gen.	do you need one more?	¿necesitan uno más?
gen.	do you need one more?	¿necesita uno más?
gen.	don't let him get one over you again	no dejes que te la pegue otra vez
gen.	each and every one	todos y cada uno
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	to express one's concern	manifestar su preocupación
gen.	to fail seriously in one's obligations	incumplir gravemente sus obligaciones
gen.	failure to rejoin one's unit	insumisión
gen.	failure to rejoin one's unit	abandono injustificado del servicio
gen.	failure to rejoin one's unit	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
gen.	five plus one group	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	five plus one group	Grupo de los Tres más Tres
gen.	five plus one group	3UE+3
gen.	fives votes for and one vote against	cinco votos a favor y un voto en contra
gen.	fives votes in favour and one vote against	cinco votos a favor y un voto en contra
gen.	for one reason or another, you're never working	por angas o por mangas, nunca estás trabajando
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales
gen.	give me one good reason to do it	dame una razón plausible para hacerlo
gen.	go up one step on the promotion ladder	subir un puesto en el escalafón
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
gen.	he ate not one, but three	se comió no uno, sino tres
gen.	he has no one apart from me	no tiene a nadie aparte de mí
gen.	he is going to look for one	va a buscar uno
gen.	he knocked him down with one blow	lo derribó de un golpe
gen.	he only came to one class	asistió a una sola clase
gen.	he only had one very specific comment	solo hizo un comentario muy puntual
gen.	he only went to one class	asistió a una sola clase
gen.	he thinks you like the other one a little	cree que le gusta poco la otra
gen.	he thinks you like the other one a little	cree que le gusta poco el otro
gen.	he was dying, but no one came to his aid	se estaba muriendo pero nadie le socorrió
gen.	he was sentenced to one year in prison	le impusieron una pena de un año de cárcel
gen.	he's a slick one	es un personaje escurridizo
gen.	he's just one big headache to me	no hace más que darme quebraderos de cabeza
gen.	he's not one to joke	ese no se anda con bromas
gen.	he's obsessed with having one	le ha cogido la perra de tener uno
gen.	he's the one I'm thinking about	es en él en quien pienso
gen.	he's the one who is in control of the business	él es quien lleva las riendas del negocio
gen.	he's world famous as one of the best writers of this century	es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo
gen.	hotspot priority one	sector crítico de máxima prioridad
gen.	hotspot priority one	zona crítica de máxima prioridad
gen.	how many were left? — just one	¿cuántas quedaron? — una mera
gen.	I can count from one to ten in Chinese	Yo puedo contar del uno al diez en chino
gen.	I cannot, there is no one home	no puedo, no hay nadie en la casa
gen.	I count myself as one of their supporters	me cuento entre sus partidarios
gen.	I don't care one way or the other	ni me va ni me viene
gen.	I don't like it one bit	maldita la ilusión que me hace
gen.	I don't want any other one	no quiero otra
gen.	I got the ticket one month in advance	saqué la entrada con un mes de antelación
gen.	I have another one	tengo otra
gen.	I have just one month vacation	tengo sólo un mes de vacaciones
gen.	I have no one to turn to	no tengo a quién acudir
gen.	I have no other knife but this one	no tengo más cuchillo que éste
gen.	I have the same ones	tengo los mismos
gen.	I have two older brothers and one younger sister	Yo tengo dos hermanos mayores y una hermana menor
gen.	I have two older brothers and one younger sister	Yo tengo dos hermanos
gen.	I met one of your cousins	me encontré a una prima tuya
gen.	I only have one apartment available	sólo tengo un apartamento desocupado
gen.	I only have one available	sólo tengo uno desocupado
gen.	I only have one desk available	sólo tengo un escritorio desocupado
gen.	I only have one problem	tengo un único problema
gen.	I only have one table available	sólo tengo una mesa desocupada
gen.	I prefer the blue one	prefiero el azul
gen.	I prefer the small one	me inclino por el pequeño
gen.	I put my clock back one hour when I arrived in Dublin	retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín
gen.	I saw some green ones	vi unas de color verde
gen.	I speak with the same one	hablo con el mismo
gen.	I spent one month writing it, - so long?	tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?
gen.	I think I like the other one a lot	creo que me gusta mucho el otro
gen.	I think the first one suits me better	creo que me conviene más el primero
gen.	I think the first one suits me more	creo que me conviene más el primero
gen.	I think the other one really suits me	creo que me conviene mucho el otro
gen.	I think the other one suits me more	creo que me conviene más el otro
gen.	I think this one is terrific	esta me parece estupenda
gen.	I think you like the other one a little	creo que le gusta poco el otro
gen.	I think you like the other one a lot	creo que le gusta mucho el otro
gen.	I want to buy a car - specifically, one of those over there	quiero comprar un coche, concretamente uno de aquellos
gen.	I was going the wrong way up a one-way street	iba en dirección prohibida
gen.	I'd like to make one thing clear	quisiera hacer una aclaración
gen.	I'd never seen so many people in one place	nunca había visto tanta gente junta
gen.	I'd never seen so much money in one place	nunca había visto tanto dinero junto
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
gen.	if there isn't any white left, then take the blue one	si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul
gen.	if you collect three vouchers, they'll give you another one free	si reúnes tres vales, te dan uno de regalo
gen.	I'll buy you another one when you finish this bottle	te compraré otro cuando termines este frasco
gen.	I'll choose the black one	me decido por el negro
gen.	I'll do it on one condition	lo haré con una sola condición
gen.	I'll have another one	me tomaría otra
gen.	I'll take this one	me llevo este
gen.	I'm going to phone one of my friends	Voy a telefonear a uno de mis amigos
gen.	I'm the one who does it best	soy la que mejor lo hace
gen.	in one bite	de un bocado
gen.	in one go	de una vez (sin interrupción)
gen.	in one go	de un soplo
gen.	in one go	de una tirada
gen.	in one gulp	de un sorbo
gen.	in one sitting	en una sentada
gen.	in one sitting	de una sentada
gen.	in the afternoon, at one or two	por la tarde, a la una o a las dos
gen.	inability to practice one's profession	incapacidad para desempeñar su profesión
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
gen.	is it easy to find one here?	¿es fácil de encontrar aquí?
gen.	it cost one thousand pesetas, not including VAT	costó mil pesetas, sin contar el IVA
gen.	it doesn't bear any resemblance to the previous one	no guarda parecido con el anterior
gen.	it goes beside this one	va al lado de éste
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro me sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído te entra y por otro me sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro te sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído le entra y por otro le sale
gen.	it goes in one ear and out the other	por un oído me entra y por otro me sale
gen.	it has grown to currently become one of the most successful companies	se ha consolidado como una de las empresas más exitosas del momento
gen.	it is half past one	es la una y media
gen.	it is one fifteen	es la una y cuarto
gen.	it is one forty five	son un cuarto para las dos
gen.	it is one o’clock exactly	es la una (en punto)
gen.	it is one o’clock	es la una en punto
gen.	it is one o'clock	es la una
gen.	it is the least complicated one	es la menos complicada
gen.	it is three to one	está a tres por uno
gen.	it is understood that one option excludes the other	se sobrentiende que una opción excluye la otra
gen.	it was my last one	era el último que me quedaba
gen.	it's more complicated than the first one	es más complicado que el primero
gen.	it's one o'clock	es la una
gen.	it's one o'clock	ya es la una
gen.	it's the most expensive one	es el más caro de todos
gen.	it's the most expensive one	es el más caro dé todos
gen.	I've got to feed the little one	tengo que dar de comer al enano
gen.	last but one	penultimo
gen.	level one general survey	reconocimiento preliminar de sectores
gen.	level one general survey	reconocimiento de nivel 1
gen.	lose one's way	perderse
gen.	to make known one's views	emitir su opinión
gen.	to make one's attitude known	pronunciarse
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
gen.	move to one side	hagase a un lado
gen.	move to one side	hizo se a un lado
gen.	move to one side	hacerse a un lado
gen.	must one give a response?	¿hay que dar una respuesta?
gen.	must one pay a fee?	¿hay que pagar una cuota?
gen.	must one remove the cover?	¿hay que quitar la tapa?
gen.	my ancestors arrived here around one hundred years ago	mis antecesores llegaron aquí hace unos cien años
gen.	my book is this one	mi libro es éste
gen.	my desk is the one after his	mi pupitre está después del suyo
gen.	nice one!	¡guapamente!
gen.	no, I have the same one	no, tengo el mismo
gen.	no, I want one furnished	no, quiero uno amueblado
gen.	no, I want that one	no, quiero ése
gen.	no, I want that one	no, quiero ésa
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquélla
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquél
gen.	no, I want these ones	no, quiero éstos
gen.	no, I want these ones	no, quiero éstas
gen.	no, I want this one	no, quiero éste
gen.	no, I want this one	no, quiero ésta
gen.	no, I want those ones	no, quiero ésos
gen.	no, I want those ones	no, quiero ésas
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllos
gen.	no, I want those ones over there	no, quiero aquéllas
gen.	no one	ninguna
gen.	no-one	ninguno
gen.	no-one	nadie
gen.	no one believes that	eso nadie se lo cree
gen.	no one but you is responsible for what happened	nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó
gen.	no one can make up for the loss of a beloved one	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido
gen.	no one defended him	no hubo quien le defendiera
gen.	no one disagreed	nadie dijo nada en contra
gen.	no one has claimed responsibility for the attack	nadie se ha hecho responsable del atentado
gen.	no one is looking for him	a él no lo busca nadie
gen.	no one is looking for me	a mí no me busca nadie
gen.	no-one shall be allowed to speak	no se admite más intervención
gen.	no-one wants more	nadie quiere más
gen.	no one was left alive	no quedó nadie vivo
gen.	no one will say anything	nadie dirá nada
gen.	no, there is not another one to the left	no, no hay otro a la izquierda
gen.	not one taxi has come past	no ha pasado ni un taxi
gen.	not one taxi has gone past	no ha pasado ni un taxi
gen.	not that one, this one	ese no, éste
gen.	not that one, this one	esa no, ésta
gen.	not those ones, these ones	esos no, éstos
gen.	not those ones, these ones	esas no, éstas
gen.	November is one of four months with thirty days	Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días
gen.	now he's the one in charge	es él quien tiene el mando
gen.	number one	número uno
gen.	of all the group he's the only one who comes out clean	de todo el grupo, él es el único que se salva
gen.	on the one hand..., but on the other hand...	por un lado..., pero por otro lado...
gen.	on the one hand..., on the other...	por una parte..., por la otra...
gen.	on the one hand..., on the other hand...	por un lado..., por otro lado...
gen.	one and a quarter, more or less	uno veinticinco, más o menos
gen.	one apple and two lemons	una manzana y dos limones
gen.	one day	algún día
gen.	one day you are going to have trouble	un día de estos vas a tener un disgusto
gen.	one degree	un grado
gen.	one drug therapy	terapia con un solo medicamente a la vez
gen.	one for a tip	uno de propina
gen.	one for me, another one for you	uno para mí, otro para ti
gen.	one has got to arrive late to parties	hay que llegar tarde a las fiestas
gen.	one has to do it oneself	uno debe hacerlo por sí mismo
gen.	one hour	una hora
gen.	one hundred	ciento
gen.	one hundred and twenty three	ciento veintitrés
gen.	one hundred and two	ciento dos
gen.	one hundred people	cien personas
gen.	one hundred thousand	cien mil
gen.	one is a carbon copy of the other	están calcados
gen.	One Israel Party	Un Israel
gen.	one kilo of sugar	un kilo de azúcar
gen.	one like yours	uno como el tuyo
gen.	one like yours	uno cómo el tuyo
gen.	"one man one job"system	sistema de "una persona por tarea"
gen.	one member one vote	un hombre, un voto
gen.	one metre long	de un metro de longitud
gen.	one molecule drug	de un solo componente
gen.	one moment	un momento
gen.	one must know what to expect	uno debe saber a qué atenerse
gen.	one of his outstanding characteristics is his seriousness	la seriedad es uno de los rasgos de su carácter
gen.	One of my students fell ill with smallpox	Uno de mis alumnos se enfermó de viruela
gen.	One of that, please	Uno de esos, por favor
gen.	one of the most persistent pollutants	uno de los contaminantes más persistentes
gen.	one of the stitches became infected	se le infectó un punto
gen.	one of the table legs is broken	la mesa tiene una pata rota
gen.	one of the triumphs of science	uno de los triunfos de la ciencia
gen.	one of them	uno de ellos
gen.	one of those pasta machines	uno de esos aparatos para hacer pasta
gen.	one of us	alguno de nosotros
gen.	one of us	los nuestros
gen.	one-parent families	las familias monoparentales
gen.	one piece	vestido de mujer de una sola pieza
gen.	one plate of salad and she's full	con un plato de ensalada ya se llena
gen.	one-shot stand	stand de material desechable
gen.	one-shot stand	espacio de material desechable
gen.	one-sided	situado en un solo lado o que afecta un solo lado
gen.	one sixth	un sexto
gen.	one size	talla única
gen.	one-stop shop	ventanilla de servicios integrados
gen.	one-stop shop	centro de servicios integrados
gen.	one thing	una cosa
gen.	one thousand	mil
gen.	one thousand five hundred pesos	mil quinientos pesos
gen.	one thousand people	mil personas
gen.	one-time bench demonstration	manifestación de laboratorio aislada
gen.	one type of risk	un tipo de riesgo
pack.	one-way bottle	botella de un sólo uso
gen.	one-way function	función de uso único
gen.	one-way function	función unidireccional
gen.	one way only	dirección obligatoria
gen.	one way or another	bien que mal
gen.	One week has seven days	Una semana tiene siete días
gen.	only one glass was left intact	solo quedó una copa sana
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
gen.	own up: you were the one who ate the cake	has sido tú quien se ha comido el pastel
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje a medida
pack.	package tailored to one’s needs	fabricado sobre medidas dadas
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje fabricado a medida
pack.	package tailored to one’s needs	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
pack.	package tailored to one’s needs	envase a medida
gen.	paralysis of one side	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
gen.	people reacted as one	los ciudadanos respondieron en bloque
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia
gen.	plaster application in one / more than one layer	aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa)
gen.	9 plus 9 is 18, carry one	9 y 9 son 18, me llevo una
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
gen.	produced from more than one source	célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
gen.	pull the other one!	¡no jorobes! (incredulidad)
gen.	to reach one's final conclusions	formular sus conclusiones
gen.	to read out one's question	dar lectura de su pregunta
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
gen.	to report one's conclusions	presentar sus conclusiones
gen.	she can't tell one colour from another	no discrimina los colores
gen.	she downed it in one	lo bebió de un trago
gen.	she drank three glasses of water one after the other	se bebió tres vasos de agua seguidos
gen.	she goes from one extreme to the other	va de un extremo a otro
gen.	she had a basket on one arm	llevaba una cesta al brazo
gen.	she kept jumping from one idea to the next	saltaba de una idea a otra
gen.	she leant her head to one side	ladeó la cabeza
gen.	she lost the sight of one eye	perdió la visión de un ojo
gen.	she moved to one side	se echó a un lado
gen.	she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle	su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista
gen.	she read the novel in one go	leyó la novela de un tirón
gen.	she selected the best ones	hizo una selección de los mejores
gen.	she tilted her head to one side	inclinó la cabeza a un lado
gen.	she was paralyzed down one side	se quedó paralizada de un lado
gen.	she's absolutely besotted with the little one	siente locura por la pequeña
gen.	six of one and half a dozen of the other	una de cal y otra de arena
gen.	Socialist Party-One	Partido Socialista-Uno
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
gen.	subject to a fine of one hundred thousand pesetas	bajo multa de cien mil pesetas
gen.	subsequent address message with one signal	mensaje subsiguiente de dirección con una señal
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
gen.	take one step back	da un paso atrás
gen.	that brand is worse than this one	esa marca es peor que esta otra
gen.	that is the biggest one	ésa es la mayor
gen.	that one is downtown and is larger	ese está en el centro y es más grande
gen.	that one is to the left	ese está a la izquierda
gen.	that one is to the right	ese está a la derecha
gen.	that one is very far	ese está muy lejos
gen.	that one is very good	ese está muy bueno
gen.	that require one to give one's	que le exigen dar lo máximo de
gen.	The arm only bends one way at the elbow	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo
gen.	the bed is one and a half metres wide	la cama tiene metro y medio de ancho
gen.	The creation of mankind is one of the great debates	La creación de la humanidad es uno de los grandes debates
gen.	the expedition consists of five scientists and one philosopher	cinco científicos y un filósofo integran la expedición
gen.	the green one is yours	el tuyo es el verde
gen.	the last one in the queue	el último de la fila
gen.	The master has all the morning berating one of the students	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes
gen.	the net salary is one hundred thousand pesetas	el sueldo neto es de cien mil pesetas
gen.	the one	estotro
gen.	the one on the left	el de la izquierda
gen.	the one that's on the table	el que está en la mesa
gen.	the one time I speak, you shut me up	para una vez que hablo, me haces callar
gen.	the one who was dancing	la que estaba bailando
gen.	the one with a bouquet of roses	la del ramo de rosas
gen.	the one with the hat	la del sombrero
gen.	the ones hanging on the wall	los que cuelgan de la pared
gen.	the ones I saw	las que yo ví
gen.	the ones who	las que (personas)
gen.	the only one I have	el único que tengo
gen.	the only ones I have	las únicas que tengo
gen.	the other one is dirtier, right?	el otro es más sucio, ¿no?
gen.	the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning	la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada
gen.	the rate of exchange is three to one	el cambio está a tres por uno
gen.	the right to determine one's laws and regulations	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	the smart ones of the class	los espabilados de la clase
gen.	the ten o'clock one	el de las diez
gen.	the train will be one hour late	el tren se retrasará una hora
gen.	the wall is one meter high	el muro tiene un metro de altura
gen.	the youngest one is her favorite	tiene preferencia por el más pequeño
gen.	there are one or two ways	hay una o dos maneras
gen.	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
gen.	There are twenty-four hours in one day	Hay veinticuatro horas en un día
gen.	there is only one	solo queda una
gen.	there is only one or two	sólo hay una o dos
gen.	there is only one truth	sólo hay una verdad
gen.	there was one person who said no	hubo uno que dijo que no
gen.	there were about one thousand people at the movies	en el cine había del orden de mil personas
gen.	there's only one seat left on the plane	solo queda una plaza libre en el avión
gen.	they all came but one	vinieron todos menos uno
gen.	they are one and alike	se juntaron el hambre y las ganas de comer
gen.	they celebrated their engagement one beautiful summer evening	celebraron sus esponsales una bonita tarde de verano
gen.	they go at one in the afternoon	ellos van a la una de la tarde
gen.	they went out together for one year	el noviazgo duró un año
gen.	they were engrossed in one another	se les vio juntos y muy acaramelados
gen.	this cinema can hold up to one thousand people	este cine tiene capacidad para mil personas
gen.	this is just one example	este es sólo un ejemplo
gen.	this milk is infinitely better than the one you buy	esta leche es infinitamente mejor que la que compras tú
gen.	this one	estas
gen.	this one is larger	este es más grande
gen.	this potion gives one magic powers	este brebaje confiere unos poderes mágicos
gen.	this region has historically been a disadvantaged one	ésta ha sido una región históricamente desfavorecida
gen.	this stadium can hold up to one hundred thousand spectators	este estadio da cabida a cien mil espectadores
gen.	this wine is undeniably superior to that one	este vino es innegablemente superior a aquel
gen.	Three Ones	los "Tres unos"
gen.	three-in-one wireless communication	comunicación inalámbrica "3 en 1"
gen.	throw out the ones you like least	tira los que menos te gusten
gen.	to claim that one has been duped	llamarse a engaño
gen.	to do as one pleases	campar por sus respetos
gen.	to do smth. because one feels that one has to	hacer algo por compromiso
gen.	to do everything one can	hacer todo lo posible
gen.	to do everything one is told to do	bailar al son que le tocan
gen.	to down something in one go	beber de un trago
gen.	to kill two birds with one stone	matar dos pájaros de un tiro
gen.	to look after number one	arrimar el ascua a su sardina
gen.	to look after number one	barrer para casa
gen.	to risk everything on one venture	jugárselo todo a una carta
gen.	to switch smth. for a fake one	darle el cambiazo a (alguien)
gen.	to try to make people think that one is more affluent than one actually is	ser algo un quiero y no puedo
gen.	track one diplomacy	diplomacia tradicional
gen.	track one diplomacy	diplomacia oficial
gen.	track one diplomacy	diplomacia convencional
gen.	Tripartite Commission Plus One	Comisión Tripartita más Uno
gen.	turn one country against the other	enemistar un país con otro
gen.	turn one country against the other	enemistad un país con otro
gen.	twenty-one	veintiuno
gen.	two-in-one handset	microteléfono "2 en 1"
gen.	we had lunch at one o'clock	comimos a la una
gen.	we have one month to pay	tenemos un mes de plazo para pagar
gen.	we have to choose one of the existing theories	tenemos que elegir una de las teorías existentes
gen.	we need one more	falta uno más
gen.	we were back to square one after hours of discussion	después de tanta discusión, no sacamos nada en claro
gen.	we'll replace the old part with this other one	reemplazaremos la pieza vieja por esta otra
gen.	we've made a lot of progress in one hour	hemos adelantado mucho en una hora
gen.	what with one thing and another	entre pitos y flautas
gen.	which one	cuál
gen.	which one do you prefer?	¿cuál prefieres?
gen.	which one? — either	¿cuál de los dos? — cualquiera (of them)
gen.	whichever one we like best	el que más nos guste
gen.	Why do you suppose I'm the one to blame?	¿Por que presupones que soy el culpable?
gen.	why don’t you do one thing?	¿por qué no haces una cosa?
gen.	will my apartment be like this one?	¿va a ser mi apartamento como éste?
gen.	with one condition	con una salvedad
gen.	with one puff	de un soplo
gen.	within one month of being called upon to do so	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
gen.	within one's means	asequible
gen.	would you like to dance this one?	¿quieres bailar ésta?
gen.	yes, there is one in this area	sí, hay uno en este ámbito
gen.	yes, there is one in this street	sí, hay uno en esta calle
gen.	yes, there is one on the corner	sí, hay uno en la esquina
gen.	yes, there is one or two	sí, hay uno o dos
gen.	yes, there is one very close	sí, hay uno muy cerca
gen.	you believe it is easy to find one?	¿usted cree que es fácil encontrar?
gen.	you have to take the one below	tienes que coger el de debajo
gen.	you should realise that she's the one who'll end up losing	repara en que será ella la que salga perdiendo
gen.	you will have to bring another one soon	pronto hay que traer otro
gen.	you're an adult, behave like one	eres un adulto, compórtate como tal
gen.	you're given several options and you choose one	te dan varias opciones y tu eliges una
gen.	you're given several options and you choose one	te dan varias opciones y tú eliges una
gen.	you're given three options and you choose one	dan tres opciones y vos elegís
gen.	you're the one who has to tell him	a ti te toca decírselo