| Subject | English | Spanish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente laboral |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente profesional |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| patents. | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos |
| gen. | as a matter of course | de oficio |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| transp., industr., construct. | change of course | desviación |
| construct. | compaction of gravel course | compactación de capas de grava |
| law | compensation in respect of courses | compensación de los cursos |
| med. | contamination in the course of work | infección profesional |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| scient. | course of a curve | forma de una curva |
| tech. | course of action | vía |
| tech. | course of action | plan de acción |
| mech. | course of action | línea de acción |
| tech. | course of action | línea de conducta |
| tech. | course of action | camino |
| chem. | course of analysis | curso de análisis |
| transp., construct. | course of blocks | pila de bloques |
| industr., construct., met. | course of blocks | fila |
| industr., construct., met. | course of blocks | hilada |
| industr., construct., met. | course of blocks | asiento de bloques |
| tech. | course of flight | ruta de vuelo |
| tech. | course of flight | rumbo de vuelo |
| transp. | course of guard-rails | hilera de candeleros |
| law | course of monetary policies | orientación de las políticas monetarias |
| health. | course of pressure curve | curso de la curva de presión |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | trayectoria del rayo |
| chem. | course of reaction | curso de la reacción |
| agric. | course of returns | desarrollo del rendimiento |
| ed. | course of studies | ciclo de estudios |
| tech. | course of study | programa de estudio |
| tech. | course of study | asignatura de estudios |
| gen. | course of the construction | transcurso de las obras |
| pack. | course of thread | paso de rosca |
| pack. | course of thread | espiral |
| transp. | direction of an alteration of course | rumbo de la caída |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| commun., industr. | ETS in course of development | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | norma ETSI en fase de elaboración |
| industr., polit. | European standard in course of development | norma europea en fase de elaboración |
| org.name. | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" |
| org.name. | FAO/Finland Training Course on Technology and Marketing of Fermented Milks | Curso de capacitación FAO/Finlandia sobre tecnología y comercialización de leches fermentadas |
| org.name. | FAO/France Course on Modern Techniques for the Enhancement and Propagation of Agamic Species for Latin America and the Caribbean | Curso FAO/Francia sobre técnicas modernas de mejoramiento y multiplicación de especies agámicas para la región latinoamericana y del Caribe |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| fin. | fixed assets in course of construction | activos fijos en construcción |
| fin. | fixed assets in course of construction | inmovilizaciónes en curso |
| transp., construct. | horizontal courses of blocks | hiladas horizontales de bloques |
| gen. | I will explain the final topic of this course | Voy a explicar el tema final de este curso |
| econ. | in the course of development | en vías de desarrollo |
| law | in the course of its duties | en cumplimiento de sus cometidos |
| law | in the course of the hearing | en el curso de los debates |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| life.sc. | lower course of a river | curso inferior de un río |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | población ocupada media durante el año |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | población total media durante el año |
| commun. | misdirected or out-of-course article | envío mal dirigido |
| life.sc. | network of water courses | red hidrográfica |
| law | new plea in law in the course of proceedings | motivo nuevo en el curso del proceso |
| patents. | normal course of business | tráfico comercial normal |
| gen. | of course | natural |
| gen. | of course | por supuesto |
| gen. | of course! | ¡claro que sí! |
| transp. | out of course course train | tren fuera de horario |
| org.name. | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| commun. | position course and speed of a mobile station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| tech. | scalloping of a course | ondeo de un rumbo |
| tech. | scalloping of a course | festoneo de un rumbo |
| textile | shed of course | abertura de lo hilos en serie |
| textile | shed of course weaving machine | tejedora de tramos en serie |
| tech. | shift of course | variación del rumbo |
| law | sign used in the course of trade | signo utilizado en el tráfico económico |
| account. | tangible asset in course of construction | inmovilizaciones corporales en curso |
| gen. | there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| construct. | thickness of course | espesor de capa |
| gen. | this is the best course of action | este es el mejor curso de acción |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera fila de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera hilada de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | línea de flotación |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas |
| org.name. | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia |
| org.name. | Training Course on Management of Degraded Soils | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| org.name. | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos |
| org.name. | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| gen. | yeah, man, of course! | ¡sí, hombre, cómo no! |
| gen. | yes, of course | sí, cómo no |
| gen. | yes, of course | sí, claro |
| gen. | yes, of course, come on in | si, cómo no, pase adelante |
| gen. | yes, of course, I would be delighted | sí, cómo no, encantada |