| Subject | English | Spanish |
| law | case of failure to notify | caso de no comunicación |
| med. | failure to notify illness | no comunicación de una enfermedad |
| econ., market. | general obligation to notify | obligación general de notificar |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| gen. | I will notify you when more news arrive | Le notificaré en cuanto lleguen más noticias |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| bank. | notify a protest | ninguno |
| bank. | notify a protest | notificar un protesto |
| bank. | notify a protest | null |
| fin. | notify address | indicación |
| commun., IT | notify call | llamada con notificación |
| gen. | to notify incompatibilities | notificar las incompatibilidades |
| gen. | to notify incompatibilities | comunicar las incompatibilidades |
| comp., MS | notify list | lista de notificación (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| gen. | notify, notification | notificar,notificación |
| patents. | notify of receipt | notificar la recepción |
| gen. | to notify via diplomatic channels | informarse por vía diplomática |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| law | notifying party | parte notificante |
| patents. | obligation to notify | obligación de rendir cuentas |
| gen. | persistent failure to notify national aids | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| UN | shall notify | informará |
| patents. | the International Bureau notifies the registration | la Oficina Internacional notificará el registro |
| gen. | you must notify me | usted debe notificarme |
| gen. | you should notify your manager | usted debe notificar a su gerente |