| Subject | English | Spanish |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| med. | accident notification form | fórmula de declaración de los accidentes |
| gen. | advance notification | preaviso |
| gen. | advance notification of transfers | notificación previa de transferencias |
| fin. | advising bank's notification | notificación del banco responsable |
| UN | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | notificación Altstoff Recycling Austria AG (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| econ., market. | annual notification for information | notificación anual para información |
| comp., MS | ARA notification | notificación ARA (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| corp.gov. | automatic email notification system | sistema automático de notificación del correo electrónico |
| UN | Ballistic Missile Launch Notification Agreement | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos |
| nat.sc., agric. | birth notification | declaración de nacimiento |
| chem. | bulk notification | notificación masiva |
| chem. | bulk notification | notificación en bloque |
| comp., MS | cache notification | notificación de caché (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| econ., market. | central registry of notifications | registro central de notificaciones |
| environ., chem. | chemical subject to notification | producto químico sujeto a notificación |
| chem. | C&L notification | notificación de clasificación y etiquetado |
| gen. | C&L notification | notificación C&L |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | sistema costero obligatorio de vigilancia, señalización e identificación |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| patents. | collective notification | notificación colectiva |
| patents. | collective notification of all marks | notificación colectiva de todas las marcas |
| fin., chem. | common system of notification | sistema común de notificación |
| health., agric. | compulsory notification | notificación obligatoria |
| health., agric. | compulsory notification | declaración obligatoria |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | notificación obligatoria a la pareja |
| econ., market. | consolidated notification | notificación refundida |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| law | conversion of a notification | conversión de la notificación |
| econ., market. | counter-notification | contranotificación |
| law | date of notification of the order | fecha en que se notifique el auto |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| construct. | defects notification period | período para la notificación de defectos |
| IT | delivery notification | notificación de llegada |
| comp., MS | delivery status notification | notificación de estado de entrega (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| work.fl. | depositary notification | notificación al depositario |
| gen. | depositary notification | notificación del depositario |
| law | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. |
| med. | disease notification form | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| law | effective date of notification | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación |
| agric. | electronic notification system | sistema electrónico de notificación |
| comp., MS | e-mail notification | notificación por correo electrónico (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | enforcement notification | notificación de las medidas coercitivas |
| el. | error notification | notificación de error |
| comp., MS | error notification | notificación de error (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| comp., MS | event notification | notificación de eventos (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| food.ind., law | ex post facto notification | notificación ex post facto |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notificación previa para información |
| gen. | exception to the notification requirement | dispensa de notificación |
| comp., MS | Explicit Congestion Notification | Notificación explícita de congestión (A frame relay network technology for, monitoring and adapting to the network bandwidth available for delivery of data packets between source and destination nodes. Either the source or the destination node may set a bit in a packet header to request that the transmission or request rate be decreased) |
| fin. | Export Notification Form | impreso de notificación de exportaciones |
| commer., chem. | export notification form | impreso de notificación de exportación |
| org.name. | Export Notification Scheme | Sistema de notificación de exportación |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notificación posterior para información |
| construct. | extension of defects notification period | prórroga del plazo para la notificación de defectos |
| comp., MS | failure notification | notificación de error (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| econ. | fiscal notification | notificación presupuestaria |
| econ. | fiscal notification | notificación de déficit y deuda |
| fishery | fishing zone entry notification | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| fishery | fishing zone exit notification | notificación de la salida de la zona de pesca |
| transp. | flight notification message | mensaje de notificación de vuelo |
| el. | forward explicit congestion notification | notificación explícita de congestión hacia adelante |
| fin., polit. | from the notification | a contar desde la notificación |
| environ. | general notification procedure | procedimiento de notificación general |
| agric., chem. | generic notification | notificación genérica |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| cust. | goods exported with notification of intended return | mercancías exportadas con reserva de retorno |
| org.name. | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulario E113 |
| comp., MS | HTML notification | notificación HTML (An HTML e-mail reminder that gives users a snapshot of the new spam messages delivered to their Spam Quarantine mailbox since their last notification, or since the last time they logged in to Spam Quarantine, whichever is most recent. From this reminder e-mail, users can scan the list of messages that have been filtered and salvage messages or report them as false positives directly from the notification) |
| health. | immediate notification | notificación inmediata |
| patents. | initiate the notification | iniciar la notificación |
| IT | interpersonal notification | notificación interpersonal |
| law | irregularity in notification | irregularidad en la notificación |
| law | joint notification | notificaciones conjuntas |
| law, IT | legal process notification | notificación de proceso jurídico |
| law | legality of notification | conformidad a Derecho de la notificación |
| law, fin. | letter of notification | carta de notificación |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| comp., MS | message disposition notification | notificación de disposición del mensaje (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| interntl.trade. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| comp., MS | missed call notification | notificación de llamada perdida (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas |
| commun., IT | negative receipt notification | notificación negativa de acuse de recibo |
| commun., IT | non-receipt notification | notificación de no recepción |
| comp., MS | notification activity | actividad de notificación (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| comp., MS | Notification API | API de notificación (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | área de notificación (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | Barra de notificación (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| law | notification by hand delivery | notificación mediante entrega directa |
| law, commun. | notification by post | notificación por correo |
| comp., MS | notification channel | canal de notificación (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | número de notificaciones (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| fin., IT | notification date and place | fecha y lugar de notificación |
| commun., IT | notification fields | campos de notificación |
| econ., market. | notification for decision | notificación para decisión |
| comp., MS | notification group | grupo de notificación (A list of operators and scheduled availability for receiving page or e-mail responses) |
| comp., MS | Notification Language option | opción Idioma de notificación (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | mensaje de notificación (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| gen. | notification obligation | obligación de notificación |
| econ. | notification of a concentration | notificación de la operación de concentración |
| cust. | notification of a customs debt | notificación de la deuda aduanera |
| IT | notification of a decision | notificación de una decisión |
| commun. | notification of a frequency assignment | notificación de una asignación de frecuencia |
| law | notification of a judicial act | notificación de acto judicial |
| polit., law | notification of acts | notificación de los actos |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| cust. | notification of arrival | aviso de llegada |
| insur. | notification of claim | notificación de siniestro |
| insur. | notification of claim | declaración de siniestro |
| insur. | notification of claim | aviso de siniestro |
| gov. | notification of competition | convocatoria de oposición |
| law, social.sc. | notification of death | declaración de defunción |
| law | notification of delay | notificación del retraso |
| law | notification of denunciation | notificación de denuncia |
| IT | notification of dispatch | notificación del envío |
| lab.law. | notification of having ceased work | notificación de baja en el trabajo |
| agric. | notification of interception | notificación de interceptación |
| UN | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| chem. | Notification of new substances | Notificación de sustancias nuevas |
| horticult. | notification of non-compliance | notificación de incumplimiento |
| transp. | notification of non-discharge | notificación de no descargo |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulario E118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo |
| gov. | notification of open competition | anuncio de oposición general |
| fin. | notification of protest | notificación de protesto |
| law | notification of refusal | notificación de denegación |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| agric. | notification of the final statement | notificación de la cuenta final |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias |
| law | notification of transfer of claim | notificación de cesión de crédito |
| gen. | notification of transit | notificación del tránsito |
| patents. | notification on formal insufficiencies | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales |
| health. | notification post | puesto de notificacón |
| fin. | notification procedure | procedimiento de notificación |
| patents. | notification referring to publications | notificación relativa a impresos |
| commun., IT | notification-requests | peticiones de notificación |
| gen. | notification rule | norma de notificación |
| comp., MS | notification subscriber | suscriptor de notificaciones (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | dirección del suscriptor de notificaciones (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | suscripción de notificación (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification subscription option | opción de suscripción a notificación |
| IMF. | notification system IMF, exchange arrangements | sistema de notificación |
| comp., MS | notification threshold | umbral de notificación (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| fin. | notification threshold | mínimo de declaración obligatoria |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notificación al comprador así como a las empresas interesadas |
| law | notification to the representative | notificación al representante |
| gen. | notify, notification | notificar,notificación |
| patents. | official notification | notificación por la oficina |
| patents. | official notification | aviso oficial |
| patents. | official notification | notificación oficial |
| ed. | PIN notification | aviso del Sistema PIN |
| fishery | port entry notification | notificación de entrada en puerto |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | aplazar el envío de un aviso oficial |
| econ. | pre-notification system | sistema de notificación previa |
| fin. | precautionary notification | notificación cautelar |
| polit. | preliminary notification | notificación preliminar |
| anim.husb. | premarket notification | notificación previa a la comercialización |
| anim.husb. | premarket notification | PMN |
| food.ind., law | prior consultation and notification | consulta y notificación previas |
| law, econ. | prior notification | notificación previa |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| market. | prior notification of aids | notificación previa de las ayudas |
| fin. | privacy notifications | notificaciones de privacidad |
| fin. | privacy notifications | avisos de privacidad |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin debate |
| insur. | prompt notification | notificación inmediata |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| org.name. | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| law | public notification | notificación pública |
| law | publication substituted for individual notification | notificación sustituida por una publicación |
| gen. | purchaser notification points | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador |
| comp., MS | push notifications | notificaciones push (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | push notifications | notificaciones de inserción (A transient message from the application to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content) |
| comp., MS | raw notification | notificación sin procesar (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| fin. | re-notification | nueva notificación |
| commun., IT | receipt notification | notificación de recepción |
| comp., MS | recurring notification | notificación periódica (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| patents. | relieve from making the notification | dispensar de llevar a cabo la notificación |
| gen. | request for notification | solicitud de información |
| econ. | restrictive-practice notification | declaración de entente |
| econ., market. | reverse notification | contranotificación |
| law, IT | right to notification | derecho de notificación |
| gen. | send notification indicator | indicador de envío de notificación |
| nat.sc., agric. | service notification | declaración de cubrición |
| patents. | service of an official notification | entrega de una notificación oficial |
| nat.res. | single notification dossier | expediente único de notificación |
| comp., MS | SPP Notification Service | Servicio de notificación SPP (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| stat., fin. | statistical notification | notificación estadística |
| nat.sc. | Summary Notification Information Format | formato del resumen de la información incluida en la notificación |
| comp., MS | System Event Notification Services | Servicios de notificación de eventos de sistema (An event publisher for various system events) |
| gen. | system of prior notification | régimen de notificación previa |
| gen. | technical notification | notificación técnica |
| comp., MS | text notification | notificación de texto (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | la notificación del acto al recurrente |
| patents. | the notification shall assure benefits | la notificación garantizará beneficios |
| comp., MS | toast notification | notificación del sistema (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| commun., IT | transmission notification | notificación de envío |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| fin. | urgent notification | notificación urgente |
| comp., MS | user notification | notificación al usuario (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running) |
| comp., MS | video quality notifications | notificaciones de calidad de vídeo (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares |
| commun. | voice mail notification | notificación de correo de voz |
| law | waive parental notification | prescindir de un aviso a los padres |
| comp., MS | WGA Notifications | Notificaciones de Ventajas de Windows original (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| comp., MS | Windows Genuine Advantage Notifications | Notificaciones de Ventajas de Windows original (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Servicios de notificaciones de inserción de Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| law | withdrawal of notification | retirada de una notificación |
| org.name. | Working Group on Notification Obligations and Procedures | Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación |
| law | written notification of acceptance | notificación escrita de aceptación |
| fishery | zone entry notification | notificación de la entrada de la zona de pesca |
| fishery | zone exit notification | notificación de la salida de la zona de pesca |