| Subject | English | Spanish |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| med. | accident notification form | fórmula de declaración de los accidentes |
| gen. | advance notification of transfers | notificación previa de transferencias |
| econ., market. | annual notification for information | notificación anual para información |
| corp.gov. | automatic email notification system | sistema automático de notificación del correo electrónico |
| UN | Ballistic Missile Launch Notification Agreement | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | sistema costero obligatorio de vigilancia, señalización e identificación |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| patents. | collective notification of all marks | notificación colectiva de todas las marcas |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| law | date of notification of the order | fecha en que se notifique el auto |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| construct. | defects notification period | período para la notificación de defectos |
| med. | disease notification form | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| agric. | electronic notification system | sistema electrónico de notificación |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notificación previa para información |
| gen. | exception to the notification requirement | dispensa de notificación |
| fin. | Export Notification Form | impreso de notificación de exportaciones |
| commer., chem. | export notification form | impreso de notificación de exportación |
| org.name. | Export Notification Scheme | Sistema de notificación de exportación |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notificación posterior para información |
| construct. | extension of defects notification period | prórroga del plazo para la notificación de defectos |
| transp. | flight notification message | mensaje de notificación de vuelo |
| environ. | general notification procedure | procedimiento de notificación general |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| cust. | goods exported with notification of intended return | mercancías exportadas con reserva de retorno |
| org.name. | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulario E113 |
| interntl.trade. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas |
| comp., MS | notification activity | actividad de notificación (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| comp., MS | Notification API | API de notificación (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | área de notificación (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | Barra de notificación (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| law | notification by hand delivery | notificación mediante entrega directa |
| law, commun. | notification by post | notificación por correo |
| comp., MS | notification channel | canal de notificación (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | número de notificaciones (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| fin., IT | notification date and place | fecha y lugar de notificación |
| commun., IT | notification fields | campos de notificación |
| econ., market. | notification for decision | notificación para decisión |
| comp., MS | notification group | grupo de notificación (A list of operators and scheduled availability for receiving page or e-mail responses) |
| comp., MS | Notification Language option | opción Idioma de notificación (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | mensaje de notificación (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| gen. | notification obligation | obligación de notificación |
| econ. | notification of a concentration | notificación de la operación de concentración |
| cust. | notification of a customs debt | notificación de la deuda aduanera |
| IT | notification of a decision | notificación de una decisión |
| commun. | notification of a frequency assignment | notificación de una asignación de frecuencia |
| law | notification of a judicial act | notificación de acto judicial |
| polit., law | notification of acts | notificación de los actos |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| cust. | notification of arrival | aviso de llegada |
| insur. | notification of claim | declaración de siniestro |
| insur. | notification of claim | notificación de siniestro |
| insur. | notification of claim | aviso de siniestro |
| gov. | notification of competition | convocatoria de oposición |
| law, social.sc. | notification of death | declaración de defunción |
| law | notification of delay | notificación del retraso |
| law | notification of denunciation | notificación de denuncia |
| IT | notification of dispatch | notificación del envío |
| lab.law. | notification of having ceased work | notificación de baja en el trabajo |
| agric. | notification of interception | notificación de interceptación |
| UN | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| chem. | Notification of new substances | Notificación de sustancias nuevas |
| horticult. | notification of non-compliance | notificación de incumplimiento |
| transp. | notification of non-discharge | notificación de no descargo |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulario E118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo |
| gov. | notification of open competition | anuncio de oposición general |
| fin. | notification of protest | notificación de protesto |
| law | notification of refusal | notificación de denegación |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| agric. | notification of the final statement | notificación de la cuenta final |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias |
| law | notification of transfer of claim | notificación de cesión de crédito |
| gen. | notification of transit | notificación del tránsito |
| patents. | notification on formal insufficiencies | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales |
| health. | notification post | puesto de notificacón |
| fin. | notification procedure | procedimiento de notificación |
| patents. | notification referring to publications | notificación relativa a impresos |
| commun., IT | notification-requests | peticiones de notificación |
| gen. | notification rule | norma de notificación |
| comp., MS | notification subscriber | suscriptor de notificaciones (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | dirección del suscriptor de notificaciones (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | suscripción de notificación (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification subscription option | opción de suscripción a notificación |
| IMF. | notification system IMF, exchange arrangements | sistema de notificación |
| comp., MS | notification threshold | umbral de notificación (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| fin. | notification threshold | mínimo de declaración obligatoria |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notificación al comprador así como a las empresas interesadas |
| law | notification to the representative | notificación al representante |
| econ. | pre-notification system | sistema de notificación previa |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| market. | prior notification of aids | notificación previa de las ayudas |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin debate |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| gen. | purchaser notification points | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador |
| gen. | send notification indicator | indicador de envío de notificación |
| nat.res. | single notification dossier | expediente único de notificación |
| comp., MS | SPP Notification Service | Servicio de notificación SPP (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| nat.sc. | Summary Notification Information Format | formato del resumen de la información incluida en la notificación |
| comp., MS | System Event Notification Services | Servicios de notificación de eventos de sistema (An event publisher for various system events) |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | la notificación del acto al recurrente |
| patents. | the notification shall assure benefits | la notificación garantizará beneficios |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Servicios de notificaciones de inserción de Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| org.name. | Working Group on Notification Obligations and Procedures | Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación |
| law | written notification of acceptance | notificación escrita de aceptación |