| Subject | English | Spanish |
| law | after formal notice, to bring infringement proceedings | habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | notificaciones de cualquier clase |
| law, lab.law. | failure to give notice | extinción del contrato de trabajo sin preaviso |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | falta de publicación de un anuncio de licitación |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de la marca |
| patents. | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de una marca |
| patents. | give notice to | instar |
| patents. | give notice to | requerir |
| agric. | give notice to - | despedir a alguien |
| law | to give notice to appeal | recurrir en casación |
| law | give notice to the Member State | formular una advertencia al Estado miembro |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | advertir al Estado miembro para que tome medidas |
| agric. | loan subject to notice | crédito reembolsable mediante plazo de denuncia |
| fin. | loan subject to notice | crédito reembolsable |
| econ. | loan subject to notice | crédito reembolsable con plazo de preaviso |
| law | notice deemed to have been filed | recurso considerado interpuesto |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| IMF. | notice of failure to fulfill obligations | notificación de incumplimiento de las obligaciones |
| fin. | notice of intention to deliver | notificación de entrega |
| law, fin. | notice of invitation to tender | anuncio de licitación |
| tech., amer. | notice to airmen | aviso para pilotos |
| commun., transp., avia. | notice to airmen | aviso para aviadores |
| tech. | Notice to Airmen | aviso a los aviadores |
| avia., transp. | notice to airmen | notam |
| health., pharma. | Notice to Applicant | Nota explicativa para los solicitantes |
| pharma. | Notice to Applicants | Guía de los solicitantes |
| commun. | notice to mariners | aviso a los navegantes marítimos |
| nautic. | notice to mariners | aviso a los navegantes |
| commun., transp. | notice to navigators | avisos para la navegación |
| commun., transp. | notice to navigators | radioaviso náutico |
| commun., transp. | notice to navigators | avisos a los navegantes |
| law | notice to pay or perform | intimación |
| law | notice to produce | aviso para producir |
| agric. | notice to quit | denuncia |
| agric. | notice to quit | rescisión |
| agric., econ. | notice to quit | aviso de desalojo |
| work.fl. | notice to readers | aviso a los lectores |
| fin. | notice to receive | preaviso de recepción |
| fin. | notice to receive | aviso de recepción |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros |
| patents. | Obligation to give notice | obligación de notificar |
| fin. | prequalification notice of invitation to tender | aviso de selección previa |
| law, market. | right to serve notice of termination | derecho de enviar el preaviso |
| fin. | subject to X days'notice | sujeto a X días de preaviso |
| fin. | subject to X days'notice | sujeto a aviso con X días de antelación |
| fin. | subject to X days'notice | con X días de preaviso |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |