| Subject | English | Spanish |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| industr., construct., met. | not blown out | mal soplado |
| industr., construct., met. | not blown out | mal llenado |
| industr., construct., met. | not blown out | poco lleno |
| industr., construct., met. | not blown out | descuajado |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | productos del bienio que se suprimirán en el bienio |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados |
| fin. | the operations concerned are not carried out | cancelación de los proyectos correspondientes |
| gen. | where a contract has not been carried out | en caso de no ejecución de un contrato |