| Subject | English | Spanish |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| patents. | air mattresses, not for medical purposes | colchones de aire que no sean para uso médico |
| gen. | another thing, do not translate that for me | otra cosa, no me traduzca eso |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| fin., commun. | bill not accepted for collection | efecto incobrable |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | productos para la alimentación animal, excepto cereales sin moler |
| gen. | for that reason I'm not going to see you again | por ello no volveré a verte |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| gen. | had it not been for | de no ser por... |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | I am not looking for a place to live | yo no busco casa |
| gen. | I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me | paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida |
| gen. | I collided head on with the teacher for not paying attention | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención |
| gen. | I could not sleep for being hiccuping all night | No pude dormir por estar hipando toda la noche |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | I had not seen her for ages | hacía siglos que no la veía |
| gen. | I have not looked for somewhere to live | yo no he buscado casa |
| gen. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| gen. | I thought to myself it would be better for me not to see him again | me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver |
| gen. | I'm not in a hurry for it | no me apura |
| gen. | I'm not in the mood for jokes | no estoy con el ánimo para bromas |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | it's not fair for us to have to stay home if he goes out | no es plan de que nos quedemos si él se va |
| gen. | it's not for sale | no está en venta |
| gen. | it's not good for you to read in this light | no es bueno que leas con esa luz |
| gen. | it's unusual for her not to telephone | es raro que no llame |
| med. | meat not allowed for human consumption | carne no autorizada para el consumo humano |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| gen. | no, on Mondays it is not convenient for me | no, los lunes no me conviene |
| gen. | not being able to speak the language perfectly is a burden for him | su falta de dominio del idioma es un lastre para él |
| tech. | not called for | no reclamado |
| gen. | not for all the gold on earth | ni por todo el oro del mundo |
| gen. | not for all the tea in China | ni por todo el oro del mundo |
| gen. | not for all the world | por nada del mundo |
| transp., industr. | not for highway service | no válido para uso en carretera |
| law | not for profit | sin fines de lucro |
| IMF. | not for public use IMF information security | reservado para uso interno |
| gen. | not for publication | no destinado a publicación |
| gen. | not for publication | no apto para publicación |
| comp., MS | Not For Resale | No para reventa (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only) |
| commun. | not for sale | obra fuera de comercio |
| law | not grounds for | tiene fundamento |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not suitable for under-15s | no recomendada para menores de 15 años |
| gen. | not to sleep for 72 hours is madness | no dormir en 72 horas es una salvajada |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | asociación reconocida de interés público |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | asociación sin finalidad lucrativa |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | Asociación sin Ánimo de Lucro |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | asociación sin fines lucrativos |
| nucl.phys. | nuclear material not accessible for verification | material nuclear no accesible para verificación |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocolo para los Estados que no son Partes en el Convenio para la conservación del salmón del norte del Atlántico |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| busin., labor.org., account. | reserves not available for distribution | reservas no distribuibles |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| gen. | roentgen apparatus not for medical purposes | aparatos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | she regrets not having applied for the position | se lamenta de no haberse presentado al cargo |
| gen. | smoking is not good for your health | fumar no es sano |
| transp. | station not affording facilities for registered baggage | estación cerrada al tráfico de equipajes |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos de pruebas que no sean para usos médicos |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| gen. | that dress is not suitable for the party | ese vestido no es propio para la fiesta |
| gen. | the film is not suitable for children | no es una película para niños |
| law | the Parliament is not liable for the actions of political groups | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| gen. | the resulting information is not important for our investigation | no es un dato relevante para nuestra investigación |
| gen. | they have not been on good terms for a long time | hace mucho tiempo que están mal avenidos |
| gen. | this kind of life is not for you | esta vida no es para ti |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd |
| gen. | we have not looked for a house | no hemos buscado casa |
| gen. | x-rays tubes not for medical purposes | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | You do not have qualified personnel for this task | No tienes personal calificado para esta tarea |
| construct. | zone not scheduled for development | zona de reserva |