Terms containing New

Subject	English	Spanish
gen.	a new drug	una nueva droga
gen.	a new generation of political activists is taking over leadership of the party	en la cúpula del partido se está produciendo un relevo generacional
gen.	A new law was enacted	Se promulgó una nueva ley
gen.	a sensational new writer	un escritor revelación
law	accession of the new-German Länder by declaration	adhesión de los territorios alemanes mediante declaración
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Agenda de nuevas cualificaciones y empleos
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
gen.	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York
patents.	an alleged new invention	una invención pretendidamente nueva
inf.	Ana's new man	el nuevo ligue de Ana
med.	anemia of new-borns	anemia neonatal
med.	anemia of new-borns	eritroblastosis neonatal
med.	anemia of new-borns	anemia del neonato
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación
law	application on the basis of new facts	demanda fundada en elementos nuevos
gen.	as bright as a new pin	como los chorros del oro
law	Association for Children of New Jersey	Asociación Pro Niños de Nueva Jersey
patents.	base the new decision upon judgement of the board of appeal	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación
gen.	be wearing new clothes	ir de estreno
gen.	brand new	nuevo
gen.	brand-new	completamente nuevo
agric.	breed a new type	fograr un tipo nuevo
agric.	breed a new type	cambiar el tipo
agric.	breeding of new varieties	delección de nuevas variedadaes
agric.	breeding of new varieties	fijación de nuevas variedades
med.	breeding of new varieties	creación de nuevas variedades
law, fin.	capital contributed to the new entity	aportación a la nueva entidad
meteorol.	Case Study: New England Fog Event	Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra
social.sc.	Center for Studies on New Religions	Centro de Estudios sobre las Nuevas Religiones
agric.	change to a new type	fograr un tipo nuevo
agric.	change to a new type	cambiar el tipo
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Carta de París para una Nueva Europa
construct.	Charter of Paris for a New Europe	Carta de Paris por una nueva Europa
patents.	claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
econ.	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras
gen.	Conference on New Directions	Conferencia sobre nuevas orientaciones
agric.	control of new varieties	inspección de nuevas variedades
gen.	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenio UPOV
gen.	co-operation in research for new sources of energy	cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	miocarditis por virus Coxsackie del recién nacido
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	miocarditis del recién nacido por virus Coxsackie
comp.	create new folder	crear nueva carpeta
patents.	creation of a new class of goods	creación de una nueva clase de productos
agric.	creation of new settlements	instalación de nuevos colonos
agric.	creation of new settler's holdings	instalación de nuevos colonos
agric.	creation of new settlers'holdings	instalación de nuevos colonos
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Europa Creativa
comp.	default for new objects	predeterminado para objetos nuevos
busin., labor.org.	division by the formation of new companies	escisión por constitución de nuevas sociedades
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad
energ.ind.	Energy for a New Century Conference	Conferencia sobre la energía en el siglo XXI
energ.ind.	Energy for a new century: the European perspective	energía del siglo próximo: la perspectiva europea, La
gen.	Europe Dynamic for the New Employments	Europa dinámica para los empleos nuevos
law, nat.sc.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías
gen.	Every day I learn something new	Todos los días aprendo algo nuevo
econ.	expenditure on planting new orchards and vineyards	gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	proyecto ENAP
patents.	fee for the printing of a new specification	tasa de impresión de un nuevo folleto
law	further application on the basis of new facts	otra demanda fundada en hechos nuevos
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
ecol.	grow a new coat	pelechar
ecol.	grow a new feathers	pelechar
ecol.	grow a new hair	pelechar
gen.	guide to the new approach	guía del nuevo enfoque
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
hobby, relig.	Happy New Year	Feliz Año Nuevo
hobby, relig.	Happy New Year	Próspero Año Nuevo
gen.	happy New Year	próspero Año Nuevo
med.	harlequin skin of new-borns	eritema vasomotor unilateral del reciΘn nacido
gen.	he had already settled into his new home	ya se había amañado a su nueva casa
gen.	he influenced the town to reject the new fashion	predispuso a la población en contra de la nueva moda
med.	hemolytic anemia of the new born	enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis)
gen.	her imagination has reached new heights	su imaginación ha alcanzado nuevas cotas
gen.	he's already starting to get used to his new school	ya comienza a ambientarse en su nuevo colegio
gen.	he's delighted with his new car	está entusiasmado con su nuevo coche
gen.	he's raving on about his new car	habla maravillas de su nuevo coche
gen.	he's thrilled to bits about her new brother	está emocionado con su nuevo hermano
gen.	he's very pleased with his new house	está muy satisfecho con su nueva casa
gen.	his ambition was to become the new Cervantes	ambicionaba ser el nuevo Cervantes
gen.	his outfits are very new	sus trajes están muy nuevos
gen.	his shirts are very new	sus camisas están muy nuevas
gen.	how are you getting on in your new job?	¿cómo te va en el nuevo trabajo?
gen.	how it's going?, - nothing new	¿qué te cuentas?, - nada nuevo
gen.	how's the new job going?	¿cómo va el nuevo trabajo?
gen.	I decided to swap my old clothes for a new wardrobe	Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa
gen.	I feel limited by the new rules	me encuentro constreñido por las nuevas normas
gen.	I have a new sander in my workshop	tengo una lijadora nueva en mi taller
gen.	I'm adapting already to the new house	Ya me estoy adaptando a la nueva casa
gen.	I'm going to wear a new tie	voy a estreno corbata
gen.	I'm going to wear a new tie	voy a estrenar corbata
gen.	I'm new in the office	soy nuevo en la oficina
gen.	I'm still getting used to my new job	todavía estoy aterrizando en mi nuevo trabajo
gen.	I'm watching for new information	estoy a la escucha de nuevos datos
gen.	I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet!	hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies!
nat.sc.	implications of the introduction of new technologies	impacto de la introducción de las nuevas tecnologías
gen.	In the report the benefits of the new system are highlighted	En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema
gen.	Independent State of Papua New Guinea	Papúa Nueva Guinea
agric.	International Association of Breeders for the Protection of New Varieties	Asociación Internacional de Fitogenétistas para la Protección de Nuevas Variedades
gen.	International Conference on New or Restored Democracies	Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Convenio UPOV
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales
nat.sc.	International Union for the Protection of New Plant Varieties	Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales
patents.	introduce new facts	presentar hechos nuevos
gen.	It is difficult to adopt new customs	Es difícil adoptar nuevas costumbres
gen.	it took a few days to get settled in my new place	tardé unos días en instalarme en mi nueva casa
gen.	it's a new edition of her first novel	es una nueva edición de su primera novela
gen.	I've got a new car	tengo un coche nuevo
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Ley general de pensiones civiles
energ.ind.	major new stationary source	gran fuente fija nueva
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
comp.	merge to new document	combinar en nuevo documento
busin., labor.org.	merger by the formation of a new company	fusión por constitución de una nueva sociedad
hobby	Merry Christmas and Happy New Year	Felices Pascuas
hobby, relig.	Merry Christmas and Happy New Year	Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
hobby	Merry Christmas and Happy New Year	Felices Fiestas
gen.	Monitoring Centre on the Use of New Technologies	observatorio de seguimiento del uso de las nuevas tecnologías
gen.	Movement for renovation and new hope	Integración, Renovación y Esperanza
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Una Internet más segura plus
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988
gen.	My mother encouraged me to try new things	Mi madre me alienta a probar cosas nuevas
gen.	my suits are very new	mis trajes están muy nuevos
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables
gen.	National Congress for New Politics	Congreso Nacional para la Nueva Política
gen.	new administration for citizens	nueva administración de los ciudadanos
social.sc.	New Age	Nueva Era
social.sc.	New Age	Era de Acuario
social.sc.	New Age Movement	Movimiento Nueva Era
social.sc.	New Age-Church of Christ	Nueva Era
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990
gen.	New Alternative	Nueva Alternativa
gen.	new and emerging democracies	democracia nueva y emergente
energ.ind.	new and renewable sources of energy	fuentes de energía nuevas y renovables
law	new and substantial fact	hecho nuevo y sustancial
gen.	New Antilles Movement	Movimiento Antiyas Nobo
patents.	new application	solicitud nueva
gen.	new approach directive	directiva de nuevo enfoque
gen.	"new approach" Directives	Directivas de nuevo enfoque
gen.	"new approach" Directives	Directivas "nuevo enfoque"
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque
gen.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	Sistema de información NANDO
econ., tech.	new approach to technical harmonisation and standards	nuevo enfoque
econ., tech.	new approach to technical harmonization and standards	nuevo enfoque
med.	new baby-related	neonatal
math.	new better than used distribution	distribución de nueva mejor que usada
med.	new-born anoxia	anoxia del recién nacido
med.	new-born asphyxia	asfixia neonatal
med.	new-born infant	recién nacido (neonatus)
med.	new brain	neencéfalo
gen.	new business model	nuevo modelo operativo
econ.	New Caledonia	Nueva Caledonia
life.sc., agric.	new coco-yam	cocoyam (Xanthosoma sagittifolium)
life.sc., agric.	new cocoyam	cocoyam (Xanthosoma sagittifolium)
nat.sc., agric.	new cocoyam	yautia (Xanthosoma sagittifolium)
nat.sc., agric.	new cocoyam	tiquisque (Xanthosoma sagittifolium)
bot.	new coco-yam	tiquisque Xanthosoma saggittifolium
bot.	new coco-yam	rascadera Xanthosoma saggittifolium
nat.sc., agric.	new cocoyam	rascadera (Xanthosoma sagittifolium)
bot.	new coco-yam	yautí Xanthosoma saggittifolium
bot.	new coco-yam	cocoyam Xanthosoma saggittifolium
bot.	new coco-yam	yautia Xanthosoma saggittifolium
econ.	New Community Instrument	nuevo instrumento comunitario
tax., IT	New Computerised Transit System	nuevo sistema de tránsito informatizado
gen.	New Deal	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
gen.	New Deal	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
gen.	New Deal for engagement in fragile states	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
gen.	New Deal for engagement in fragile states	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
meteorol.	New Delhi	Nueva Delhi
gen.	New Democracy	Nueva Democracia
gen.	New Democracy Party	Nueva Democracia
gen.	New Democratic Party	Nuevo Partido Democrático
law	new design	diseño nuevo
econ.	new economic order	nuevo orden económico
econ., fin., polit.	New Economic Policy	Nueva Política Económica
econ.	new educational methods	nueva pedagogía
meteorol.	New England	Nueva Inglaterra
bot.	New England pine	pino de Quebec Pinus strobus, P. nivea
bot.	New England pine	pino de Lord Weymouth Pinus strobus, P. nivea
bot.	New England pine	pino Weymouth Pinus strobus, P. nivea
gen.	New European Architecture	Nueva architectura europea
econ.	new expenditure on old wells or shafts	gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados
gen.	new external trade indices	nuevos índices del comercio exterior
gen.	new face	cara nueva
law	new fact	hecho nuevo
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
econ.	new factory orders	estadística de pedidos
econ.	new factory orders	encuesta de pedidos
agric.	new farmer	nuevo campesino
econ., market.	new financial service	servicio financiero nuevo
agric.	new fishery	nueva pesquería
gen.	new framework for cooperation	nuevo marco de cooperación
gen.	New Generation	Nueva Generación
econ.	new goods for sale on the market	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
agric., construct.	new ground plough	arado roturador
mil.	new guard	guardia entrante
mil.	new guard	guardia de relevo
nat.res.	New Guinea crocodile	cocodrilo de Nueva Guinea (Crocodylus novaeguineae)
nat.res.	New Guinea echidna	equidna de pico curvo (Zaglossus)
meteorol.	New Hampshire	Nuevo Hampshire
econ., fin.	new homes sales	ventas de nuevas viviendas
life.sc.	new ice	hielo nuevo
econ.	new industrial countries	país de reciente industrialización
gen.	New Instrument	Nuevo instrumento
econ., fin.	New International Development Strategy	Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo
econ.	New international economic order	Nuevo Orden Económico Internacional
econ.	New International Economic Order	nuevo orden económico internacional
gen.	new intervention rules	modulacion de la intervencion
econ.	new investments in cash or kind less any capital withdrawals	nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital
econ.	new issues	nuevas emisiones
nautic.	new jason clause	cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista
gen.	New Jersey	Nueva Jersey
law	New Jersey Family Support Payment Center	Centro de Pagos de Manutención de Familias de Nueva Jersey
law	New Jersey Lawyer’s fund for client protection	Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes
social.sc.	New Kadampa Tradition	Nueva Tradición Kadampa
nat.sc.	new knowledge	nuevo conocimiento
nat.sc., lab.law.	"new knowledge, new jobs"	"nuevos conocimientos, nuevos empleos"
gen.	New Komeito	Nuevo Komeito
gen.	New Korea Party	Partido Nueva Corea
gen.	New Korea Party	Nuevo Partido de Corea
comp.	new label	etiqueta nueva
gen.	New Labour Party	Nuevo Partido Laborista
med.	new leather sound	frote pleural
med.	new leather sound	roce pleural
med.	new leather sound	ruido de cuero nuevo
gen.	New Left	Partido Democrático de la Nueva Izquierda
gen.	New Left	Nueva Izquierda
gen.	New Left Current	Nueva Corriente de Izquierda
patents.	new legal regulation	nueva reglamentación legal
law	new legislation	nueva legislación
commer.	New Legislative Framework	nuevo marco legislativo
comp.	new main document	nuevo documento principal
nat.sc., industr.	new manafacturing, preservation and packaging technologies	nuevas tecnologías de fabricación, conservación y acondicionamiento
life.sc., agric.	new marsh	pólder
nat.sc., industr.	new materials	tecnología de los materiales
gen.	new measurement	nueva medición
gen.	new Mediterranean Policy	Política Mediterránea Renovada
gen.	new Mediterranean policy	nueva política mediterránea
construct.	new Member States	nuevos Estados miembros
milk.	new milk	leche del mismo día
milk.	new milk	leche de la jornada
law	new money packages	financiamiento que incluye dinero nuevo
meteorol.	new moon	luna nueva
earth.sc.	new moraine	morrena reciente
gen.	new name:Commission on Science and Technology for Development	Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo
gen.	New Neighbourhood Instrument	nuevo instrumento de Vecindad
gen.	New Neighbours Initiative	Iniciativa "Vecinos nuevos"
econ.	new Objective 3	nuevo objectivo no 3
gen.	new Objective 4	nuevo objectivo no 4
med.	New operation	operación de New
meteorol.	New Orleans	Nueva Orleans
gen.	new paragraph	párrafo aparte
gen.	new paragraph	punto y aparte
gen.	new partnership approach	nuevo enfoque de asociación
gen.	New Partnership for Africa's Development	Nueva Alianza para el Desarrollo de África
gen.	New Party	Partido Nuevo
gen.	New Party	Nuevo Partido
gen.	New Party by the People	Nuevo Partido del Pueblo
gen.	New People's Army	Nuevo Ejército del Pueblo
gen.	New People's Army	Nuevo Ejército Popular
med.	New-Peterson syndrome	síndrome de New-Peterson
mater.sc.	new plant	nueva instalación
nat.sc.	new plant characteristic resulting from genetic engineering	nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética
life.sc., agric.	new plant variety	obtención vegetal
patents.	new plant variety	variedad vegetativa nueva
agric.	new planting	nueva plantación
agric.	new planting right	derecho de nueva plantación
law	new plea in law in the course of proceedings	motivo nuevo en el curso del proceso
life.sc., mech.eng.	new point	punto a determinar
social.sc.	new poor	nuevos pobres
agric.	new potato	patata temprana
gen.	new potato	patatas tempranas
agric.	new potatoes	patatas de la nueva cosecha
agric.	new potatoes	patatas tempranas
econ.	new product	nuevo producto
econ.	new product,i.e.a product existing only in the most recent period	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
gen.	New Progressive Party	Partido Nuevo Progresista
social.sc.	new psychoactive substance	nueva sustancia psicotrópica
gen.	new registration	nueva inscripción
econ.	new religion	nueva religión
social.sc.	new religious movement	nuevo movimiento religioso
gen.	New Republican Force	Nueva Fuerza Republicana
life.sc.	new ridge	cordón de hielo nuevo
comp.	new search	nueva búsqueda
construct.	new services	nuevos servicios
econ.	new settler farmer	agricultor recién asentado
gen.	new share	acción nueva
gen.	New Slovenia Christian People's party	Nueva Eslovenia
meteorol.	new snow	nieve fresca
meteorol.	new snow	nieve adicional
gen.	New Socialist Party	Nuevo Partido Socialista
gen.	New Society Movement	Movimiento por la Nueva Sociedad
gen.	New Special Group for Actions	Nuevo Grupo Especial de Acciones
tech.	new spot-face cavity	cavidad de superficie plana
chem.	new substance	sustancia nueva
social.sc.	new synthetic drug	nueva droga sintética
gen.	new system	sistema nuevo
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	nuevo sistema de contratación de carbones térmicos
econ.	new technology	nueva tecnología
gen.	new technology-based firms	nuevas empresas de base tecnológica
gen.	New Testament	Nuevo Testamento
patents.	new text of a law	texto nuevo de una ley
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
econ.	new town	ciudad nueva
construct., mun.plan.	new town corporation	sociedad de urbanismo
gen.	new trade policy instrument	nuevo instrumento de política comercial
econ., fin.	new tradeable public debt	nueva deuda pública negociable
gen.	new training policy	nueva política de formación
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado
gen.	New Transatlantic Agenda	Nueva Agenda Transatlántica
econ., commer., polit.	New Transatlantic Market	nuevo mercado transatlántico
econ., commer., polit.	New Transatlantic Marketplace	nuevo mercado transatlántico
econ.	new type of employment	nueva forma de empleo
gen.	New Union - Social Liberals	Nueva Unión
anim.husb.	new variant Creutzfeldt-Jakob disease	nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
nat.res., agric.	new variety certificate	certificado de obtención vegetal
life.sc.	new water	agua juvenil
nat.sc., agric.	new wine	vino nuevo
nat.sc., agric.	new wine	vino en rama
agric.	new wine still in fermentation	vino nuevo aún en fermentación
agric.	new wine still in fermentation	mosto vino
tech., industr., construct.	new wool	lana virgen
tech., industr., construct.	new wool	lana de vellón
med.	New World arenaviruses	arenavirus del Nuevo Mundo
gen.	new world order	nuevo orden mundial
nat.res.	New World screw-worm fly	mosca carnicera del Nuevo Mundo (Cochliomyia hominivorax)
gen.	New Year	Año Nuevo
hobby	New year Holiday	día de año nuevo
hobby	New Year's day	día de año nuevo
hobby	New Year's Day	dos de enero
hobby	New Year's day	Año Nuevo
hobby	New Year's eve	Noche Vieja (Sanctus Silvester)
gen.	New Year's Eve	noche de Fin de Año
law, fin., UN	New York Convention	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
law, fin., UN	New York Convention	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
law, fin., UN	New York Convention	Convenio de Nueva York
law	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero
gen.	New York Convention on Special Missions	Convenio de Nueva York sobre misiones especiales
agric., health., anim.husb.	New York dressed poultry	aves de evisceración diferida "New York dressed"
obs., fin.	New York Futures Exchange	Mercado de Futuros de Nueva York
econ.	New Zealand	Nueva Zelanda
bot.	New Zealand black beech	haya negra de Nueva Zelanda Nothofagus solandri
bot.	New Zealand black pine	pino negro de Nueva Zelanda Podocarpus spicata
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	paraperca azul (Parapercis colias)
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	namorado (Parapercis colias)
life.sc., environ.	New Zealand brown teal	cerceta marrón de Nueva Zelanda (Anas chlorotis)
nat.sc., agric.	New Zealand dredge oyster	ostra de Nueva Zelanda (Ostrea lutaria)
gen.	New Zealand First	Partido Nueva Zelanda Primero
gen.	New Zealand First Party	Partido Nueva Zelanda Primero
bot.	New Zealand flax	lino de Nueva Zelandia Phormium tenax
bot.	New Zealand flax	cáñamo de Nueva Zelanda Phormium tenax
nat.res., textile	New Zealand flax	cáñamo de Nueva Zelanda (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	lino de Nueva Zelanda (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	formio (Phormium tenax)
bot.	New Zealand flax	formio Phormium tenax
bot.	New Zealand hemp	cáñamo de Nueva Zelanda Phormium tenax
nat.res., textile	New Zealand hemp	lino de Nueva Zelanda (Phormium tenax)
bot.	New Zealand hemp	lino de Nueva Zelandia Phormium tenax
bot.	New Zealand hemp	formio Phormium tenax
agric.	New Zealand kauri	damar austral (Agathis australis)
nat.sc., agric.	New Zealand mussel	mejillón de Nueva Zelanda (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
earth.sc.	New zealand nephrite	jade de Nueva Zelanda
bot.	New Zealand pine	pino kauri Agathis australis
bot.	New Zealand pine	abeto kauri Agathis australis
bot.	New Zealand pine	damar austral Agathis australis
bot.	New Zealand red beech	haya roja de Nueva Zelanda Nothofagus fusca
nat.sc., agric.	New Zealand red cod	brotolilla (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
bot.	New Zealand red pine	pino rojo de Nueva Zelanda Dacrydium cupressinum
agric.	New Zealand spinach	espinaca de Nueva Zelanda
agric.	New Zealand spinach	tetrágona (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonioides)
bot.	New Zealand spinach	espinaca de verano Tetragonia expansa
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	espinaca de Nueva Zelandia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	tetragona (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
bot.	New Zealand spinach	tetragonia Tetragonia expansa
nat.sc., agric.	New Zealand trevally	jurel de Nueva Zelanda (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex)
bot.	New Zealand white pine	pino blanco de Nueva Zelanda Podocarpus dacrydioides
agric.	New Zeeland kauri	kaurí de Nueva Zelanda (Agathis australis)
chem.	Notification of new substances	Notificación de sustancias nuevas
social.sc., health., UN	"Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean"	"La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques"
econ., agric.	to open up new outlets	abrir nuevos mercados
agric.	open up new outlets	abrir nuevos mercados
agric.	open up new outlets	conquistar nuevos mercados
gen.	to open up new outlets	conquistar nuevos mercados
econ.	paper on a new partnership between the European Union and latin America	comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina"
econ.	Papua New Guinea	Papúa Nueva Guinea
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Carta de París para una Nueva Europa
patents.	patent for a new substance	patente de substancia
social.sc.	pauperization of new population groups	empobrecimiento de nuevos colectivos sociales
gen.	people use a lot of spanglish in New York	en Nueva York se habla mucho el spanglish
law, industr.	permit for new installations	concesión de permiso para instalaciones nuevas
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
commer., polit.	pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales
law	to plan a new structure for the group	plan de reestructuración del grupo
econ., fin.	Preparatory Committee for the New International Development Strategy	Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo
comp.	press new shortcut key	presione nueva combinación (de teclas)
patents.	process for obtaining a new product	procedimiento que permite obtener un producto nuevo
econ.	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992
law, agric.	protection for breeders and for new plant varieties	protección a genetistas y nuevas variedades vegetales
agric.	protection for breeders and new plant varieties	protección de cultivadores y de nuevas variedades vegetales
patents.	publication of a new specification following limitation proceedings	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
knit.goods	pure new wool	pura lana
gen.	pure new wool	pura lana virgen
social.sc., lab.law.	reintegration in new jobs	reinserción en un nuevo empleo
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
patents.	research and development of new products	investigación y desarrollo de nuevos productos
patents.	research and development services concerning new	servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos
law	rules governing the courts of the State of New Jersey	reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey
gen.	search for new markets	sondeo de mercados
chem.	Sector for New Chemical Substances	Sector de nuevas sustancias químicas
gen.	shape of a new Europe	nuevo orden continental
gen.	she created a new poetic measure	aportó una nueva métrica a la poesía
gen.	she wanted to know what I thought of her new husband	quería saber mi impresión sobre su nuevo marido
gen.	she was scathingly critical of the new law	hizo una crítica radical de la nueva ley
bot.	silver New Zealand beech	haya plateada de Nueva Zelanda Nothofagus menziesi
econ.	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes
comp.	start new column	empezar columna
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central
patents.	subsequent addition of a new product to the specification of goods	la adición ulterior de un nuevo producto a la lista
agric., UN	Substantial New Programme for Action for the 1980s	Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980
econ., polit.	substantial new programme of action	nuevo programa sustancial de acción
agric.	switch to a new type	fograr un tipo nuevo
agric.	switch to a new type	cambiar el tipo
gen.	the actor who is playing the leading role in the new series	el protagonista de la nueva serie
gen.	the coming into effect of the new tax	la entrada en vigor del nuevo impuesto
gen.	The council approved the new laws	El consejo aprobó las nuevas leyes
gen.	the debate over the need for these new measures	la discusión sobre la conveniencia de estas nuevas medidas
gen.	the new building stands out above the houses	la nueva torre resalta entre las casas bajas
gen.	the new coach is a marvel	el nuevo entrenador es un mirlo blanco
gen.	the new company is gaining ground in the home market	la nueva empresa está ganando terreno en el mercado nacional
gen.	the new English teacher has really caused quite a ruckus!	¡vaya folclore que se ha organizado con la nueva profesora de inglés!
gen.	the new forward cost an astronomical amount of money	el nuevo delantero ha costado una cifra astronómica
gen.	the new interest in ecology	el naciente interés por la ecología
econ., life.sc., lab.law.	the new Laender	los nuevos Estados federados
gen.	the new newspaper will be launched onto the market next Monday	la salida del nuevo periódico se producirá el lunes
gen.	the new president's priority is to reorganize the economy	sanear la economía nacional es la prioridad del nuevo presidente
gen.	the new realities truths	las nuevas realidades
gen.	the new reservoir has runoffs	al nuevo estanque le salen escorrentías
gen.	the new scheme will create hundreds of jobs	el nuevo plan generará cientos de puestos de trabajo
gen.	the new teacher starts tomorrow	el nuevo profesor se incorpora mañana
gen.	The new worker can not operate machinery	El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria
gen.	the New World	el nuevo continente
gen.	The researchers formulated a new drug	Los investigadores formularon un nuevo medicamento
gen.	the students protested against the new study plans	los estudiantes reaccionaron contra los nuevos planes de estudios
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
gen.	there was a new political turn after the elections	tras las elecciones, se inicia una nueva singladura política
gen.	they are going to bring out a new CD	van a editar un nuevo compacto
gen.	they built the new theatre next to the cathedral	emplazaron el nuevo teatro al lado de la catedral
gen.	they called for the abolition of the new labour law	pedían la derogación de la nueva ley laboral
gen.	they gave her a new dinner service	le regalaron una vajilla nueva
gen.	They gave me a new car	Me obsequiaron un carro nuevo
gen.	they got excited about their new home	se ilusionaron con su nueva casa
gen.	they're using a technique that's new to Spain	emplean una técnica inédita en España
gen.	they've already begun digging the new tunnel	ya se han puesto a excavar el nuevo túnel
gen.	they've already got a new model for the following year	ya tienen un nuevo modelo de cara al próximo año
gen.	they've brought out a new television model again	han sacado un nuevo modelo de televisor
gen.	they've developed a new type of portable computer	han desarrollado un nuevo modelo de ordenador portátil
gen.	This culture perished before the new millennium	Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenio
gen.	this discovery opens up new horizons	con este descubrimiento se abren nuevos horizontes
gen.	this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League	este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga
gen.	those new bins stick out a mile	las nuevas papeleras son auténticos pegotes
gen.	training in new technologies	formación en nuevas tecnologías
gen.	transfer to a new geographical area of employment	cambio de lugar de destino
patents.	Union for the Protection of New Plant Varieties	Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables
agric., construct.	U.S.S.R.new system of irrigation	nuevo sistema de riegos de U.R.S.S.
gen.	we are at the dawn of a new age	estamos en el umbral de una nueva era
gen.	we got a new sign for the shop	hemos cambiado el rótulo del comercio
gen.	We will plant many trees in our new home	Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa
gen.	we'll attack the next new moon	lanzaremos el ataque el próximo novilunio
gen.	we're pleased with the new secretary	estamos contentos con la nueva secretaria
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea
agric., food.ind.	wine of the new vintage	vino de la nueva cosecha
gen.	Working Party on New Buildings	Grupo "Nuevos Edificios"
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos
nat.sc.	Working Party on New Technologies	Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías
gen.	Yahya Ayyash Units, New Generation	Discípulos de Yehia Ayache
gen.	You have soiled your new dress	Has ensuciado tu vestido nuevo
gen.	you stained my new blouse on purpose	has manchado mi blusa nueva adrede
gen.	your outfits are very new	sus trajes están muy nuevos
gen.	your shirts are very new	sus camisas están muy nuevas
gen.	you've got to be open to new ideas	tienes que abrirte a nuevas ideas