| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | absolute freedom of negotiation | absoluta libertad de negociación |
| econ. | accession negotiations | negociación de adhesión |
| gen. | accession negotiations | negociaciones de adhesión |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Task Force Negociaciones de adhesión |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción |
| crim.law., UN | Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción |
| econ., market. | agreement in negotiations on compensatory adjustment | acuerdo sobre el ajuste compensatorio |
| commer. | agricultural trade negotiation | negociación comercial sobre la agricultura |
| commun. | application context negotiation | negociación de contexto de aplicación |
| law | appropriate mandate for negotiation | mandato de negociación apropiado |
| law | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| lab.law. | breakdown of negotiations | ruptura de las negociaciones |
| UN, account. | COE negotiations | negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes |
| UN | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| law | competitive procedure with negotiation | procedimiento de licitación con negociación |
| IT | Computer assisted negotiations | negociaciones asistidas por ordenadores |
| market. | to conclude the negotiations | terminar las negociaciones |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| interntl.trade., commun. | Decision on negotiations on basic telecommunications | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| polit. | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| transp., nautic., polit. | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo |
| polit. | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas |
| UN | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo |
| market. | to determine by negotiation | se determinará mediante negociaciones |
| gen. | directives for negotiation | directrices de negociación |
| gen. | directives for negotiations | directrices de negociación |
| fin. | Electronic Financial Assets Negotiation System | Sistema Electrónico de Negociación de Activos Financieros |
| gen. | enlargement negotiation | negociación para la ampliación |
| law | to enter into negotiations | entablar negociaciones |
| lab.law. | failure of negotiations | ruptura de las negociaciones |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| UN, afr. | Final Act of the inter-Congolese political negotiations | Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| fin. | good faith negotiation | negociación de buena fe |
| fin. | Group for Negotiation on Services | Grupo de Negociación sobre los Servicios |
| fin. | Group for Negotiation on Services | Grupo de Negociaciones sobre Servicios |
| org.name. | Group of Negotiations on Goods | GNM |
| fin., UN | Group of Negotiations on Goods | Grupo de Negociaciones sobre Mercancías |
| fin. | Group of Negotiations on Services | Grupo de Negociaciones sobre Servicios |
| polit. | Group of Negotiations on Services | Grupo de negociación sobre los servicios |
| org.name. | Group of Negotiations on Services | GNS |
| fin. | Group of Negotiations on Services | Grupo de Negociación sobre los Servicios |
| org.name. | Group of Negotiations on Services Division | División del Grupo de Negociaciones sobre Servicios |
| econ., market. | informal competition or direct negotiations | adjudicación o negociaciones directas |
| environ. | informal negotiation | negociación informal |
| UN | initiate negotiations/studies | iniciara negociaciones |
| UN | initiate negotiations/studies | iniciara estudios |
| gen. | intercultural negotiation | negociación intercultural |
| polit. | intergovernmental committee for the negotiations | comité intergubernamental de negociación |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| econ. | international negotiations | negociación internacional |
| law | intersectoral pay negotiation | negociación salarial interprofesional |
| insur. | joint negotiation of retrocession | negociación en común de la retrocesión |
| IMF. | Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda del Milenio |
| IMF. | Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio |
| patents. | mortgage negotiation | mediación de hipotecas |
| UN, account. | MOU negotiations | negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes |
| org.name. | Multilateral Trade Negotiations | NCM |
| fin. | multilateral trade negotiations | negociaciones comerciales multilaterales |
| commer., polit., interntl.trade. | multilateral trade negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| IMF. | multinational trade negotiations | negociaciones comerciales multilaterales |
| commun. | negotiation and indication for virtual call service | elección de parámetros de control de flujo |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| lab.law. | negotiation at firm level | negociación de empresa |
| gen. | negotiation chapter | capítulo de negociación |
| gen. | negotiation directives | directrices de negociación |
| econ. | negotiation of a loan | negociación de un préstamo |
| econ. | negotiation of an agreement EU | negociación de acuerdo (UE) |
| econ. | negotiation of an agreement | negociación de acuerdo (EU, UE) |
| commun., IT | negotiation of context control | negociación de control de contexto |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | negociación de compromisos específicos |
| busin., labor.org., account. | negotiation of the sale | negociación de la venta |
| fin. | negotiation power | poder de negociación |
| econ. | negotiation skills | técnicas de negociación |
| org.name. | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations | Comité de Negociación sobre la Crisis Financiera de las Naciones Unidas |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| gen. | neutral platform for negotiation | mecanismo neutral de negociación |
| gen. | opening of negotiations | apertura de negociaciones |
| commun., IT | parameter negotiation between modems | adaptación de parámetro entre modems |
| law | plea negotiations | negociaciones declaratorias |
| law, commer. | pre-contract negotiations | negociaciones precontractuales |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| fin. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | mediación de inmuebles e hipotecas |
| patents. | real-estate negotiation | mediación de inmuebles |
| fin. | round of international trade negotiations | ronda de negociaciones comerciales internacionales |
| lab.law. | sectoral negotiation | negociación sectorial |
| UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| fin. | short sale negotiation fees | tarifa de negociación de la venta corta |
| social.sc. | social negotiations | negociaciones sociales |
| UN | Special Committee for Consultation and Negotiation | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| gen. | Special Committee for Consulting and Negotiation | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| gen. | Special Negotiation and Consulting Commission | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| UN, clim. | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos |
| gen. | substantive negotiations | negociaciones de fondo |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | dichas negociaciones comienzan |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| polit. | tariff negotiation | negociaciones arancelarias |
| econ. | tariff negotiations | negociación arancelaria |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| gen. | textile negotiations | negociaciones textiles |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | calendario de apertura de las negociaciones |
| org.name. | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokyo |
| commer. | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio |
| polit. | trade negotiation | negociación comercial |
| fin. | Trade Negotiations Committee | Comité de Negociaciones Comerciales |
| org.name. | Trade Negotiations Committee | CNC |
| commer. | Trade Negotiations Committee | comité de negociaciones comerciales |
| econ., fin. | Trade Negotiations Committee of Developing Countries | Comité de Negociaciones Comerciales de los países en Desarrollo |
| org.name. | Trade Negotiations Group | GNC |
| fin., UN | Trade Negotiations Group | Grupo de Negociaciones Comerciales |
| org.name. | Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture | Programa Especial para la Capacitación en la Ronda Uruguay y las Negociaciones Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales |
| commer. | Uruguay Round negotiations | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda Uruguay |
| comp., MS | video negotiation | negociación de vídeo (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| lab.law. | wage negotiation | negociación salarial |
| fin. | wage negotiations | negociaciones de salarios |
| org.name. | WTO Multilateral Trade Negotiations on Agriculture, Fisheries and Forestry | Negociaciones comerciales multilaterales de la OMC sobre agricultura, pesca y actividad forestal |