| Subject | English | Spanish |
| gen. | a piece of good news | una buena noticia |
| commun. | access to news | acceso a la información |
| commun., IT | access to news items | acceso a los espacios de noticias |
| gen. | according to the latest news | según las últimas noticias |
| agric. | agricultural news | noticias agrícolas |
| gen. | any news? | ¿alguna novedad? |
| commun. | Argus Africa News Service | Servicio de Noticias Africanas Argus |
| commun. | Argus African News Service | Servicio de Noticias Africanas Argus |
| commun. | Athens News Agency | Agencia de Atenas |
| commun. | Austrian News Agency | Agencia de Prensa Austria |
| comp., MS | Bing News | Noticias de Bing (A part of the Bing search engine dedicated to news) |
| commun. | Bosnian Serb news agency | Agencia de noticias serbobosnia |
| commun., IT | cable news network | red de noticias por cable |
| patents. | collection and supply of news | obtención y suministro de noticias |
| patents. | collection of news | obtención de noticias |
| commun. | Czechoslovak state news agency | Agencia de Noticias Checoslovaca |
| gen. | don't act overly happy when they give you the news | no te muestres excesivamente alegre cuando te den la noticia |
| commun. | Dutch News Agency | Agencia de Prensa Holandesa |
| patents. | electronic news agency services | servicios electrónicos de agencias de información |
| commun. | electronic news gathering | periodismo electrónico |
| commun. | electronic news gathering | recopilación electrónica de noticias |
| commun. | electronic news gathering | recogida electrónica de noticias |
| radio | electronic news gathering | reportaje electrónico |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de teletransmisión |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de información |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de reportaje |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de retransmisión TV |
| commun. | electronic news gathering unit | periodismo electrónico |
| commun., polit. | European News Channel | canal europeo de noticias |
| tech. | feature news | noticias principales |
| tech. | feature news | noticias de primera plana |
| gen. | he faced up to the bad news with fortitude | encajó las malas noticias con entereza |
| gen. | He was startled to hear the news | Se sobrecogió al escuchar la noticia |
| gen. | his face darkened when he heard the news | su rostro se ensombreció al conocer la noticia |
| gen. | how did he take the news? | ¿cómo le sentó la noticia? |
| commun. | Hungarian News Agency | Agencia de Noticias Húngara |
| gen. | I was flabbergasted by the news | la noticia me dejó helado |
| gen. | I was informed of the news by phone | me transmitieron la noticia por teléfono |
| gen. | I will notify you when more news arrive | Le notificaré en cuanto lleguen más noticias |
| gen. | I'm going to watch the news | voy a ver las noticias |
| commun. | Iranian state news agency | Agencia de Noticias Oficial Iraní |
| commun. | Iraqi News Agency | Agencia de Noticias de Irak |
| commun. | Islamic Republic News Agency | Agencia de Noticias Oficial Iraní |
| gen. | it's bad news | es una mala noticia |
| gen. | it's good news | es una buena noticia |
| econ., agric. | market news | informe del mercado |
| stat. | market news | anuncio de los precios |
| stat. | market news | publicación de los precios |
| econ., agric. | market news | boletín del mercado |
| health., commun., polit. | Market News Service | Servicio de noticias sobre mercados |
| org.name. | Market News Service | SNM |
| commun. | Middle East News Agency | Agencia de Noticias del Oriente Próximo |
| environ., industr., construct. | mixed news and pamphlets | periódicos y revistas mezclados |
| commun., IT | news access | acceso para información en los noticiarios |
| comp., MS | news account | cuenta de noticias (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| patents. | news agencies | agencias de noticias |
| gen. | news agencies | agencias de prensa |
| gen. | news agencies | agencias de información noticias |
| commun. | news agency | agencia de prensa |
| commun. | news agency | agencia de noticias |
| patents. | news agency services | servicios de agencias de información |
| org.name. | News and Events Management System | Sistema de gestión de noticias y acontecimientos |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | periódicos y revistas mezclados, sin cola |
| dat.proc. | news article | artículo de noticias |
| comp., MS | News Banner | Titular de noticias (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | nota informativa |
| patents. | news broadcasting | difusión de noticias |
| work.fl. | news bulletin | boletín de noticias |
| commun. | news channel | canal de noticias |
| comp., net. | news client | cliente de noticias |
| comp., net. | news client | lector de noticias |
| patents. | news clipping services | servicios de recortes de noticias |
| gen. | news coverage | cobertura informativa |
| gen. | news editor | jefe de informativos |
| commun., IT | news group server | servidor de fóro |
| commun., IT | news group server | servidor de noticias |
| gen. | news in brief | noticias breves |
| commun. | news-ink | tinta para impresión de periódicos |
| polit. | news item | noticia de prensa |
| dat.proc. | news item | artículo de noticias |
| gen. | news item | artículo de prensa |
| dat.proc. | news posting | artículo de noticias |
| commun. | news posting | artículo de grupo de noticias |
| commun. | news posting | registro |
| patents. | news programme services | servicios de programas de noticias |
| comp., net. | news reader | cliente de noticias |
| comp., net. | news reader | lector de noticias |
| gen. | news releases | avisos de prensa |
| ed. | news reporter | periodista de noticias |
| gen. | news reporters services | servicios de reporteros |
| patents. | news-reporting services | servicios de reportajes informativos |
| commun. | news resume | resumen de noticias |
| commun., IT | news server | servidor de fóro |
| commun., IT | news server | servidor de noticias |
| comp., net. | news server | servidor del foro |
| inet. | News server | Servidor de Noticias |
| comp., MS | news server | servidor de noticias (A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers) |
| patents. | news services | servicios de noticias |
| patents. | news sheets | hojas de noticias |
| gen. | news-stand | quiosco de periódicos |
| gen. | news summary | avance informativo |
| industr., construct. | news-tape paper | banda para teletipos |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | banda para teletipos |
| comp., MS | News Updates page | página Noticias (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos |
| comp., MS | News Video, Inset | Vídeo de noticias, bajorrelieve (A title animation in Windows Movie Maker) |
| environ., industr., construct. | once-read news | periódicos leídos |
| commun. | Organization of Asian News Agencies | Organización de Agencias de Información de Asia |
| environ., industr., construct. | overissue news | periódicos sin leer |
| commun. | Pan-African News Agency | Organismo Panafricano de Información |
| commun. | Philippine News Agency | Agencia Oficial Filipina |
| gen. | preview of news headlines | avance informativo |
| gen. | radio news | diario hablado |
| commun. | Reuters news | noticias de Reuters |
| commun. | to round up the news | resumir |
| radio | satellite news gathering | reportaje por satélite |
| sat.comm. | satellite news gathering | reportaje de noticias por satélite |
| commun. | satellite news gathering | sistema de recogida de información por satélite |
| commun. | Satellite News Gathering | captación de noticias por satélite |
| commun. | Satellite News Gathering | periodismo electrónico por satélite |
| gen. | satellite news gathering | sistema SNG |
| commun., tech. | satellite news gathering transportable earth station | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| gen. | she has the latest news | trae noticias frescas |
| gen. | she's anxiously awaiting news about her son | espera con ansiedad noticias de su hijo |
| tech. | spot news | últimas noticias |
| commun. | state news agency | Agencia de Información Nacional |
| commun. | Swedish News Agency | Agencia Sueca de Noticias |
| commun. | Syrian Arab News Agency | Agencia Nacional Árabe Siria |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| gen. | television news | actualidades televisivas |
| gen. | the bad news didn't discourage us | las malas noticias no nos abatieron |
| gen. | the fact that you're happy about the news proves just how unscrupulous you are | tu alegría ante la noticia evidencia tu falta de escrúpulos |
| gen. | the foreign news | la información internacional |
| gen. | the news about the accident | las noticias referentes al accidente |
| gen. | the news caught us unawares | la noticia nos cogió de improviso |
| gen. | the news has caused a sensation | la noticia ha causado sensación |
| gen. | the news has spread to all of the clubs in the city | se ha expandido la noticia por todos los clubs de la ciudad |
| gen. | the news headlines | los titulares |
| gen. | the news hushed up the demonstration | los informativos silenciaron la manifestación |
| gen. | the news made him sad | la noticia le produjo tristeza |
| gen. | the news of her pregnancy has spread | se ha divulgado la noticia de su embarazo |
| gen. | the news of the day | las noticias de la jornada |
| gen. | The news of your resignation is circulating | Está circulando la noticia de tu renuncia |
| gen. | the news plunged him into sadness | la noticia le sumió en la tristeza |
| gen. | the news shocked the whole family | la noticia produjo una conmoción familiar |
| gen. | the news took my breath away | la noticia me dejó sin aliento |
| gen. | the news upset him terribly | la noticia lo afectó mucho |
| gen. | the news was well received | acogieron la noticia con satisfacción |
| gen. | the population was shaken by the news | la noticia conmocionó a la población |
| gen. | there is no news of John | no hay novedades de Juan |
| gen. | they were given some bad news | recibieron una mala noticia |
| gen. | tomorrow I'll break the news to him | mañana le daré la noticia |
| commun., UN | UNICEF News | Noticias del UNICEF |
| commun., IT | united press international news | servicio internacional de noticias United Press |
| comp., net. | Usenet news service | servicio de noticias Usenet |
| gen. | we are watching the three o'clock news | estamos viendo las noticias de las tres |
| gen. | we were overjoyed by the news | la noticia nos llenó de alegría |
| gen. | we were shocked by the news of the attack | la noticia del atentado nos dejó sin respiración |
| gen. | what amazing news! | ¡menudo notición! |
| gen. | when she heard the news she collapsed on the floor | al oír la noticia, se desplomó al suelo |