| Subject | English | Spanish |
| microbiol. | aggressive native Rhizobium | Rhizobium nativo agresivo |
| ed. | Alaska Native Claims Settlement Act | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska |
| gen. | clock native | reloj nativo |
| anim.husb. | lard-type native pig | cerdo nativo de tipo graso |
| environ. | Mediterranean pine forest of native black pines | pinares mediterráneos de pino negro endémico |
| comp., MS | Native American | Música nativa americana (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| ed. | Native American | indìgena norteamericano |
| health. | Native American | nativo americano |
| health. | Native American | indio americano |
| law | native american | indígena americano |
| dialys. | native AV fistula | fístula arteriovenosa nativa |
| comp., MS | native boot | arranque nativo (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| agric. | native breed | raza criolla |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | variedad natural |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | raza natural |
| agric. | native breed | raza local |
| health., anim.husb. | native breed | raza no mejorada |
| health., anim.husb. | native breed | raza indígena |
| health., anim.husb. | native breed | raza criolla LA |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | población natural |
| agric. | native breed | raza autóctona |
| UN, biol., sec.sys. | native breed conservation | conservación de variedades naturales |
| UN, biol., sec.sys. | native breed conservation | conservación de razas autóctonas |
| IT, dat.proc. | native code | código original |
| comp., MS | native code | código nativo (Code that has been compiled to processor-specific machine code) |
| IT, dat.proc. | native compiler | compilador original |
| chem. | native copper | cobre nativo |
| patents. | native country | interior del pais |
| patents. | native country | pais de origen |
| chem., el. | native cushion gas | gas tampón nativo |
| psychol. | native disabilities | discapacidades de nacimiento |
| bot. | native elm | afananta Aphanante philippinensis |
| genet. | native food | alimento autóctona |
| chem., el. | native gas | gas nativo |
| genet. | native germplasm | germoplasma autóctono |
| comp., MS | native image generation | generación de imágenes nativas (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation) |
| comp., MS | native integration | integración nativa (In Silverlight, the use of platform-specific functionality in a Silverlight-based application) |
| comp., MS | native language | lenguaje nativo (The machine language of a CPU) |
| ed. | native language | idioma principal |
| agric. | native lignin | lignina nativa |
| environ. | native macaronesian dry heathland | brezal seco macaronesiano endémico |
| coal. | native metal | metal en estado nativo |
| chem. | native metal | metal nativo |
| social.sc. | Native Missionary Council | Consejo indigenista misionero |
| comp., MS | native mode | modo nativo (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| dril. | native mud | lodo nativo |
| fish.farm. | native oyster | ostra inglesa |
| sociol. | native peasant settlement | campesinado indígena |
| horticult. | native plant species | especies de plantas autóctonas |
| UN, ecol. | native plants | plantas indígenas |
| biol. | native population | población autóctona |
| agric., industr. | native potato starch | fécula de patata nativa |
| comp., MS | native resolution | resolución nativa (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| microbiol. | native rhizobium | rhizobium nativo |
| IT | Native Scanning Resolution | resolución del escaneado de origen |
| IT | Native Scanning Resolution | NSR |
| coal. | native silver | plata en estado nativo |
| gen. | native speaker | nativo |
| UN, agric. | native species | especie nativa |
| bot. | native species | especie endémica |
| forestr. | native species | especie originaria |
| ichtyol. | native species | especie autóctona |
| bot. | native species | especie indígena |
| agric., tech. | native starch | almidón natural |
| microbiol. | native strain | cepa de Rhizobium |
| med. | not native | extraño |
| med. | not native | exótico |
| gen. | The wild turkey is native to North America | El pavo salvaje es nativo de Norte América |