| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | piratería |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | registro abusivo de nombre de dominio |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | ciberocupación |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| arts. | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica |
| commun., IT | change of name | cambio de titularidad |
| proced.law. | choice of given name | atribución del nombre |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| gen. | duplication of names | homonimia |
| comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| work.fl., IT | file of proper names | fichero de nombres propios |
| law | generic name of the goods or services | término genérico de los bienes o servicios |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
| IMF. | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso |
| work.fl., IT | index of proper names | índice de nombres propios |
| work.fl. | index of researchers by name CARIS | índice de investigadores por nombre |
| org.name. | International Conference on the Standardization of Geographic Names | Conferencia Internacional para Uniformar los Nombres Geográficos |
| org.name. | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses | Convenio de Stresa |
| org.name. | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos |
| food.ind., industr. | International Convention of Stresa on the use of registered designations of origin and names of cheeses | Convención Internacional de Stresa sobre Quesos |
| geogr. | international standardization of geographical names | normalización internacional de nombres geográficos |
| commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
| psychol. | listener component of naming | componente de oyente del "naming" |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | crimen por honor |
| law | name and address of the intervener | nombre y domicilio del coadyuvante |
| fin. | name and description of the creditor | designación del acreedor |
| fin. | name and description of the debtor | designación del deudor |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| patents. | name of a plant variety | denominación de una variedad vegetativa |
| fin. | name of an undertaking | razón social |
| gen. | name of dam | nombre de la presa |
| patents. | name of locality | nombre de lugar |
| med. | name of the medicinal product | denominación del medicamento |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| dialys. | Name of Unit | nombre de la unidad o centro |
| agric., patents. | name of the variety | nombre de la variedad |
| law, tech. | names and addresses of the parties | nombre y domicilio de las partes |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
| fin., IT | registered name and place of the company | nombre y dirección oficiales de la sociedad |
| psychol. | speaker component of naming | componente de hablante del "naming" |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | marca registrada a nombre de un agente |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| org.name. | United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names | Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| law, IT | unmistakable name of the holder | nombre inconfundible del titular |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| gen. | Your job is to memorize the names of the guests | Tu trabajo es memorizar los nombres de los invitados |
| gen. | You've confused the names of my sisters | Te has confundido con los nombres de mis hermanas |