| Subject | English | Spanish |
| bank., IT | bank note dispenser | distribuidor automático de dinero |
| commun. | bank-note style | fondo numismático |
| automat. | beat note control | regulación de la nota de batido |
| meas.inst. | beat note pitch | altura de la nota de batido |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| patents. | by note of hand ***p2 | por escrito |
| patents. | by note of hand ***p2 | escrito a mano |
| gen. | can you break this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you change this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | carta de porte CIM |
| transp. | consignment note representing title | carta de porte que constituye título representativo |
| ed. | Direct Loan Electronic Master Promissory Note Website MPN | Sistema Electrónico de Pagarés Maestro del Programa de Préstamos Directos |
| fin. | Euro Area Reference Note issuance programme | Programa EARN |
| law | experts'note of fees | minuta de honorarios de los peritos |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | pagaré con interés variable indizado |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | bono con interés variable indizado |
| fin. | fully indexed note rate | tipo de deuda completamente indizado |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| IT, dat.proc. | headed note-paper format | formato de nota membreteada |
| econ. | impact note system | sistema de "fichas de impacto" |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| fin. | initial note rate | tipo de deuda inicial |
| comp., MS | Journal Note Writer | Escritura de notas de Journal (In Windows Journal, the printer driver that converts a document to a document image file) |
| law, fin. | NIF:Note issuance facility | europagarés |
| law, fin. | NIF:Note issuance facility | NIF: euronotas |
| bank. | note and coin circulation | circulación de efectivo |
| work.fl. | note area | área de notas |
| comp., MS | note board | panel de notas (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| industr., construct. | note book | libreta de apuntes |
| gen. | note books | carnets |
| fin. | note circulation | total circulante de moneda fiduciaria |
| fin. | note circulation | circulación fiduciaria |
| comp., MS | note container | contenedor de notas (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | note down | notar |
| commun., IT | note field | campo de notas |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes |
| gen. | note for the file | nota para el expediente |
| gen. | note for the file | nota para adjuntar al expediente |
| gen. | Note for the President of the Council | nota al Presidente del Consejo |
| org.name. | Note for the Record | Nota para las actas |
| real.est. | note holder | tenedor del pagaré |
| fin. | note holder | titular del pagaré |
| law | note in the margin | nota marginal |
| law | note in the margin | constancia al margen |
| law | note in the margins to judgments | mención al margen de las sentencias |
| fin., insur., account. | note issuance facility | servicio de emisión de pagarés |
| fin. | note issue | emisión fiduciaria |
| fin. | note issue | total circulante de moneda fiduciaria |
| fin. | note issue | circulación fiduciaria |
| tech., industr., construct. | note knife of a flat card | cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones |
| econ., market. | note of non-issuance | nota de no emisión |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | nota de cálculo del andamio |
| work.fl. | note on definition or on use | especificación de alcance |
| comp. | note page | página de notas |
| IMF. | note purchase agreement | Acuerdo de Compra de Pagarés |
| IMF. | note purchase facility | servicio de emisión de pagarés |
| real.est. | note rate | tasa de interés del pagaré |
| fin. | note sale | pagaré |
| comp., MS | note tag | etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | herramienta para tomar notas (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio |
| work.fl., IT | note to the reader | advertencia al lector |
| gen. | Note Verbale | nota verbal |
| law | planning note relative to a building | cédula urbanística de edificio |
| law | planning note relative to land | cédula urbanística de terreno |
| IMF. | promissory note loan | préstamo garantizado con pagarés |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| market. | verbal note registration | registro de notas verbales |
| gen. | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes |