| Subject | English | Spanish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | tierras de chamota y de dinas |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | mullita |
| mining. | andalusite and kyanite, whether or not calcined | andalucita, cianita, incluso calcinadas |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta Y-O-NO |
| el. | AND-OR-NOT gate | compuerta AND-OR-NOT |
| fin., busin., labor.org. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| food.ind. | cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted | cacao en masa o en panes pasta de cacao, incluso desgrasado |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| gen. | do you have the cheque or not? | ¿tiene el cheque o no? |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | óxidos de hierro, micáceos naturales |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| econ. | goods not included in exports or imports | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| commun. | information element non-existent or not implemented | elemento de información no existente o no implementado |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen |
| insur. | liable or not liable | obligado o no obligado |
| insur. | lost or not lost | perdido o no |
| econ. | lost or not lost | el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| industr., construct. | not carded or combed | algodón sin cardar ni peinar |
| industr., construct. | not carded or combed | lana sin cardar |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ni-ni |
| IT | NOT-OR element | puerta NO-O |
| IT | NOT-OR element | elemento NO-O |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | operador NO-O |
| health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cercados de tumbas no metálicos |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |