Terms containing NOS

Subject	English	Spanish
gen.	a fight with no quarter given	una lucha sin cuartel
gen.	a young man of no fixed abode	sin domicilio fijo
gen.	after much rambling I have come to no conclusions	me pierdo en escarceos y no saco nada en claro
gen.	an emphatic "no"	un "no" tajante
gen.	at no extra charge	sin recargo
gen.	by no means	ni por soñación
gen.	by no means	en absoluto
gen.	colour makes no difference to her	le es indiferente el color
gen.	did you go? — well yes, I had no choice	¿fuiste? — y sí, no tuve más remedio
gen.	did you like it? — no, I didn't	¿te gustó? — no
gen.	do smth. for no reason	hacer algo sin ton ni son
gen.	don't keep pestering me, I have no intention of doing it	no me porfíes, no tengo intención de hacerlo
gen.	for no apparent reason	sin motivo aparente
gen.	for no reason at all	sin motivo
gen.	he attaches no importance to money	no le da ningún valor al dinero
gen.	he could contain himself no longer	no se pudo contenido más
gen.	he could contain himself no longer	no se pudo contener más
gen.	he had no qualms about doing it	no tuvo escrúpulos en hacerlo
gen.	he had no scruples about humiliating him in public	no tuvo reparos en humillarlo en público
gen.	he has got angry for no reason	se ha enfadado sin causa
gen.	he has no dress sense	no sabe visto
gen.	he has no dress sense	no sabe viste
gen.	he has no dress sense	no sabe vista
gen.	he has no dress sense	no sabe vestir
gen.	he has no dress sense	no sabe vestido
gen.	he has no experience of looking after children	no tiene experiencia en el cuidado de los niños
gen.	he has no interest in anything	no tiene inquietudes
gen.	he has no one apart from me	no tiene a nadie aparte de mí
gen.	he has no property or goods to guarantee his credit	no tiene ningún bien con el que avalar el crédito
gen.	he has no sense of decency	no tiene pudor
gen.	he has no sense of moderation	no tiene sentido de la medida
gen.	he has no sense of shame	no tiene vergüenza
gen.	he has no shame	no tiene ni sombra de vergüenza
gen.	he has no taste	es un hortera
gen.	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero
gen.	he is no good at studying	no vale para estudiar
gen.	he is no longer involved in politics	está desvinculado de la política
gen.	he put up no resistance	no opuso resistencia
gen.	he received no information from the informers	no obtuvo ninguna información de sus confidentes
gen.	he said it gratuitously, for no apparent reason	lo dijo gratuitamente, sin venir a cuento
gen.	he said no	me contestó que no
gen.	he showed them no mercy	no tuvo piedad con ellos
gen.	he takes absolutely no care of his mother	tiene a su madre completamente abandonada
gen.	he was dying, but no one came to his aid	se estaba muriendo pero nadie le socorrió
gen.	he was ensconced in his office and would accept no transfers	se apoltronó en su despacho y no aceptó ningún traslado
gen.	her hatred knows no bounds	su odio no tiene límites
gen.	her so-called help is of no use	su pretendida ayuda no es de ninguna utilidad
gen.	his answer was an emphatic 'no'	me contestó con un 'no' rotundo
gen.	his creditors are granting him no respite	los acreedores no le dan ni un respiro
gen.	his failure is no consolation to me	su fracaso no me sirve de consuelo
gen.	his family has no means of support	su familia no tiene recursos
gen.	his speech made no impression on me	su discurso no me causó el menor efecto
gen.	I can see no other solution	no veo otra solución
gen.	I can see no way out of this situation	no le veo ninguna salida a esta situación
gen.	I had no idea that you were back	no tenía ni idea de que hubieras regresado
gen.	I have no firm information	no sé nada en c.
gen.	I have no objection	no tengo inconveniente
gen.	I have no one to turn to	no tengo a quién acudir
gen.	I have no other knife but this one	no tengo más cuchillo que éste
gen.	I have no plans for this afternoon	no tengo plan para esta tarde
gen.	I have no preference	no tengo ninguna preferencia
gen.	I have no privacy in this house	en esta casa no tengo intimidad
gen.	I have no qualms about asking her about it	no tengo ningún remilgo en preguntárselo
gen.	I have no respect for him	no le tengo ningún respeto
gen.	I know I was cheated, there is no need to rub it in	ya sé que me timaron, no hace falta que me lo restriegues
gen.	I meant no offense	lo dije sin ánimo de ofender
gen.	I need to check that there are no errors	he de constatar que no hay errores
gen.	I racked my brains over it, but I found no solution	me maté a pensar pero no encontré la solución
gen.	I see no problem	no veo inconveniente alguno
gen.	I was given no opportunity to answer	no me dieron opción a réplica
gen.	if there are no hitches	si no surge ningún impedimento
gen.	if there are no problems	si no surge ningún inconveniente
gen.	in no time at all	en menos de lo que canta un gallo
gen.	in no time at all	en un santiamén
gen.	in the past the younger son had no rights of inheritance	antiguamente, el segundón no tenía derecho a heredar
gen.	is it raining? no, it's just a drop or two	¿llueve? — no, solo son cuatro gotas
gen.	is that a definite no?	¿es un no definitivo?
gen.	it had no repercussions	su repercusión fue nula
gen.	it has no equal	nada se le iguala
gen.	it has no nutritional value	no tiene alimento ninguno
gen.	it has no side effects	no tiene efectos secundarios
gen.	it is no concern of his	no es de su incumbencia
gen.	it is no joke	no es para tomárselo a broma
gen.	it is of no importance	no tiene la menor trascendencia
gen.	it makes no difference to me	me da lo mismo
gen.	it makes no sense to leave the job	no tiene sentido que te despidas
gen.	it meant no great change in their lives	no supuso un cambio sensible en sus vidas
gen.	it's no use at all	ya no sirve para nada
gen.	it's no use doing	no hay tu tía
gen.	I've no idea	lo ignoro
gen.	no artificial colourings nor sweeteners	sin colorantes ni edulcorantes
agric.	no bowl drinker	bebedero de chupete
industr.	no carbon required paper	papel de calco
industr.	no carbon required paper	papel autocopiante
industr.	no carbon required paper	papel autocopia
industr.	no carbon required paper	papel "sin carbón"
gen.	no chance	ni por asomo
gen.	no dogs allowed	no se permiten perros
gen.	no efforts have been spared to...	no han regateado esfuerzos para...
gen.	no entry	prohibido el paso
gen.	no entry	dirección prohibida
UN, tech.	no-fault incidence factor	factor de incidencia sin culpa
law	no-fault liability	responsabilidad objetiva
gen.	no fewer than	nada menos que
transp.	no-flapping axis	eje sin variación de batimiento
gen.	no-one's forcing you to live with him	nada te obliga a vivir con él
gen.	no, I will not go	no, no iré
gen.	no idea	ni flores
gen.	no, it won't wash	no, no cuela
gen.	no less	ni más ni menos
gen.	no less than	nada menos que
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	no load engine speed	velocidad de ralentí
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	no load engine speed	régimen en vacío
industr., construct., met.	no-load heat consumption	consumo del horno a tirada nula
gen.	no-man's-land	tierra de nadie
gen.	no matter how...	por mucho que...
gen.	no matter how...	por más que...
gen.	no matter how hard you work nothing can guarantee a decent profit	aunque trabajes mucho, nada te garantiza la rentabilidad
gen.	no matter how many times I read it, I can't understand it	por más que lo leo no logro entenderlo
gen.	no matter how much you argue about it, you're not right	por más que porfíes en ello, no tienes razón
UN, polit.	no-objection procedure	procedimiento de no objecion
health.	no-observed-adverse-effect level	dosis de exposición sin efectos adversos observados
inf.	no offense intended	lo dije sin ánimo de ofender
gen.	no one believes that	eso nadie se lo cree
gen.	no one but you is responsible for what happened	nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó
gen.	no one can make up for the loss of a beloved one	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido
gen.	no one defended him	no hubo quien le defendiera
gen.	no one disagreed	nadie dijo nada en contra
gen.	no one has claimed responsibility for the attack	nadie se ha hecho responsable del atentado
gen.	no-one wants more	nadie quiere más
gen.	no one was left alive	no quedó nadie vivo
gen.	no one will say anything	nadie dirá nada
law	no-par stock	acción sin valor nominal
gen.	no pets allowed	no se admiten mascotas
environ.	no-regret measure	medida sin pesar
environ.	no-regret measure	medida sin arrepentimiento
gen.	no self-respecting lawyer would do that	un abogado que se precie no haría eso
gen.	no smoking	no fumar (en letrero)
gen.	no sooner had he arrived than...	apenas había llegado cuando...
gen.	no sooner had she arrived than...	no bien llegó...
gen.	no sooner said than done	dicho y hecho
gen.	no such luck!	¡no caerá esa breva!
gen.	no, thanks, I'm full	no, gracias, estoy satisfecho
gen.	no through road	carretera cortada
agric.	no-tillage	siembra directa
agric.	no-tillage	agricultura sin labranza
gen.	no trace remains of that civilization	no quedan vestigios de aquella civilización
gen.	no way	de ningún modo
gen.	no way!	¡ni hablar!
gen.	no way	de ninguna manera
gen.	no way!	¡y un rábano!
gen.	no way!	¡ni mucho menos!
gen.	no way!	¡ni pensarlo!
gen.	no way!	¡ni hablar del peluquín!
gen.	no way!	¡naranjas de la China!
gen.	no way	ni por asomo
gen.	no way am I going to that wedding!	¡ni de coña voy yo a esa boda!
gen.	oh no, now we have to start again	¡vaya hombre, ahora tendremos que empezar de nuevo!
gen.	places which are of no interest	lugares carentes de interés
gen.	post no bills	se prohíbe fijar carteles (en letrero)
gen.	post no bills	prohibido fijar carteles
gen.	she gave no indication of her intentions	no dio ninguna indicación de sus intenciones
gen.	she has no interest in anything	es una persona sin inquietudes
gen.	she is no stranger	no es ninguna extraña
gen.	she no longer works here	ya no trabaja aquí
gen.	she spares no expense	no repara en gastos
gen.	so far there have been no changes	hasta la fecha no ha habido cambios
gen.	some times I laugh for no reason	algunas veces me río sin motivo
gen.	stop making fun, I know he's no Robert Redford but I like him	menos recochineo, ya sé que no es Robert Redford, pero me gusta
gen.	that timetable is no longer valid	ese horario ya no rige
gen.	that woman has no taste at all	esa mujer es tan hortera
gen.	the computer warranty is no longer valid	el ordenador ya no está en garantía
gen.	the fleetingness of our encounter left me no time to react	la fugacidad de nuestro encuentro no me dejó tiempo para reaccionar
gen.	the kitchen gets messy in no time	la cocina se empantana en un suspiro
gen.	the measure has had no repercussions	la medida no ha tenido repercusiones
gen.	the sentence has no meaning	la frase carece de sentido
gen.	their marital problems are no concern of ours	sus problemas maritales no nos incumben
gen.	there are no end of reasons for reading	hay un sinfín de razones para leer
gen.	there are no winners or losers in this war	en esta guerra no hay vencedores ni vencidos
gen.	there has been no bloodshed up to now	hasta el momento no ha habido derramamiento de sangre
gen.	there is no alternative but to...	no queda más remedio que...
gen.	there is no B+ blood left	no queda sangre del groupo B+
gen.	there is no choice but to...	no queda más remedio que...
gen.	there is no correlation between wealth and intelligence	no existe una correlación entre la riqueza y la inteligencia
gen.	there is no doubt that...	es indudable que...
gen.	there is no doubt that she will do it	es indudable que lo hará
gen.	there is no life on Mars	no hay vida en Marte
gen.	there is no mystery about uncorking a bottle	descorchar un botella no tiene mucha ciencia
gen.	there is no need for you to apologize	sobran las disculpas
gen.	there is no need for you to see it	no hace falta que lo veas
gen.	there is no need to shout	no es necesario que grites
gen.	there is no news of John	no hay novedades de Juan
gen.	there is no reason to get angry	no tienes razón alguna para enfadarte
gen.	there is no room for three	no hay sitio para tres
gen.	there is no school tomorrow	mañana no hay colegio
gen.	there is no truth in it	no hay nada de cierto en ello
gen.	there is no way to make him listen to me	no hay manera de que me escuche
gen.	there was no link between the two murders	no había vínculo alguno entre ambos crímenes
gen.	there was no occasion for it	no hubo lugar para ello
gen.	there was one person who said no	hubo uno que dijo que no
gen.	there's absolutely no problem	no hay problema ninguno
gen.	there's no comparison	no hay color
gen.	there's no cure for this disease	esta enfermedad no tiene cura
gen.	there's no dialogue among the parties	no hay interlocución entre los partidos
gen.	there's no doubt	no existe ninguna duda
gen.	there's no doubt about it	no tiene vuelta de hoja
gen.	there's no doubt about it	no hay vuelta de hoja
gen.	there's no excuse for that	eso no tiene excusa
gen.	there's no history of the illness in my family	no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia
gen.	there's no motive at all for this crime	en este crimen no hay móvil alguno
gen.	there's no need for her to know	no hay necesidad de que se entere
gen.	there's no need for you to go	no es preciso que vayas
gen.	there's no need to go as far as that	ni tanto ni tan calvo
gen.	there's no place in this home for such behavior	en esta casa no tienen cabida tales comportamientos
gen.	there's no point in insisting	es inútil que insistas
gen.	there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen	ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar
gen.	there's no possible justification for what she did	no hay justificación posible para lo que hizo
gen.	there's no proof that that's true	no hay pruebas de que eso sea verdad
gen.	there's no reason to object	no hay nada que objetar
gen.	there's no sense in getting up so early	no tiene objeto que madruguemos tanto
gen.	there's no solution to this problem	este problema no tiene salida
gen.	there's no way I'm getting out of bed with the flu that I've got	con el trancazo que tengo, hoy no me levanto de la cama
gen.	there's no way that I'm going to apologise	no pienso disculparme de ninguna manera
gen.	there's no way that I'm going to pass the exams	no apruebo los exámenes ni a la de tres
gen.	there's no way to prove it	no hay forma de probarlo
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	they found no evidence	no encontraron indicios
gen.	they had no choice but to postpone the meeting	se vieron obligados a aplazar la reunión
gen.	they show no respect for each other	se tratan sin ningún respeto
gen.	they showed no mercy to the rebels	no dieron cuartel a los rebeldes
gen.	they spared no effort	no escatimaron esfuerzos
gen.	this dog has no master	este perro no tiene amo
gen.	this one's no good, it's too wide	esta no vale, es muy ancha
gen.	Thursday's no good for me	el jueves no me conviene
gen.	to be no fool	no tener un pelo de tonto
gen.	to be no fun	no ser plato de gusto
gen.	to complain for no reason at all	quejarse de vicio
gen.	to cut no ice	ni pinchar ni cortar
gen.	to have no say in the matter	no tener ni voz ni voto
gen.	to leave no loose ends	no dejar ningún cabo suelto
gen.	travel holds no appeal to me	para mí viajar no tiene ningún atractivo
gen.	under no circumstances	bajo ningún pretexto
gen.	under no circumstances	bajo ninguna circunstancia
gen.	under no circumstances	bajo ningún concepto
gen.	up till now we have had no trouble	hasta aquí no hemos tenido problemas
gen.	vote of no confidence	moción de censura
gen.	we are in no mood for jokes	no estamos para bromas
gen.	we are in no position to refuse it	no estamos en situación de rechazarlo
gen.	we had no choice	no tuvimos alternativa
gen.	we have no doubts	no nos cabe duda alguna
gen.	we have no way out	no tenemos escapatoria
gen.	we no longer see the weddings of yesteryear	ya no se ven las bodas de antaño
gen.	we'll spare no effort to...	no escatimaremos esfuerzos para...
gen.	we'll spare no expense to...	no escatimaremos gastos para...
gen.	we've got no complaints about her	no tenemos ninguna queja de ella
gen.	with no grip on reality	sin asideros en la realidad
gen.	with no profit motive in mind	sin ánimo de lucro
gen.	with no prospects	sin porvenir
gen.	would you like a bit?, - no, thanks	¿quieres un poco?, - no, gracias
gen.	you are in no condition to go to the ball	no estás en disposición de ir al baile
gen.	you have no evidence	no tienes pruebas
gen.	you have no grounds for suspicion	no tienes motivos para sospechar
gen.	you have no morals	eres un inmoral
gen.	you have no shame	no tienes ninguna vergüenza
gen.	you have no the right to tell me that	no tienes derecho a decirme eso
gen.	you'll discover you have no friends	te encontrarás con que no tienes amigos