| Subject | English | Spanish |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| gen. | aggregate net financial balance | saldo financiero neto acumulado |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE |
| meteorol. | annual mean net surface solar radiation | radiación solar neta media anual en la superficie |
| comp., MS | ASP.NET application services database | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| comp., MS | ASP.NET controls | controles ASP.NET (Components that run on an ASP.NET-compatible server and encapsulate user-interface and other related functionality. They are used in ASP.NET pages and in ASP.NET code classes) |
| comp., MS | ASP.NET Development Server | Servidor de desarrollo de ASP.NET (The web server that ships with Visual Studio) |
| comp., MS | ASP.NET mobile control | control ASP.NET para dispositivos móviles (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | formularios Web Forms ASP.NET para dispositivos móviles (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| comp., MS | ASP.NET server control | control de servidor ASP.NET (" A server-side component that encapsulates user-interface and related functionality. An ASP.NET server control derives directly or indirectly from the System.Web.UI.Control class. The superset of ASP.NET server controls includes Web server controls, HTML server controls, and ASP.NET mobile controls. The page syntax for an ASP.NET server control includes a runat="server" attribute on the control's tag.") |
| comp., MS | ASP.NET Universal Providers | Proveedores universales de ASP.NET (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| comp., MS | ASP.NET Web application | aplicación web ASP.NET (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| life.sc. | astro-geodetic net adjustment | compensación de una red de triangulación astrogeodésica |
| railw. | average net kinetic load | carga neta media cinética |
| railw. | average net static load | carga neta media estática |
| fin., agric. | average net value-added per person engaged in agriculture | valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | agente AVIcode .NET Enterprise (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| fin. | BC-NET network of advisers | red de consultores BC-NET |
| law, econ. | Business Cooperation Net work | Red de Cooperación Empresarial |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| account. | changes in net worth | variaciones del patrimonio neto |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| earth.sc. | clad net unrecoverable circumferential strain | deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro |
| busin., labor.org., account. | consolidated net turnover | importe neto del volumen de negocios consolidado |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | método de capacidad de transmisión coordinada neta |
| gen. | counter safety net procedure | procedimiento de contrarred |
| econ. | counterpart of the net allocations of special drawing rights | contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro |
| immigr. | crude rate of net migration | tasa neta de migración |
| law | "double safety net" procedure | procedimiento de la "contra-red" |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro |
| gen. | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados |
| econ. | farm family net benefit | beneficio neto de la familia agrícola |
| fin., agric. | farm net value-added | valor añadido neto de explotación |
| econ. | farmer's net profit | beneficio neto del empresario |
| fin. | final net payments due | pago neto final |
| fin. | flat net amount | importe neto fijo |
| fishery | gill-net on stakes | red de enmalle en estacas |
| fishery | gill-net on stakes | red de enmalle sobre estacas |
| fishery | gill-net on stakes | red de enmalle fija |
| gen. | gross-net salary system | régimen de sueldos brutos-netos |
| econ., market. | income safety-net programme | programa de red de seguridad de los ingresos |
| econ. | income safety-net programmes | programas de seguridad de los ingresos |
| econ., market. | interest rate, net of all charges | tipo de interés libre de toda carga |
| gen. | marginal net benefit | beneficio neto marginal |
| econ. | marginal net produce of labour | producción marginal neta de la mano de obra |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | método de conexión aproximada de redes |
| mater.sc. | near net shape forming | conformado semifinal |
| nat.sc. | near-net-shape production | producción "Near Net Shape" |
| mater.sc. | near net shaping | procedimiento de conformado próximo a la forma final |
| econ. | net accounting | contabilización neta |
| account. | net accounting value | valor contable neto |
| fin. | net actual consumption | consumo aparente |
| life.sc. | net adjustment | compensación de red |
| econ., geogr. | net agricultural exporting countries | país exportador neto de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural exporting countries | países exportadores netos de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural exporting country | país exportador neto de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural exporting country | países exportadores netos de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural importing countries | país importador neto de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural importing countries | países importadores netos de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural importing country | país importador neto de productos agrícolas |
| econ., geogr. | net agricultural importing country | países importadores netos de productos agrícolas |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia |
| fin., econ., tax. | net amount | importe neto |
| econ. | net appreciation | plusvalía neta |
| econ. | net appreciation | valorización neta |
| construct. | net area | superficie útil |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | Conector de ensamblado .NET (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| gen. | net asset position | situación patrimonial neta |
| gen. | net asset position | posición patrimonial neta |
| fin., account. | net asset value | valor activo neto |
| fin., account. | net asset value | valor neto de los activos |
| gen. | net asset value | valor de inventario neto |
| fin. | net asset value per ordinary share | valor neto de los activos por acción ordinaria |
| fin. | net asset value per share | valor neto de los activos por acción |
| fin. | net asset value per share | valor de liquidación |
| econ., fin. | net asset value per share | valor del activo neto por acción |
| fin. | net assets | activo neto |
| fin. | net assets | patrimonio neto |
| busin., labor.org., account. | net assets | patrimonio social |
| econ. | net assets in the event of liquidation | activo neto en caso de liquidación |
| law, market. | net assets value | valor de realización |
| law, market. | net assets value | valor de mercado |
| agric. | net assimilation rate | tasa neta de asimilación |
| tech. | net bagging | embosamiento de la red |
| gen. | net bags for shopping | redecillas |
| fin. | net balance | saldo neto |
| econ. | net balance between purchases and sales | saldo entre compras y ventas |
| econ. | net balance between the national economy and the rest of the world | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo |
| fin. | net balance from the previous year | saldo neto del ejercicio anterior |
| account. | net balance sheet position | posición neta del balance |
| econ., fin. | net banking income | producto bancario neto |
| econ., fin. | net banking income | ingresos netos bancarios |
| tech. | net barrier | barrera de red |
| commer. | net barter terms of trade | relación real de intercambio |
| commer. | net barter terms of trade | relación de intercambio |
| gen. | net base salary | sueldo base neto |
| fin. | net basis | base neta |
| fin. | net benefit | rendimientos netos |
| fin. | net benefit | beneficios netos |
| fin. | net benefit curve | curva de beneficios netos |
| econ. | net benefit increase | incremento del beneficio neto |
| econ. | net benefit-investment ratio | relación N/K |
| econ. | net benefit-investment ratio | relación inversión-beneficio neto |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | manchas en red de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | manchas de las hojas de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | helmintopirosis de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | estría morena (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| agric. | net blotch of barley | helmintosporiosis de la cebada (Rynchosporibum secalis) |
| earth.sc. | net boiling | ebullición volúmica |
| law, fin. | Net Book Agreement | acuerdo de libros netos |
| fin. | net book value | valor contable |
| fin. | net book value | valor en cuentas |
| fin. | net book value | valor en libros |
| econ. | net borrowing | neto de los empréstitos |
| econ. | net borrowing | producto neto de empréstitos |
| account. | net borrowing | necesidad de financiación neta |
| law | net borrowing | volumen de endeudamiento neto |
| fin. | net borrowing need | necesidad neta de financiación |
| econ. | net borrowing of the nation | necesidad de financiación de la nación |
| econ., fin. | net borrowing requirement | volumen de endeudamiento neto |
| energ.ind. | net-bound energy | energía de red |
| fin. | net budgeting | presupuestación neta |
| tax. | net burden of taxes | carga neta de los impuestos |
| gen. | net cafe | cibercafé |
| agric. | net cage | vedado en red |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | poder calorífico inferior |
| energ.ind. | net calorific value | potencia calorífica neta |
| fin., econ. | net capital expenditure | inversión neta en inmovilizado |
| fin., econ. | net capital expenditure | inversión neta en activos fijos |
| econ., fin. | net capital transfer paid | transferencia neta de capital pagada |
| fin. | net cash flow | flujo neto de caja |
| econ., lab.law. | net cash income | renta neta disponible |
| fin. | net cash requirements NCR | necesidades netas de fondos |
| fin. | net change | variación neta |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| law | net charter | contrato neto |
| fin. | net collection ratio | coeficiente de cobro neto |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | Ensamblado de conectividad .NET (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| econ. | net contributor | contribuyente neto |
| tech. | net control station | estación directora |
| tech. | net control station | estación de control de red |
| chem. | net cooling | enfriamiento continuo |
| math. | net correlation | correlación reticular |
| econ., fin. | net cost of winding up | coste neto de liquidación |
| nat.sc., agric. | net cover | cubierta por red |
| fin. | net creditor | posición acreedora neta |
| fin. | net cumulative allocation | asignación acumulativa neta |
| econ. | net currency assets | activos netos en moneda corriente |
| fin. | net debt service | servicio de la deuda neto |
| fin. | net debtor position | posición deudora neta |
| econ. | net depreciation | depreciación neta |
| med. | net dietary protein calories per cent | tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta |
| med. | net dietary protein calories per cent | CalNpD |
| med. | net dietary protein value | valor neto de las proteínas de una dieta |
| med. | net dietary protein value | VNpD |
| fin. | net direct and portfolio investment | inversión de cartera e inversión directa neta |
| fin. | net disbursed amount | importe desembolsado neto |
| econ., fin. | net discounted value | valor neto actualizado |
| econ. | net disposable income | renta neta disponible |
| fin. | net domestic product | producto interior neto |
| account. | net domestic product at market prices | producto interior neto a precios de mercados |
| econ. | net domestic product at market prices | producto interior neto a precios de mercado |
| fin., UN | net drawings from the IMF | giros netos contra el FMI |
| construct. | net duty | dotación de parcela |
| construct. | net duty | dotación neta |
| fin. | net earnings per share | beneficio neto por acción |
| fin. | net ECU position | posición neta en ECUs |
| fin. | net effective income | ingresos netos efectivos |
| UN, clim. | Net emissions pathway | trayectoria de las emisiones netas |
| agric. | net energy | energía neta |
| energ.ind. | net energy | energía útil |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | rendimiento energético neto |
| gen. | net enrolment rate | tasa neta de escolarización |
| gen. | net enrolment rate | tasa neta de matrícula |
| law | net equity | patrimonio neto |
| law | net equity | activos netos |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| social.sc., commun. | Net ethics | ética de la Red |
| social.sc., commun. | Net ethics | ética de Red |
| fin. | net export | exportación neta |
| econ. | net exporting country | país exportador neto |
| fin. | net exposure | riesgo neto |
| fin. | net exposure | exposición neta |
| econ., fin. | net external asset or liability position | posición neta de activos y pasivos frente al exterior |
| account. | net external financial position | posición financiera neta exterior |
| fin. | net external position | posición exterior neta |
| knit.goods | net fabrics | tejidos de mallas anudadas |
| gen. | net fade margin | margen de desvanecimiento neto |
| econ., agric. | net family agricultural income | renta neta de la familia |
| econ., agric. | net family income | renta neta de la familia |
| econ. | net fee income | ingreso neto |
| account. | net financial assets | activos financieros netos |
| econ. | net financing | fianciamiento neto |
| fishery | net fishing | pesca con red |
| econ. | net fixed asset formation | formación neta de capital fijo |
| construct. | net flow return | retorno neto de riego |
| econ., geogr. | net food exporting countries | países exportadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food exporting countries | país exportador neto de alimentos |
| econ., geogr. | net food exporting country | países exportadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food exporting country | país exportador neto de alimentos |
| econ., geogr. | net food importing countries | países importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food importing countries | país importador neto de alimentos |
| econ., geogr. | net food importing country | países importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food importing country | país importador neto de alimentos |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| fin. | net food-importing developing country | país en desarrollo importador neto de productos alimenticios |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | países en desarrollo importadores netos de alimentos |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | país en desarrollo importador neto de alimentos |
| fin. | net forward position | posición neta a plazo |
| comp., MS | .NET Framework class library | biblioteca de clases .NET Framework (A library of classes, interfaces, and value types that are included in .NET Framework. This library provides access to system functionality and is designed to be the foundation on which .NET Framework applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | .NET Framework data provider | proveedor de datos .NET Framework (A component of ADO.NET that provides access to data from a relational data source. A .NET Framework data provider contains classes to connect to a data source, execute commands at the data source, and return query results from the data source, including the ability to execute commands within transactions. A .NET Framework data provider also contains classes to populate a DataSet with results from a data source and propagate changes in a DataSet back to the data source) |
| earth.sc., mech.eng. | net frequency | frecuencia del la red |
| econ., fin. | net gains on financial operations | ingresos netos en operaciones financieras |
| comp. | net game | juego en red |
| fin. | net gift | donación neta |
| fin. | net grant equivalent | subvención neta equivalente |
| fin. | net grant equivalent | equivalente en subvención neta |
| fin. | net grant equivalent | equivalente-subvención neto |
| fin. | net grant equivalent | equivalente neto de subvención |
| fin. | net grant equivalent | equivalente subvención neto |
| gen. | net hauling machines fishing | carretes para la pesca |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | salto neto de una central hidroeléctrica |
| chem. | net heating | calefacción continua |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | poder calorífico inferior |
| earth.sc., transp. | net horsepower | potencia efectiva |
| fin. | net IMF position | posición neta en el FMI |
| fin. | net importer of capital and technology | importador neto de capital y de tecnología |
| fin. | net income | resultado neto del ejercicio |
| law | net income | ingreso líquido |
| tax., lab.law. | net income | renta neta |
| fin., span. | net income from continuing operations | resultado neto de la explotación |
| fin. | net income from continuing operations | resultado neto de las operaciones continuadas |
| econ. | Net Income Stabilization Account | Cuenta de estabilización de los ingresos netos |
| econ. | Net Income Stabilization Account | NISA |
| fin., commun. | net incremental cost | coste marginal neto |
| econ. | net indebtedness towards the rest of the world | endeudamiento neto frente al resto del mundo |
| tax. | net indirect taxes | impuestos indirectos netos |
| fin. | net inflow of capital | entrada neta de capitales |
| fin. | net interest cost | coste neto de intereses |
| fin. | net interest income | ingreso financiero neto |
| fin., invest. | net international investment position | posición neta de activos y pasivos frente al exterior |
| fin., invest. | net international investment position | posición de inversión internacional neta |
| life.sc., agric. | net irrigation requirement | demanda neta de riegos |
| fin. | net issue | emisión neta |
| med. | net knot | nucléolo de cromatina |
| med. | net knot | seudonucléolo |
| med. | net knot | nucléolo espurio |
| med. | net knot | cariosoma |
| econ. | net lending | préstamos netos concedidos |
| econ. | net lending | capacidad de financiación |
| econ. | net lending of the nation | capacidad de financiación de la nación |
| econ., fin., account. | net lending/net borrowing | capacidad/necesidad de financiación |
| fin. | net liability vis-a-vis non residents | pasivos netos frente a no residentes |
| earth.sc., transp. | net lift | sustentación neta |
| econ. | net liquidity balance | balanza de pagos oficiales |
| comp., MS | Net Logon service | servicio de Net Logon (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| fin. | net long position | posición larga neta |
| fin. | net long positions | posiciones largas netas |
| gen. | net loss of civil material | pérdida neta de material para uso civil |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | pérdidas procedentes de operaciones financieras |
| fin. | net material product | producto material neto |
| agric., industr., construct. | net measure | medida neta |
| construct. | net mesh | malla de la red |
| immigr., demogr. | net migration | balance migratorio |
| immigr., demogr. | net migration | balanza de migración |
| immigr., demogr. | net migration | migración neta |
| social.sc. | net migration | saldo migratorio |
| immigr., demogr. | net migration change | balanza de migración |
| immigr., demogr. | net migration change | migración neta |
| immigr., demogr. | net migration change | balance migratorio |
| immigr. | net migratory balance | saldo migratorio neto |
| gen. | Net Nanny | niñera de la red |
| gen. | Net Nanny | software de niñera |
| account. | net national disposable income | renta nacional disponible neta |
| econ. | net national disposable income | renta nacional neta disponible |
| econ., fin. | net national income | producto nacional neto |
| econ., fin., account. | net national income | renta nacional neta |
| econ., fin. | Net national product | producto nacional neto |
| econ. | net national product | PNN |
| law | net national product | producto nacional neto (N.N.P., P.N.N) |
| econ. | net national product at market prices | producto nacional neto a precios de mercado |
| econ. | net national saving | ahorro nacional neto |
| econ. | net net price | precio al mayor neto |
| account. | net non-life insurance premiums | primas netas de seguro no vida |
| fin. | to net off its positions | compensar sus posiciones |
| fin. | net official holdings | tenencias oficiales netas |
| fin. | net open position | posición abierta neta |
| fin. | net open position in ECU | posición neta abierta en ecus |
| gen. | net operating expenses | gastos de explotación netos |
| fin. | net operating loss | pérdida neta de las operaciones |
| econ. | net operating surplus of the economy | excedente neto de explotación de la economía |
| earth.sc. | net optical density | densidad óptica neta |
| fin. | net outflows of capital | salidas netas de capitales |
| agric. | net output | rendimiento neto |
| agric. | net output | producto neto |
| med. | net oxygen intake | ventilación pulmonar |
| mater.sc. | net package | envase formado con red tubular |
| pack. | net package | red de envasar |
| pack. | net package | envase de red (de tipo tubular) |
| pack. | net package | red tubular para envasar |
| pack. | net package | envase formado con red (tubular) |
| life.sc. | net payzone thickness | espesor útil del almacén |
| gen. | net photosynthesis | tasa fotosintética neta |
| chem. | net polymer | polímero reticular |
| fin. | net position | posición acreedora neta |
| fin. | net position | posición deudora neta |
| fin. | net position | posición neta |
| fin. | net position in composite currencies | posición neta mantenida en divisas compuestas |
| fin. | net position in composite currencies | posición neta en más de una divisa |
| econ. | net position in the IMF | posición neta en el FMI |
| fin. | net position/GDP in % | neto/PIB |
| energ.ind., industr. | net power | potencia neta |
| life.sc., agric. | net precipitation | precipitación directa |
| account. | net premiums | primas netas |
| fin., account. | net present value | valor neto actualizado |
| fin. | Net present value | Valor presente neto (NPV, por sus siglas en inglés) |
| fin., account. | net present value | valor actual neto |
| econ. | net present value | valoración actual |
| econ., fin., account. | net present value method | método de los flujos de caja actualizados |
| econ., fin. | net present value of debt | valor neto actualizado de la deuda |
| econ., fin. | net present value of debt | valor actual neto de la deuda |
| econ., agric. | net price | precio neto |
| econ., fin. | net price | precio de coste |
| agric. | net primary production | producción primaria neta |
| fin. | net proceed | ingresos netos |
| agric. | net proceeds | rendimiento neto |
| agric. | net proceeds | producto neto |
| med. | net proceeds | importe neto |
| fin. | net proceeds of borrowing | producto neto del empréstito |
| econ. | net productive capacity | capacidad productiva neta |
| account. | net profit | beneficio neto |
| fin. | net profit | ingreso neto |
| econ. | net profit | ganancia neta |
| econ., fin. | net profit after tax | resultado neto después de impuestos |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultado procedente de operaciones financieras |
| gen. | net programme change | variación neta del programa |
| med. | net protein utilization | utilización neta de una proteína |
| econ. | net purchase | adquisición neta |
| econ. | net purchases by households of antiques | adquisiciones netas por los hogares de antigüedades |
| econ., stat. | net purchases of intangible assets | adquisición neta de activos inmateriales |
| econ. | net purchases of land | adquisición neta de terrenos |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales |
| life.sc., tech. | net pyranometer | piranómetro para la radiación solar resultante |
| life.sc., tech. | net pyrgeometer | pirogeómetro para la radiación terrestre resultante |
| life.sc. | net radiation | radiación total |
| life.sc. | net radiometer | radiómetro para medir la radiación total |
| fin. | net rate of interest | tipo de interés neto |
| account. | net realisable value | valor neto realizable |
| econ., fin. | net receipt from banking | ingreso neto de explotación bancaria |
| econ., fin. | net receipts from banking | producto bancario neto |
| econ., fin. | net receipts from banking | ingresos netos bancarios |
| fin., polit. | net receipts from sales | ingresos netos |
| econ. | net recipient | beneficiario neto |
| gen. | net registered tonnage | tonelada de registro neto |
| social.sc. | net remuneration | retribución neta |
| gen. | net remuneration | remuneración neta |
| gen. | net remuneration margin | margen entre las remuneraciones netas |
| fin. | net rental income | ingreso neto por rentar |
| fin. | net replacement cost | coste neto de reposición |
| fin. | net reserves indicator | indicador reservas netas |
| econ., fin. | net result after tax | resultado neto después de impuestos |
| econ., fin. | net result before tax | resultado neto antes de impuestos |
| econ., fin. | net result, group's share | resultado neto atribuible al grupo |
| econ. | net return | rendimiento neto |
| econ. | net return | utilidades netas |
| fin. | net return | beneficios netos |
| fin. | net return | rendimientos netos |
| agric. | net return | producto neto |
| life.sc., agric. | net return flow | retorno neto de riego |
| econ., fin. | net revenue from interest | ingreso neto por interés |
| fin. | net revenue received | ingreso neto recaudado |
| agric. | net rope | cuerda de fondo |
| law | net salary | sueldo salario líquido |
| gen. | net salary | remuneración neta |
| fin. | net sales price | precio neto de venta |
| econ. | net saving | ahorro neto |
| agric., tech. | net scale | cubicación neta |
| fin., IT | net settlement amount | importe neto de la liquidación |
| fin., econ. | Net settlement system | sistema de liquidación neto |
| fin. | net settlement system | sistema de pagos netos |
| social.sc., commun. | Net sex | sexo en línea |
| social.sc., commun. | Net sex | sexo electrónico |
| mater.sc. | net shape forming | conformado final |
| nat.sc. | net shaping | procedimiento de modelado final |
| mater.sc. | net shaping | procedimiento de formado a la forma final |
| nat.sc., agric. | net shelter | cubierta por red |
| fin. | net short position | posición corta neta |
| agric., industr., construct. | net size | medida neta |
| econ., agric. | net soil rent | renta líquida del suelo |
| life.sc. | net solar radiation | radiación solar resultante |
| fish.farm. | net sounder | netsonde |
| earth.sc., environ. | net source | fuente neta |
| phys.sc., energ.ind. | net specific energy | poder calorífico inferior |
| fin. | net spot position | posición neta al contado |
| fin., bank. | Net Stable Funding Ratio | coeficiente de financiación estable neta |
| social.sc., commun. | Net stalking | acecho por la Red |
| social.sc., commun. | Net stalking | acecho por Internet |
| earth.sc., mech.eng. | net standard thrust | tracción tipo neta |
| earth.sc., mech.eng. | net standard thrust | empuje tipo neto |
| meteorol. | net storm rain | lluvia neta de una tormenta |
| life.sc. | net supply rainfall | lluvia neta |
| life.sc. | net supply rainfall | lluvia excedente |
| nat.sc. | net surface accumulation | acumulación neta en superficie |
| meteorol. | net surface cooling | enfriamiento neto en la superficie |
| meteorol. | net surface heating | calentamiento neto en la superficie |
| commun., social.sc. | Net surfer | ciuredano |
| commun., social.sc. | Net surfer | ciudadano de la Red |
| econ. | net system of recording VAT | sistema neto de registro del IVA |
| tech. | net or netting takeoff flight path | trayectoria neta de despegue |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| econ. | net taxes on imports excluding VAT | impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA |
| econ. | net taxes on inputs excluding deductible | impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible |
| econ. | net taxes on products | impuestos netos sobre productos |
| econ. | net taxes on products excluding VAT | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA |
| econ. | net taxes on the products purchased by the branch | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama |
| life.sc. | net terrestrial radiation | radiación terrestre resultante |
| fin. | net-to-gross ratio | coeficiente neto/bruto |
| tech. | net or netting tonnage | tonelaje neto |
| fishery | net tonnage | carga neta |
| fin. | net total amount standing on the B accounts | saldo neto de la contabilidad B |
| econ. | net trade in goods and services | comercio neto en bienes y servicios |
| fin. | net trading-book profit | beneficio neto de la cartera de negociación |
| account. | net turnover | importe neto del volumen de negocios |
| fin. | net unbudgeted costs | costos netos no presupuestados |
| tech. | net or netting usable space | espacio neto disponible |
| tech. | net or netting usable space | espacio en el cual se pueden almacenar materiales |
| pack. | net useful load | peso útil |
| pack. | net useful load | carga |
| econ., fin. | Net Value Added | valor añadido neto |
| fin., lab.law. | net value added at factor cost per work unit | valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo |
| econ. | net value added at market prices | valor añadido neto a precios de mercado |
| agric. | net wages | salario neto |
| pack. | net weight | tara |
| pack. | net weight | peso muerto |
| fin., agric. | net weight | peso neto o peso |
| pack. | net weight | peso en vacío |
| agric., industr. | net weight for a given moisture | peso neto a un cierto grado de humedad |
| med. | net weight of myocardium | peso neto del miocardio |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso neto del tabaco descargado en almacén |
| chem. | net work | trabajo útil |
| fin. | net worth | activo neto |
| fin. | net worth | capital propio |
| econ. | net worth | acciones en manos de los propietarios |
| fin. | net yield | rendimiento neto |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía independiente de la red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía no conectada a la red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía sin conexión a red |
| energ.ind. | non-net-bound energy | energía fuera de la red |
| gen. | normal net procedure | procedimiento normal con red |
| meteorol. | NPOESS Safety Net communications design | diseño de comunicaciones seguras Safety Net™ de NPOESS |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | número de empleados/producto neto bancario |
| agric. | one net rule | reglamento de la malla única |
| econ. | operator's net profit | beneficio neto del empresario |
| econ. | other taxes linked to production net of other subsidies | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| econ. | post-experimental BC-Net network | red BC-net postexperimental |
| econ. | price net of tax | precio sin impuestos |
| econ. | real net return of agricultural unit | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | responsable del pasivo neto |
| med. | reticular net work | red de fibras reticulares |
| econ. | rights of ownership of the net assets | derecho de propiedad sobre el activo neto |
| gen. | "safety net" procedure | procedimiento de la "red" |
| gen. | safety net procedure | procedimiento normal con red |
| gen. | safety net programme | programa de protección social |
| gen. | safety net programme | programa de redes de seguridad |
| agric. | safety net regime | régimen de red de seguridad |
| fishery | stake net fishing | pesca con redes de parada |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | red de cerco con jareta |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | bolinche |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | red de cerco de jareta |
| fishery | surrounding net with purse lines purse seines | red de cerco con jareta |
| fishery | surrounding net without purse lines | red de cerco sin jareta |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| fin., tax. | taxable net profit | beneficio neto imponible |
| econ. | taxes linked to imports net of import subsidies | impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación |
| econ. | taxes on products net of subsidies on products | impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto |
| patents. | the net annual proceeds from fees | el producto neto anual de los derechos |
| econ. | theory of net soil rent | teoría de la renta neta del suelo |
| tax. | total net estate left | totalidad de bienes cedidos |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro |
| fishery | trap-net fishing | pesca con almadraba |
| fishery | trap-net fishing | pesca con nasa |
| agric. | trap net for tunas | almadraba |
| life.sc. | traverse net plan | esquema de una red poligonal |
| life.sc. | traverse net plan | plano de una red de itinerarios |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | volumen de negocios,impuesto excluido |