Subject | English | Spanish |
law | to act in one's own name and on one's own behalf | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
comp., MS | authoritative name server | servidor de nombres autoritativo (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
fin., IT | beneficiary name and address | nombre y dirección del beneficiario |
fin., IT | beneficiary's financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario |
arts. | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica |
market. | brand name recall | recuerdo de marca |
market. | brand name recall | memoria de marca |
comp., MS | canonical name record | registro de nombre canónico (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
fin. | card acceptor name and location | nombre y localización del aceptante de la tarjeta |
commun., IT | configuration and name management | gestión de configuración y de nombres |
econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
IT | distributed name resolution | resolución de nombre distribuida |
commun. | distributed name service | servicio de nombres distribuido |
comp., MS | domain name registrar | registrador de nombres de dominio (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
comp., MS | domain name registry | registro de nombres de dominio (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
comp., MS | domain name reseller | revendedor de nombres de dominio (The entity that resells domain names from a registrar. For example, Office Live Small Business is a reseller of domain names provided by the registrar Melbourne IT) |
commun., IT | domain name server | servidor de sistema de nombres de dominio |
IT | Domain Name Server | servidor de nombres de dominio |
comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
comp., net. | domain name service | servicio de nombres de dominio |
commun., IT | domain-name suffix | dominio de primer nivel |
inet. | Domain Name System | Sistema de Nombres de Dominio |
IT | domain name system | sistema de nombres de dominio |
commun. | domain name system | Sistema de Nombres de Dominio |
comp., MS | Domain Name System | Sistema de nombres de dominio (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database) |
comp., MS | Domain Name System resolver | solucionador del Sistema de nombres de dominio (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
commun., IT | Domain Name System server | servidor de sistema de nombres de dominio |
gen. | Domain Name System server | servidor DNS |
comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | no inscripción en la lista de reserva |
IT, dat.proc. | field name variable | variable de nombre de campo |
IT | file name extension | extensión del nombre de archivo |
IT | file name extension | extensión del nombre de fichero |
comp., MS | file name extension | extensión de nombre de archivo (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de fichero |
IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de archivo |
IT, dat.proc. | file name variable | variable de nombre de fichero |
IT, dat.proc. | file name variable | variable de nombre de archivo |
tech. | Foreign place name glossary | glosario de nombres de lugares foráneos |
law | generic name of the goods or services | término genérico de los bienes o servicios |
work.fl., commun. | given name entry | asiento por primer nombre |
work.fl., commun. | given name entry | asiento por palabra inicial |
comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
gen. | He has the same name as his grandfather | Se llama igual que su abuelo |
gen. | he mentioned by name all the girls that were at the party | mentó a todas las chicas que habían estado en la fiesta |
gen. | her name is Cecilia | su nombre es Cecilia |
gen. | his father's name is Pedro | su padre se llama Pedro |
gen. | his name is on the credits | su nombre aparece en los títulos de crédito |
gen. | his name is related to the company | su nombre se liga al de la empresa |
gen. | his name was mud for behaving like that | con su comportamiento quedó a la altura del betún |
gen. | his name was put forward as a candidate for the prize | su nombre suena como candidato al premio |
gen. | how is your name spelled? | ¿cómo se escribe tu nombre? |
gen. | how is your name spelled? | ¿cómo sé escribe tu nombre? |
gen. | I don't want to hear that name mentioned | no quiero oír mencionar ese nombre |
gen. | I put my name down for the outing | me apunté para ir a la excursión |
industr. | illuminated name-plate | placa indicadora luminosa |
gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
IMF. | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso |
law | indicating the name and the territorial jurisdiction | indicación de la denominación y de la competencia territorial |
gen. | Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
fin., IT | instructing financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones |
fin., IT | intermediary financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria |
fin., IT | intermediary reimbursement financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso |
commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
comp., MS | Internet Storage Name Service | Servicio de nombres de almacenamiento de Internet (A lightweight protocol designed to make the automated discovery, management, and configuration of iSCSI and Fiber Channel Protocol (FCP) devices on a TCP/IP network easier by providing a common mechanism for initiators and targets to discover one another and for handling zoning and authentication of both targets and initiators) |
health., pharma. | Invented Name Review Group | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía |
gen. | it's forbidden to mention your uncle's name in this house | el nombre de tu tío es impronunciable en esta casa |
gen. | it's my saint's name day | es mi santo |
IT, dat.proc. | lower-case name characters | caracteres en minúsculas |
IT, dat.proc. | lower-case name start characters | caracteres iniciales en minúsculas |
gen. | make a name for oneself | hizo se un nombre |
gen. | make a name for oneself | hagase un nombre |
gen. | make a name for oneself | hacerse un nombre |
comp., MS | Matched Name Selection Method | Método de selección basado en la coincidencia de nombres (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
comp., MS | matched name selection method | método de selección basado en la coincidencia de nombres (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
fin. | multiple name credit linked note | bono de denominación múltiple con vinculación crediticia |
commun. | multiple name space support | soporte de nombre de dominio múltiple |
law, social.sc. | murder in the name of family honour | crimen por honor |
gen. | my name appears on the list | mi nombre aparece en la lista |
gen. | my name is... | me llamo.... |
gen. | my name is English | mi nombre es inglés |
gen. | my name is John | el mío es John |
gen. | my name is José | mi nombre es José |
gen. | my name is Pancho | mi nombre es Pancho |
gen. | my name is this | mi nombre es éste |
IT, dat.proc. | to name a cell area | nombrar un área de celdas |
law | name and address of the intervener | nombre y domicilio del coadyuvante |
fin. | name and description of the creditor | designación del acreedor |
fin. | name and description of the debtor | designación del deudor |
work.fl., commun. | name authority file | registro autorizado de autores |
comp., MS | Name AutoCorrect | Autocorrección de nombres (A feature that automatically corrects common side effects that occur when you rename forms, reports, tables, queries, fields, or controls on forms and reports. However, Name AutoCorrect cannot repair all references to renamed objects) |
gen. | name badge | identificación |
gen. | name badge | distintivo |
comp. | name box | caja de entradas |
industr., construct. | name card frame | portaetiqueta |
work.fl., commun. | name catalog USA | catalogación por nombres propios |
work.fl., commun. | name catalogue | catalogación por nombres propios |
med. | name center | centro psíquico |
IT, dat.proc. | name character | carácter de nombre |
deaf. | name cue | clave-nombre |
comp., MS | name devolution | devolución de nombre (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
gen. | name discovery | recuperación del nombre |
met. | name embossing | gofradura a la marca |
fin. | name give-up | no confidencial |
fin. | name give-up IDB | IDB no confidencial |
gen. | name in full | nombre y apellidos |
relig., commun. | name in religion | nombre religioso |
market. | name mark description | marca nominativa |
fin. | name market | mercado basado en el prestigio de los prestatarios |
gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
patents. | name of a plant variety | denominación de una variedad vegetativa |
fin. | name of an undertaking | razón social |
gen. | name of dam | nombre de la presa |
patents. | name of locality | nombre de lugar |
med. | name of the medicinal product | denominación del medicamento |
law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
dialys. | Name of Unit | nombre de la unidad o centro |
agric., patents. | name of the variety | nombre de la variedad |
comp. | name on menu | nombre en el menú |
mech.eng. | name-plate | placa de identificación |
mech.eng. | name-plate | placa de identificación del fabricante |
mech.eng. | name plate | placa de identificación |
transp. | name-plate | placa indicadora |
mech.eng. | name-plate | placa de características |
mech.eng. | name plate | placa de datos técnicos |
mech.eng. | name-plate | placa de datos técnicos |
mech.eng. | name plate | placa de características |
IT | name qualification | calificación nominal |
IT | name resolution | resolución de nombre |
comp., MS | name resolution | resolución de nombres (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
commun., IT | name resolution event | evento de resolución de nombre |
commun., IT | name scan | búsqueda por nombres |
commun., IT | name server | anfitrión |
commun., IT | name server | servidor de nombre |
comp., MS | name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
law, market. | name slug | logotipo |
IT | name space | espacio nominal |
IT, dat.proc. | name start character | carácter de comienzo de nombre |
gen. | name tag | identificación |
gen. | name tag | distintivo |
agric. | name that has become generic | denominación que ha pasado a ser genérica |
IT, dat.proc. | name token | testigo de nombre |
IT, dat.proc. | name token group | grupo de testigos de nombre |
social.sc. | name used by a married woman | apellido de las mujeres casadas |
comp., MS | name/value pair | par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
comp., MS | name-value pair | par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
comp., MS | Network Name resource | recurso Nombre de red (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
gen. | new name:Commission on Science and Technology for Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
IT | not name-linked documents | datos no nominativos |
gen. | now then, what did you say your name was? | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? |
fin. | originator name and address | nombre y dirección de quien emite la orden |
fin. | originator's financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden |
transp., avia. | passenger name record | registro de nombres de los pasajeros |
transp., avia. | passenger name record locator | localizador de registro de nombres de los pasajeros |
comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
law | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
work.fl., IT | proper name entry | entrada por el nombre propio principal |
work.fl., IT | proper name heading | entrada por el nombre propio principal |
comp., MS | public name suffix | sufijo de nombre público (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
fin., IT | receiver name and address | nombre y dirección del destinatario |
fin., IT | receiver's correspondent name and address | nombre y dirección del corresponsal del destinatario |
fin., IT | registered name and place of the company | nombre y dirección oficiales de la sociedad |
IT, dat.proc. | reserved name use parameter | parámetro de uso de nombre reservado |
gen. | seatings and name plates | asientos y rótulos |
fin., IT | sender name and address | nombre y dirección del remitente |
fin., IT | sender's correspondent name and address | nombre y dirección del corresponsal del expedidor |
comp., MS | Server Name Indication | Indicación de nombre de servidor (The IIS feature that supports the SSL/TSL protocol extension and allows a virtual domain name, or a hostname, to be used to identify the network endpoint) |
gen. | she's sculpting the name into the tombstone | está esculpiendo el nombre en la losa |
fin. | single-name CDS | permuta de cobertura por impago uninominal |
fin. | single-name credit default swap | permuta de cobertura por impago uninominal |
fin. | single-name credit derivative | derivado de crédito con subyacente único |
fin. | single-name credit derivative | derivado crediticio con subyacente único |
fin. | single name credit linked note | bono de denominación única con vinculación crediticia |
comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
gen. | that name is completely unknown to me | ese nombre no me suena de nada |
gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
commun., IT | the obviously required name-server | servidor de nombre obviamente requerido |
gen. | They mentioned my name on the winners list | Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores |
gen. | to call smb. every name under the sun | poner verde a (alguien) |
patents. | trade mark registered in the name of an agent | marca registrada a nombre de un agente |
law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
IT | unique name assumption | hipótesis del nombre único |
law, IT | unmistakable name of the holder | nombre inconfundible del titular |
IT, dat.proc. | upper-case name characters | caracteres de nombre en mayúsculas |
IT, dat.proc. | upper-case name start characters | caracteres de principio de nombre en mayúsculas |
comp., MS | User Name Mapping | Asignación de nombres de usuario (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping) |
inet. | User name, Username | nombre de usuario |
comp., MS | user principal name suffix | sufijo de nombre principal de usuario |
comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
gen. | we're on first name terms | nos tratamos de tú |
comp., MS | Windows Internet Name Service | Servicio WINS (A Windows name resolution service for network basic input/output system (NetBIOS) names. WINS is used by hosts running NetBIOS over TCP/IP (NetBT) to register NetBIOS names and to resolve NetBIOS names to Internet Protocol (IP) addresses) |