| Subject | English | Spanish |
| gen. | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global |
| law | a right to a name | un derecho al nombre |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| gen. | absolute path name | nombre de camino completo |
| gen. | absolute path name | nombre de camino absoluto |
| commun., IT | abstract syntax name | nombre de sintaxis abstracta |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | piratería |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | registro abusivo de nombre de dominio |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | ciberocupación |
| comp., MS | Access Point Name | Nombre de punto de acceso (A field in the Properties dialog box for GPRS installation items in the Mobile Deployment Manager MMC snap-in that enables the user to specify the wireless access point for the device) |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos |
| comp. | add field name | agregar nombre de campo |
| comp., MS | Address Name | Nombre de dirección (An attribute of the Address entity used to identify an address. It is a required field on the Address form) |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| commun., IT | administration domain name | nombre de dominio de administración |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| comp., MS | alert name | nombre de alerta (The name of a MOM alert) |
| commun., IT | alias-name | alias |
| commun., IT, engl. | alternate name | alias |
| commun., IT | alternate name | seudónimo |
| commun., IT | alternate name | apodo |
| geogr. | alternative name | alónimo |
| comp., MS | app name | nombre de aplicación (The name of a product in the store that appears to customers. To the end user, this is the name of the product) |
| comp., MS | application name | nombre de aplicación (The unique and friendly name that refers to an application) |
| gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| IT | assignment by name | asignación por nombre |
| pharma. | associated names | nombres asociados |
| pharma. | associated names | denominaciones asociadas |
| law, social.sc. | assumed name | apodo |
| law | assumed name | alias |
| comp., MS | authoritative name server | servidor de nombres autoritativo (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | representantes autorizados inscritos en una lista |
| commun. | author's name | nombre del autor |
| comp., MS | base file name | nombre de archivo base (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option) |
| med. | to be given under correct name | detur suo nomine |
| fin., IT | beneficiary name and address | nombre y dirección del beneficiario |
| fin., IT | beneficiary's financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario |
| arts. | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica |
| comp. | bookmark name | nombre del marcador |
| med. | brand name | marca registrada |
| econ. | brand name | marca comercial |
| commer., patents. | brand name | marca |
| comp., MS | brand name | nombre de la organización (Text, entered by a meeting organizer, that identifies the company or organization using Live Meeting and that replaces the image file (if unavailable) in the Live Meeting user interface) |
| chem. | brand name | nombre comercial |
| gen. | brand name | nombre de marca |
| econ. | business name | razón social |
| gen. | by the way, I do not remember your name | a propósito, no recuerdo tu nombre |
| IT | call by name | llamada por el nombre |
| comp., MS | campaign name | nombre de la campaña (The name by which a marketing progam is identified) |
| comp., MS | canonical name | nombre canónico (An object's distinguished name presented with the root first and without the (LDAP) attribute tags (such as CN=, DC=). The segments of the name are delimited with forward slashes (/). For example, CN=MyDocuments,OU=MyOU,DC=Microsoft,DC=Com is presented as microsoft.com/MyOU/MyDocuments in canonical form) |
| comp., MS | canonical name record | registro de nombre canónico (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| fin. | card acceptor name and location | nombre y localización del aceptante de la tarjeta |
| work.fl., commun. | catalogue by authors' names | catálogo por nombre de autores |
| commun., IT | change of name | cambio de titularidad |
| comp., MS | Check Names | Comprobar nombres (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| environ., agric., chem. | chemical name | denominación química |
| chem. | chemical name | nombre químico |
| work.fl. | class name | nombre de clase |
| comp., MS | class name | nombre de clase (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application) |
| tech. | code name | nombre en clave |
| tech. | code name | denomincación codificada |
| IT | command name | nombre de comando |
| fin., industr. | commercial name | nombre comercial |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| agric. | common name | nombre común |
| patents. | common name | designación usual |
| pharma. | common name | denominación común |
| comp., MS | common name | nombre común (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| busin., labor.org. | company name | razón social |
| law | company name | nombre comercial |
| busin., labor.org. | company name | denominación social |
| geogr. | composite name | nombre compuesto |
| commun. | compound name | nombre compuesto |
| comp., MS | computer name | nombre de equipo (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| commun., IT | configuration and name management | gestión de configuración y de nombres |
| comp., MS | Configuration database server name | nombre del servidor de la base de datos de configuración (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| comp., MS | Container Name | Nombre de contenedor (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| geogr. | conventional name | exónimo |
| busin., labor.org. | corporate name | razón social |
| work.fl. | corporate name | autor corporativo |
| busin., labor.org. | corporate name | denominación social |
| comp., MS | data source name | nombre de origen de datos (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., MS | DBA name | persona jurídica (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| comp., MS | default name | nombre predeterminado (The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative) |
| comp., MS | defined name | nombre definido (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| comp., MS | device name | nombre de dispositivo (A user-defined description of a particular device) |
| comp., MS | Dial by Name | Marcado por nombre (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| commun., IT | directory name | nombre de guía |
| comp., MS | display name | nombre (A name of a person as it is shown in a user interface) |
| comp., MS | display name | nombre para mostrar (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name) |
| commun., IT | distinguished name | nombre distinguido |
| comp., MS | distinguished name A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name | nombre distintivo (DN) |
| IT | distributed name resolution | resolución de nombre distribuida |
| commun. | distributed name service | servicio de nombres distribuido |
| commun., IT | distribution list name | nombre de lista de distribución |
| comp., MS | doing business as name | nombre comercial con el que opera (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| commun., IT | domain name | nombre de dominio |
| comp., MS | domain name | nombre de dominio (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| comp., MS | domain name registrar | registrador de nombres de dominio (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| comp., MS | domain name registry | registro de nombres de dominio (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| comp., MS | domain name reseller | revendedor de nombres de dominio (The entity that resells domain names from a registrar. For example, Office Live Small Business is a reseller of domain names provided by the registrar Melbourne IT) |
| comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| IT | Domain Name Server | servidor de nombres de dominio |
| commun., IT | domain name server | servidor de sistema de nombres de dominio |
| comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., net. | domain name service | servicio de nombres de dominio |
| commun., IT | domain-name suffix | dominio de primer nivel |
| inet. | Domain Name System | Sistema de Nombres de Dominio |
| commun. | domain name system | Sistema de Nombres de Dominio |
| IT | domain name system | sistema de nombres de dominio |
| comp., MS | Domain Name System | Sistema de nombres de dominio (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database) |
| comp., MS | Domain Name System resolver | solucionador del Sistema de nombres de dominio (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
| commun., IT | Domain Name System server | servidor de sistema de nombres de dominio |
| gen. | Domain Name System server | servidor DNS |
| gen. | duplication of names | homonimia |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | correo electrónico |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| comp., MS, mexic. | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico |
| health. | employees name | nombre del empresa |
| health. | employees name | nombre del patrón |
| health. | employees name | nombre del empleador |
| comp., MS | end name | nombre de extremo (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| IT | entry name | nombre de punto de entrada |
| social.sc. | esoteric name | nombre esotérico |
| IT | expanded name | nombre expandido |
| geogr. | extraterrestrial name | nombre propio extraterrestre |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | no inscripción en la lista de reserva |
| patents. | family name | nombre de familia |
| commun. | family name | apellido |
| gen. | family name | apellidos |
| commer., health. | fancy name | nombre arbitrario |
| agric., food.ind., patents. | fancy name | denominación de fantasía |
| commer. | ficticious business name | nombre ficticio |
| commer. | ficticious business name | "haciendo negocios como" |
| comp., MS | field name | nombre de campo (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| agric. | field name | topónimo menor |
| tech. | field name | nombre del código |
| IT, dat.proc. | field name variable | variable de nombre de campo |
| law, life.sc. | field names | topónimos locales |
| law, life.sc. | field names | nombres de los terrenos |
| comp. | field names in header row | campos en el registro inicial |
| fin., IT | file name | nombre del fichero |
| IT | file name | nombre de fichero |
| comp., MS | file name | nombre de archivo (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| IT | file name extension | extensión del nombre de archivo |
| IT | file name extension | extensión del nombre de fichero |
| comp., MS | file name extension | extensión de nombre de archivo (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de fichero |
| IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de archivo |
| IT, dat.proc. | file name variable | variable de nombre de fichero |
| IT, dat.proc. | file name variable | variable de nombre de archivo |
| work.fl., IT | file of proper names | fichero de nombres propios |
| comp., MS | first name | nombre de pila (The given name for an individual) |
| comp., MS | First Name | Nombre (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| ed. | first name | nombre (de pila) |
| tech. | Foreign place name glossary | glosario de nombres de lugares foráneos |
| commun., IT | free-form-name | nombre en formato libre |
| chem. | Freon naming system | nomenclatura Fréon |
| chem. | Freon shorthand naming system | nomenclatura Fréon |
| comp., MS | friendly name | nombre descriptivo (A name the developer provides to help them recognize each Client ID) |
| comp., MS | friendly name | sólo nombre (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | full computer name | nombre completo de equipo (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| gen. | full name | nombre completo |
| comp., MS | full name | nombre completo (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| gen. | full path name | nombre de camino completo |
| gen. | full path name | nombre de camino absoluto |
| inet. | Fully Qualified Domain Name | Nombre de Dominio Totalmente Cualificado |
| commun. | fully qualified domain name | nombre de dominio totalmente cualificado |
| comp., MS | fully qualified domain name | nombre de dominio completo (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| agric., food.ind., patents. | generic name | término genérico |
| patents. | generic name | denominación genérica |
| dialys. | generic name | nombre genérico |
| nat.sc., agric. | generic name | nombre genérico (nomen generis) |
| patents. | generic name | designación genérica |
| med. | generic name | denominación común |
| law | generic name of the goods or services | término genérico de los bienes o servicios |
| geogr. | geographical name | nombre geográfico |
| proced.law. | given name | nombre |
| work.fl., commun. | given name entry | asiento por primer nombre |
| work.fl., commun. | given name entry | asiento por palabra inicial |
| IT | group name | nombre de grupo |
| comp., MS | group name | nombre de grupo (A unique name identifying a local group or a global group to Windows. A group's name cannot be identical to any other group name or user name in its own domain or computer) |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| chem. | Halon naming system | nomenclatura Halon |
| chem. | Halon shorthand naming system | nomenclatura Halon |
| gen. | He has the same name as his grandfather | Se llama igual que su abuelo |
| gen. | he is going to translate the name | va a traducir el nombre |
| gen. | her name is Cecilia | su nombre es Cecilia |
| commun., IT | host name | nombre de anfitrión |
| inet. | host name | nombre de sistema anfitrión |
| commun., IT | host name | nombre Internet |
| commun., IT | host name | nombre de sistema central |
| comp., MS | host name | nombre de host (The DNS name of a device on a network, used to locate computers on the network) |
| comp., net. | host name | nombre del anfitrión |
| stat., commun. | house number/street name | calle/número |
| stat., commun. | house number/street name | calle y número |
| gen. | I write the names | yo escribo los nombres |
| industr. | illuminated name-plate | placa indicadora luminosa |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
| IMF. | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso |
| work.fl., IT | index of proper names | índice de nombres propios |
| work.fl. | index of researchers by name CARIS | índice de investigadores por nombre |
| law | indicating the name and the territorial jurisdiction | indicación de la denominación y de la competencia territorial |
| geogr. | indigenous name | nombre nativo |
| gen. | Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
| fin., IT | instructing financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones |
| IT | instruction name | nombre de la instrucción |
| fin., IT | intermediary financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria |
| fin., IT | intermediary reimbursement financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso |
| comp., MS | internal site name | nombre interno del sitio (The name of a site on the web server (not the public name)) |
| org.name. | International Conference on the Standardization of Geographic Names | Conferencia Internacional para Uniformar los Nombres Geográficos |
| org.name. | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses | Convenio de Stresa |
| org.name. | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos |
| food.ind., industr. | International Convention of Stresa on the use of registered designations of origin and names of cheeses | Convención Internacional de Stresa sobre Quesos |
| gen. | International Non-proprietary Name | Denominación Común Internacional |
| gen. | International Non-proprietary Name | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas |
| med. | international nonproprietary names | denominaciones comunes internacionales sustancias farmaceúticas |
| geogr. | international standardization of geographical names | normalización internacional de nombres geográficos |
| comp., MS | internationalized domain name | nombre de dominio internacionalizado (An Internet domain name that can accommodate non-ASCII characters such as the diacritical marks of European language or non-Latinate characters such as those found in Chinese, Korean or Arabic) |
| commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| commun. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet |
| commun., IT | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación para la asignación de nombres y números en Internet |
| commun., IT | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números |
| inet. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación Internet para la Asignación de Nombres y Números |
| org.name. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados |
| commun. | Internet Corporation for Assigning Names and Numbers | Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet |
| comp., MS | Internet domain name | nombre de dominio de Internet (An address of an Internet connection that identifies the owner of that address in a hierarchical format. For example, www.whitehouse.gov identifies the Web server at the White House, which is a government agency) |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | dirección de correo electrónico de Internet |
| commun., IT | Internet name | nombre de sistema central |
| commun., IT | Internet name | nombre de anfitrión |
| commun., IT | Internet name | nombre Internet |
| comp., MS | Internet Storage Name Service | Servicio de nombres de almacenamiento de Internet (A lightweight protocol designed to make the automated discovery, management, and configuration of iSCSI and Fiber Channel Protocol (FCP) devices on a TCP/IP network easier by providing a common mechanism for initiators and targets to discover one another and for handling zoning and authentication of both targets and initiators) |
| health., pharma. | invented name | denominación de fantasía |
| commer., health. | invented name | nombre arbitrario |
| health., pharma. | Invented Name Review Group | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía |
| comp., MS | inventoried name | nombre inventariado (In software inventory, the name of a company or product exactly as it appears in the header of the product files) |
| chem. | ISO common name | nombre común de la ISO |
| IT | job name | nombre de trabajo |
| comp., MS | Last Name | Apellidos (In the Add a Contact Wizard, this is one of the fields by which you can search for a contact) |
| comp., MS | last name | apellido (The surname, or family name of an individual) |
| health. | last name | apellido |
| gen. | last name | apellidos |
| comp., MS | legal name | plan de aprendizaje, razón social (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| psychol. | listener component of naming | componente de oyente del "naming" |
| insur. | Lloyd's name | nombre Lloyd's |
| agric. | local name | topónimo menor |
| geogr. | local name | nombre propio local |
| commun., IT | locality name | nombre de localidad |
| comp., MS | logical name | nombre lógico (A name used by SQL Server to identify a file) |
| comp., MS | long file name | nombre largo del archivo (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| IT, dat.proc. | lower-case name characters | caracteres en minúsculas |
| IT, dat.proc. | lower-case name start characters | caracteres iniciales en minúsculas |
| geogr. | lunar name | nombre propio lunar |
| health. | maiden name | apellido de soltera |
| comp., MS | mailbox name | nombre de buzón (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox) |
| commun., IT | management domain name | nombre de dominio de gestión |
| geogr. | maritime name | nombre propio marítimo |
| comp., MS | Matched Name Selection Method | Método de selección basado en la coincidencia de nombres (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| comp., MS | matched name selection method | método de selección basado en la coincidencia de nombres (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| gen. | member name | nombre del miembro |
| health. | middle name | segundo nombre |
| IT, dat.proc. | mnemonic name | nombre mnemotécnico |
| health. | modified international nonproprietary name | denominación común internacional modificada |
| fin. | multiple name credit linked note | bono de denominación múltiple con vinculación crediticia |
| commun. | multiple name space support | soporte de nombre de dominio múltiple |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | crimen por honor |
| gen. | my name is... | me llamo.... |
| gen. | my name is English | mi nombre es inglés |
| gen. | my name is John | el mío es John |
| gen. | my name is José | mi nombre es José |
| gen. | my name is Pancho | mi nombre es Pancho |
| gen. | my name is this | mi nombre es éste |
| IT, dat.proc. | to name a cell area | nombrar un área de celdas |
| law | name and address of the intervener | nombre y domicilio del coadyuvante |
| fin. | name and description of the creditor | designación del acreedor |
| fin. | name and description of the debtor | designación del deudor |
| work.fl., commun. | name authority file | registro autorizado de autores |
| comp., MS | Name AutoCorrect | Autocorrección de nombres (A feature that automatically corrects common side effects that occur when you rename forms, reports, tables, queries, fields, or controls on forms and reports. However, Name AutoCorrect cannot repair all references to renamed objects) |
| gen. | name badge | identificación |
| gen. | name badge | distintivo |
| comp. | name box | caja de entradas |
| industr., construct. | name card frame | portaetiqueta |
| work.fl., commun. | name catalog USA | catalogación por nombres propios |
| work.fl., commun. | name catalogue | catalogación por nombres propios |
| med. | name center | centro psíquico |
| IT, dat.proc. | name character | carácter de nombre |
| deaf. | name cue | clave-nombre |
| comp., MS | name devolution | devolución de nombre (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
| gen. | name discovery | recuperación del nombre |
| met. | name embossing | gofradura a la marca |
| fin. | name give-up | no confidencial |
| fin. | name give-up IDB | IDB no confidencial |
| relig., commun. | name in religion | nombre religioso |
| fin. | name market | mercado basado en el prestigio de los prestatarios |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| patents. | name of a plant variety | denominación de una variedad vegetativa |
| fin. | name of an undertaking | razón social |
| gen. | name of dam | nombre de la presa |
| patents. | name of locality | nombre de lugar |
| med. | name of the medicinal product | denominación del medicamento |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| dialys. | Name of Unit | nombre de la unidad o centro |
| agric., patents. | name of the variety | nombre de la variedad |
| comp. | name on menu | nombre en el menú |
| mech.eng. | name-plate | placa de características |
| mech.eng. | name plate | placa de datos técnicos |
| mech.eng. | name-plate | placa de datos técnicos |
| mech.eng. | name plate | placa de características |
| IT | name qualification | calificación nominal |
| IT | name resolution | resolución de nombre |
| comp., MS | name resolution | resolución de nombres (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp., MS | name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| law, market. | name slug | logotipo |
| IT | name space | espacio nominal |
| IT, dat.proc. | name start character | carácter de comienzo de nombre |
| gen. | name tag | identificación |
| gen. | name tag | distintivo |
| agric. | name that has become generic | denominación que ha pasado a ser genérica |
| IT, dat.proc. | name token | testigo de nombre |
| IT, dat.proc. | name token group | grupo de testigos de nombre |
| social.sc. | name used by a married woman | apellido de las mujeres casadas |
| comp., MS | name/value pair | par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | name-value pair | par nombre-valor (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| law, tech. | names and addresses of the parties | nombre y domicilio de las partes |
| geogr. | names authority | autoridad en nombres geográficos |
| geogr. | names transformation | transformación de nombres |
| commun., IT | naming authority | autoridad denominadora |
| commun., IT | naming authority | autoridad de denominación |
| commun., IT | naming context | contexto de denominación |
| commun., IT | naming domain | dominio de denominación |
| IT, dat.proc. | naming rules parameter | parámetro de reglas de denominación |
| commun. | naming system | sistema de nombres de dominio |
| comp., MS | NetBIOS name | nombre NETBIOS (A 16-byte name of a process using network basic input/output system (NetBIOS). The NetBIOS name is a name that is recognized by WINS, which maps the name to an IP address) |
| comp., MS | network name | nombre de red (A name identifying an SNA network. The network name is often used in combination with other identifiers, such as a control point name or an LU name. The combination of a network name with a control point name is sometimes called a network qualified control point name) |
| comp., MS | Network Name resource | recurso Nombre de red (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
| gen. | new name:Commission on Science and Technology for Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| med. | non proprietary name | nombre genérico |
| med. | non proprietary name | denominación común |
| IT | not name-linked documents | datos no nominativos |
| IT, dat.proc. | notation name | nombre de notación |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job name | nombre de trabajo OSI |
| IT | O/R name | nombre O/D |
| commun., IT | organization name | nombre de la organización |
| commun., IT | organizational unit name | nombre de la unidad organizadora |
| commun., IT | organizational unit name | nombre de la unidad organizacional |
| fin. | originator name and address | nombre y dirección de quien emite la orden |
| fin. | originator's financial institution name and address | nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden |
| IT, dat.proc. | OSI job name | nombre de trabajo OSI |
| gen. | owner name | nombre del propietario |
| IT | parameter name | nombre de parámetro |
| gen. | path name | camino |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| commun. | pen-name | seudónimo |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| law | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| commun., IT | personal name | nombre personal |
| commun., IT | physical delivery country name | nombre de país de entrega física |
| commun., IT | physical delivery office name | nombre de oficina de entrega física |
| commun., IT | physical delivery organization name | nombre de la organización de entrega física |
| commun., IT | physical delivery personal name | nombre personal de entrega física |
| commun., IT | physical delivery service name | nombre del servicio de entrega física |
| law, life.sc. | place name | topónimo |
| law, life.sc. | place names | topónimos locales |
| meteorol. | place names | topónimos |
| law, life.sc. | place names | nombres de los terrenos |
| meteorol. | place names | nombres geográficos |
| geogr. | place names gazetteer | nomenclátor de poblaciones |
| comp., MS | point name | nombre de punto de conversión (A name used to identify a conversion point and associate it with a specific type of transaction (e.g. shoe sale, newsletter subscription)) |
| commun., IT | private domain name | nombre de dominio privado |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
| work.fl. | proper name | nombre propio |
| work.fl., IT | proper name entry | entrada por el nombre propio principal |
| work.fl., IT | proper name heading | entrada por el nombre propio principal |
| comp., MS | property name | nombre de propiedad (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive) |
| comp., MS | public name suffix | sufijo de nombre público (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
| commun., IT | purported name | nombre contemplado |
| IT | qualified name | nombre calificado |
| law | random name | denominación caprichosa |
| comp., MS | realm name | nombre de dominio kerberos (An identifying prefix or suffix appended to a user name to enable appropriate routing and authentication during a remote logon process) |
| fin., IT | receiver name and address | nombre y dirección del destinatario |
| fin., IT | receiver's correspondent name and address | nombre y dirección del corresponsal del destinatario |
| med. | registered name | marca registrada |
| fin., IT | registered name and place of the company | nombre y dirección oficiales de la sociedad |
| textile | registered trade name | marca registrada |
| chem. | registered trade-name | marca registrada |
| commun., IT | relative distinguished name | nombre distinguido relativo |
| gen. | relative path name | nombre de camino relativo |
| gen. | religious name | nombre de religión |
| comp. | remove field name | borrar campo |
| IT | reserved name | nombre reservado |
| IT, dat.proc. | reserved name use parameter | parámetro de uso de nombre reservado |
| IT, dat.proc. | reserved variable name | nombre reservado |
| law | right to a name | derecho al nombre |
| comp., MS | role name | nombre de rol (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| IT, dat.proc. | SDIF name | nombre FIDL |
| gen. | seatings and name plates | asientos y rótulos |
| comp., MS | security principal name | nombre de entidad de seguridad (A name that uniquely identifies a user, group, or computer within a single domain. This name is not guaranteed to be unique across domains) |
| comp. | select name | seleccionar el nombre |
| fin., IT | sender name and address | nombre y dirección del remitente |
| fin., IT | sender's correspondent name and address | nombre y dirección del corresponsal del expedidor |
| comp., MS | server name | nombre del servidor (A name that uniquely identifies a server computer on a network) |
| comp., MS | Server Name Indication | Indicación de nombre de servidor (The IIS feature that supports the SSL/TSL protocol extension and allows a virtual domain name, or a hostname, to be used to identify the network endpoint) |
| comp., MS | service principal name | nombre de entidad de seguridad de servicio (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service) |
| IT, dat.proc. | SGML Document Interchange Format name | nombre FIDL |
| commun., IT | shadow naming context | contexto de denominación en doble |
| comp., MS | share name | nombre del recurso compartido (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| comp., MS | shared name | nombre compartido (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | short name | nombre corto (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| chem. | shorthand commercial naming system | nomenclatura abreviada |
| chem. | shorthand naming system | nomenclatura abreviada |
| comp., MS | Show Friendly Name | Mostrar sólo nombre (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| comp. | show names from the | mostrar los nombres de |
| comp., MS | sign-in name | nombre de inicio de sesión (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| IT | simple name | nombre simple |
| geogr. | simplex name | nombre propio simple |
| fin. | single-name CDS | permuta de cobertura por impago uninominal |
| fin. | single-name credit default swap | permuta de cobertura por impago uninominal |
| fin. | single-name credit derivative | derivado de crédito con subyacente único |
| fin. | single-name credit derivative | derivado crediticio con subyacente único |
| fin. | single name credit linked note | bono de denominación única con vinculación crediticia |
| psychol. | speaker component of naming | componente de hablante del "naming" |
| geogr. | standardized name | topónimo normalizado |
| commun., IT | state or province name | nombre de estado o provincia |
| comp., MS | strong name | nombre seguro (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| comp., MS | subject alternative name | nombre alternativo del firmante (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| IT | symbolic name | nombre simbólico |
| comp., MS | System Data Source Name | nombre de origen de datos del sistema (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| chem. | systematic name of organic compound | nombre sistemático |
| chem. | systematic name | nombre químico |
| comp., MS | table name | nombre de tabla (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| life.sc. | taxonomic name | nombre científico |
| life.sc. | taxonomic name | nombre taxonómico |
| chem. | technical name | nombre técnico |
| gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | el nombre del diputado designado por sorteo |
| commun., IT | the obviously required name-server | servidor de nombre obviamente requerido |
| gen. | the votes shall be recorded by name | registrar nominalmente el resultado de la votación |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| gen. | They mentioned my name on the winners list | Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores |
| law | third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| commun., IT | title-domain-name | nombre de dominio de título |
| comp., net. | top-level domain name | nombre de dominio de nivel superior |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | marca registrada a nombre de un agente |
| textile | trade name | marca registrada comercial |
| health., pharma. | trade name | denominación de fantasía |
| fin., industr. | trade name | nombre comercial |
| chem. | trade name | nombre registrado |
| fin. | trade names | marcas y nombres comerciales |
| geogr. | traditional name | nombre propio tradicional |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| commun., IT | transfer syntax name | nombre de sintaxis de transferencia |
| chem. | trivial name | nombre trivial |
| UN, cartogr. | UN group of experts on geographical names | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| comp., MS | UNC name | nombre UNC (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename) |
| comp., MS | undecorated name | nombre no representativo (In C++, the form that an identifier has in the source code (as a string of human-readable characters) as opposed to its decorated name, which consists of symbols that are meaningful only to the compiler and the linker) |
| inet. | Uniform Resource Name | Nombre Uniforme de Recurso |
| comp., MS | Uniform Resource Name | Nombre de recursos uniforme (A scheme for uniquely identifying resources that may be available on the Internet by name, without regard to where they are located) |
| IT | unique name assumption | hipótesis del nombre único |
| org.name. | United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names | Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| comp., MS | Universal Naming Convention name The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename | nombre UNC (convención de nomenclatura universal) |
| comp., MS | Universal Naming Convention path | ruta de acceso UNC (The standard path to access network shares) |
| law, IT | unmistakable name of the holder | nombre inconfundible del titular |
| IT, dat.proc. | upper-case name characters | caracteres de nombre en mayúsculas |
| IT, dat.proc. | upper-case name start characters | caracteres de principio de nombre en mayúsculas |
| comp., MS | user name | nombre de usuario (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp., MS | User Name Mapping | Asignación de nombres de usuario (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping) |
| inet. | User name, Username | nombre de usuario |
| comp., MS | user principal name | nombre principal de usuario |
| comp., MS | user principal name suffix | sufijo de nombre principal de usuario |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| agric., patents. | varietal name | nombre de la variedad |
| comp., MS | virtual machine name | nombre de máquina virtual (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system) |
| insur. | vocational name | nombre profesional |
| gen. | voting by name | votación nominal |
| gen. | voting by name | votación nominativa |
| gen. | what is your last name? | ¿cuál es su apellido? |
| gen. | what is your name? | ¿cómo se llama? |
| comp., MS | Windows Internet Name Service | Servicio WINS (A Windows name resolution service for network basic input/output system (NetBIOS) names. WINS is used by hosts running NetBIOS over TCP/IP (NetBT) to register NetBIOS names and to resolve NetBIOS names to Internet Protocol (IP) addresses) |
| comp., MS | Windows user name | nombre de usuario de Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp., MS | wireless network name | nombre de red inalámbrica (The name used to identify a wireless network) |
| insur. | working name | nombre profesional |
| gen. | You identified yourself with a false name | Te identificaste con un nombre falso |
| gen. | Your job is to memorize the names of the guests | Tu trabajo es memorizar los nombres de los invitados |
| gen. | You've confused the names of my sisters | Te has confundido con los nombres de mis hermanas |