| Subject | English | Spanish |
| gen. | a fleeting image of his face flashed in my mind | me vino un recuerdo evanescente de su cara |
| gen. | and my saying that it's the best movie of the century is an understatement | y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo |
| gen. | and the party is in my apartment | y la fiesta es en mi apartamento |
| gen. | are you coming to my graduation ceremony? | ¿vas a venir a la ceremonia de mi graduación? |
| gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| gen. | as I entered the garage, I scratched my car's fender on a spur post | al entrar en el garaje he rozado la aleta del coche con un guardacantón |
| gen. | as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion | al caer me despatarré de una manera poco digna |
| gen. | as I got out of the car I bumped my head very hard | me he dado un buen coscorrón al salir del coche |
| gen. | be careful with my car | tráteme el coche con cariño |
| gen. | besides, my family arrives tomorrow | además, mañana llega mi familia |
| gen. | beyond my means | fuera de mis posiblidades |
| gen. | both my grandfathers are from Albacete | mis dos abuelos son de Albacete |
| gen. | bring me my thirteen dollars | tráigame mis trece dólares |
| gen. | but, my goodness! It is very expensive | pero ¡caramba!, es muy caro |
| gen. | by my reckoning | según mis cálculos |
| gen. | can you clean my room now? | ¿puede limpiar mi cuarto ahora? |
| gen. | can you please clean my room? | ¿puede limpiar mi habatación por favor? |
| gen. | can you sweep my room now? | ¿puede barrer mi cuarto ahora? |
| gen. | charge it to my account | cárguelo a mi cuenta |
| gen. | did you come with my family? | ¿vino con mi familia? |
| gen. | don't spoil my joke! | ¡no me destripes el chiste! |
| gen. | don't try my patience | ¡no abuses de mi paciencia! |
| gen. | excuse me for a moment - I have to say hello to my buddies | espera un momento que voy a saludar a mis compadres |
| gen. | first is my house, and immediately after is Maria's | delante está mi casa, y en seguida la de María |
| gen. | follow my instructions precisely | sigue mis instrucciones al pie de la letra |
| gen. | from my perspective | desde mi perspectiva |
| gen. | from my point of view | desde mi punto de vista |
| gen. | go away, I want to be on my own! | ¡márchate, quiero estar sola! |
| gen. | he blocked my car with his and then, to top it off, insulted me | aparcó de manera que yo no podía pasar y para más inri me insultó |
| gen. | he came into my life | se cruzó en mi vida |
| gen. | he doesn't care about my grief | es indiferente a mi dolor |
| gen. | he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind | se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca |
| gen. | he has my ashtray | él tiene mi cenicero |
| gen. | he has my ashtrays | él tiene mis ceniceros |
| gen. | he remained by my side during my illness | durante mi enfermedad estuvo siempre al pie del cañón |
| gen. | he spoilt my sleep with his snoring | me dio la noche con sus ronquidos |
| gen. | he understood my situation immediately | en seguida se hizo cargo de mi situación |
| gen. | he was two hours stuck outside my window | estuvo dos horas clavado delante de mi ventana |
| gen. | Her hair brushed my face | Sus cabellos rozaron mi rostro |
| gen. | he's younger than my cousin | es menor que mi prima |
| gen. | his attitude sets my nerves on edge | su actitud me crispa los nervios |
| gen. | his face is etched on my memory | su cara se estampó en mi memoria |
| gen. | hold my hand | dame la mano |
| gen. | how do you expect me to run with my clumsy body? | ¿cómo quieres que corra con este corpachón? |
| gen. | how do you like my furniture arrangement? | ¿qué te parece cómo he distribuido los muebles? |
| gen. | how far my rights extend | hasta dónde llegan mis |
| gen. | I accept it was my mistake | Acepto que fue mi error |
| gen. | I also owe you my respect | yo también quiero presentarle mis respetos |
| gen. | I always rectify my answers on tests | Siempre rectifico mis respuestas en los exámenes |
| gen. | I am exercising my right to vote | Estoy ejerciendo mi derecho a votar |
| gen. | I am going to do my work | voy a hacer mi trabajo |
| gen. | I am hosting at my house a friend of Europe | Estoy alojando en mi casa a un amigo de Europa |
| gen. | I am moving from my present | me voy a mudar de mi domicilio |
| gen. | I am taking care of my kids | estoy cuidando mis hijos |
| gen. | I am waiting for my curvaceous woman | estoy esperando a mi gordita |
| gen. | I am waiting for my plus-size friend | estoy esperando a mi gordita |
| gen. | I ate every day with my friend | yo comía todos los días con mi amigo |
| gen. | I ate too much, and now my stomach hurts | Comí mucho y ahora me duele el estómago |
| gen. | I beat my competitors in the tournament | Derroté a mis competidores en el torneo |
| gen. | I bet my salary that our team will win | Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador |
| gen. | I broke my leg and consequently will be unable to participate | me he roto una pierna, consiguientemente no podré participar |
| gen. | I built the house of my mother | Yo construí la casa de mi madre |
| gen. | I burnt my tongue with the coffee | me achicharré la lengua con el café |
| gen. | I can say goodbye to my holidays | ya me puedo despedir de las vacaciones |
| gen. | I can’t contain my happiness | No puedo contener mi felicidad |
| gen. | I can't find my wallet | me ha desaparecido la cartera |
| gen. | I can't get it out of my mind | no puedo quitármelo de la cabeza |
| gen. | I can't wait to get my teeth into that book | tengo ganas de hincarle el diente a ese libro |
| gen. | I chose the blue shoes for my dress | Elegí los zapatos azules para mi vestido |
| gen. | I could never disappoint my parents | Jamás podría defraudar a mis padres |
| gen. | I couldn't hide my anger | no supe disimular la rabia |
| gen. | I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| gen. | I decided to attend the meeting to please my friends | Decidí asistir a la reunión para contentar a mis amigos |
| gen. | I decided to enroll my daughter in the beauty contest | He decidido inscribir a mi hija en el concurso de belleza |
| gen. | I decided to mend my ways | hice propósito de enmienda |
| gen. | I decided to restart my diet to lose weight | He decidido recomenzar mi dieta para bajar de peso |
| gen. | I decided to swap my old clothes for a new wardrobe | Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa |
| gen. | I decided to travel the country in my car | He decidido recorrer el país en mi carro |
| gen. | I decorated my room with pictures of flowers | Decoré mi habitación con cuadros de flores |
| gen. | I described my attacker as I remember | Describí a mi atacante tal como lo recuerdo |
| gen. | I didn't rinse my hair out very well | no me enjuagué bien el pelo |
| gen. | I didn't tell him my opinion | no le dije mi opinión |
| gen. | I disobeyed the orders of my father and now I am punished | Desobedecí las órdenes de mi padre y ahora estoy castigado |
| gen. | I don't get on with my father | no conecto con mi padre |
| gen. | I don't know where I left my keys | no sé dónde dejé las llaves |
| gen. | I dropped my handkerchief on the street | Dejé caer mi pañuelo en la calle |
| gen. | I dropped my pencil | se me cayó el lápiz |
| gen. | I engraved my initials on the back of the plate | he grabado mis iniciales en el dorso del plato |
| gen. | I entrusted him with my daughter's education | le confié la educación de mi hija |
| gen. | I fell flat on my face | me caí de bruces |
| gen. | I fell off my bike and hurt myself badly | me caí de la bici y me di una costalada de cuidado |
| gen. | I finished ironing all my clothes | Ya terminé de planchar toda mi ropa |
| gen. | I formally stated my complaints | explicité mis quejas formalmente |
| gen. | I gave the car to my father intact | Le entregué el carro intacto a mi padre |
| gen. | I got cramp in my leg | me dio un calambre en la pierna |
| gen. | I gratified my dogevery time he does what I command | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno |
| gen. | I had breakfast with my neighbours at the café | he desayunado en la cafetería con mis convecinos |
| gen. | I had my back to them | yo estaba de espaldas |
| gen. | I had to bite my tongue to stop myself from blurting it out | tuve que morderme la lengua para no decir lo que pensaba |
| gen. | I have a grudge against my son's girlfriend | tengo inquina a la novia de mi hijo |
| gen. | I have a new sander in my workshop | tengo una lijadora nueva en mi taller |
| gen. | I have a strong pain in my chest | tengo un fuerte dolor en el pecho |
| gen. | I have a television in my room | tengo un televisor en mi habitación |
| gen. | I have already received my tax refund | ya me han dado la devolución de Hacienda |
| gen. | I have bitten my tongue | Me he mordido la lengua |
| gen. | I have good memories of my trip | tengo un buen recuerdo de mi viaje |
| gen. | I have my hopes pinned on this project | tengo la esperanza puesta en este proyecto |
| gen. | I have not finished my homework | No he terminado mi tarea |
| gen. | I have pain in my legs when it rains | Me duelen las piernas cuando llueve |
| gen. | I have stained my hands with paint | Me manché las manos con la pintura |
| gen. | I have the right to express my ideas | Tengo el derecho de expresar mis ideas |
| gen. | I have to change my clothes | tengo que cambiarme de ropa |
| gen. | I have to limit my spending | tengo que limitar mis gastos |
| gen. | I have to make amends for my wrongdoing in some way | tengo que expiar mi culpa de alguna manera |
| gen. | I have to tuck my legs in | tengo que encoger las piernas |
| gen. | I hope my visit hasn't put you to any inconvenience | espero que mi visita no os incomode |
| gen. | I inherited the house when my parents die | Yo heredé la casa al morir mis padres |
| gen. | I introduced him to my parents | Yo le presenté a mis padres |
| gen. | I leave those jobs for my wife | esos menesteres se los dejo a mi mujer |
| gen. | I like my coffee sweetened with honey | Me gusta endulzar mi café con miel de abeja |
| gen. | I like to dunk my bread in stock | me gusta mojar el pan en el caldo |
| gen. | I like to spoil my children | Me gusta consentir a mis hijos |
| gen. | I look after my garden, I like doing it | cuido mi jardín, me gusta hacerlo |
| gen. | I lost my appetite | se me quitaron las ganas de comer |
| gen. | I lost my key | perdí mi llave |
| gen. | I lost my signal in the cell phone | Perdí la señal en el celular |
| gen. | I lost the title deeds of my apartment | perdí la escritura del piso |
| gen. | I love chopped nuts on my ice cream cone | Me encantan los frutos secos picados en mi helado de cucurucho |
| gen. | I managed to match the knowledge of my teachers | Logré igualar el conocimiento de mis maestros |
| gen. | I memorized all of my friends' phone numbers | he memorizado los teléfonos de todos mis amigos |
| gen. | I miss my own bed | extraño mucho la cama (echar de menos) |
| gen. | I need to have my eyes tested | necesito graduarme la vista |
| gen. | I need to practice more with my guitar | Necesito practicar más con mi guitarra |
| gen. | I need to rebuild the roof of my house | Necesito recomponer el techo de mi casa |
| gen. | I need to recharge the battery of my cell phone | Necesito recargar la batería de mi teléfono celular |
| gen. | I never send my suits there | yo nunca mando mis trajes ahí |
| gen. | I only want my share | sólo pido lo que me corresponde |
| gen. | I pledge to you my eternal love | te juro amor eterno |
| gen. | I punished my son a week for not doing homework | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea |
| gen. | I put all my heart into it | puse toda mi alma en ello |
| gen. | I racked my brains over it, but I found no solution | me maté a pensar pero no encontré la solución |
| gen. | I received special dispensation to marry my cousin | tengo dispensa para casarme con mi primo |
| gen. | I seduced her with my great charm | la conquisté con mi gran encanto |
| gen. | I spent all afternoon my kids | Le dediqué toda la tarde a mis hijos |
| gen. | I spoke my mind | me despaché a gusto |
| gen. | I sprained my finger | me hice un esguince en un dedo |
| gen. | I still have to pack my things | hacer la maleta |
| gen. | I take care of my grandparents in the evenings | Yo cuido a mis abuelos por las tardes |
| gen. | I trust my friends | Yo confío en mis amigos |
| gen. | I use chopped sweet onion to flavor my fried potatoes | Usé cebolla dulce cortada para dar sabor a mis patatas fritas |
| gen. | I use my hands for almost everything I do | Yo uso mis manos para casi todo lo que hago |
| gen. | I walked over my brother's cat | He pisado al gato de mi hermano |
| gen. | I want to keep my savings in the bank | Quiero mantener mis ahorros en el banco |
| gen. | I want to review my notes before the test | Quiero repasar mis apuntes antes del examen |
| gen. | I was brushing my teeth | yo estaba limpiándome los dientes |
| gen. | I was cleaning my clothes | yo estaba limpiándome la ropa |
| gen. | I was going to change my shirt | iba a cambiarme la camisa |
| gen. | I was going to clean my teeth | yo iba a limpiarme los dientes |
| gen. | I wholeheartedly support my brother | Yo apoyo incondicionalmente a mi hermano |
| gen. | I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love | Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta |
| gen. | I will do my best to correct my mistakes | Haré todo lo posible para subsanar mis errores |
| gen. | I will draw the house of my dreams | Dibujaré la casa de mis sueños |
| gen. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
| gen. | I will not retract my opinion | No me voy a retractar de mi opinión |
| gen. | I will reveal the truth about my brother | Les revelaré la verdad sobre mi hermano |
| gen. | I will vindicate the memory of my father | Voy a vindicar la memoria de mi padre |
| gen. | I wish with all my heart that the operation goes well | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación |
| gen. | I woke up with the mark of the sheet on my face | me levanté con la marca de las sábanas en la cara |
| gen. | I'd rather not remember that part of my life | preferiría olvidar ese episodio de mi vida |
| gen. | if I lose my job, I'll have to start working as a cleaner | si pierdo el trabajo me tendré que poner de fregona |
| gen. | if you don't mind my asking | si no es indiscreción |
| gen. | I'll comb the hair of all my dolls | Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas |
| gen. | I'll dye my hair blue | Me teñiré el cabello de color azul |
| gen. | I'll have to talk it over with my husband | tendré que comentarlo con mi marido |
| gen. | I'll keep my thoughts to myself | me callaré lo que pienso |
| gen. | I'll pay for it out of my own pocket | lo pagaré de mi bolsillo |
| gen. | I'll wash my car | Voy a lavar mi carro |
| gen. | I'm dying, my days are numbered | me muero, tengo los días contados |
| gen. | I'm enjoying my vacation | Estoy disfrutando mis vacaciones |
| gen. | I'm glad to see my children grow | Me alegra ver a mis hijos crecer |
| gen. | I'm going outside to strech my legs a bit | voy afuera a estirar las piernas un poco |
| gen. | I'm going to ask for a raise to my boss | Le voy a pedir un aumento a mi jefe |
| gen. | I'm going to curl my hair | Me voy a rizar el cabello |
| gen. | I'm going to phone one of my friends | Voy a telefonear a uno de mis amigos |
| gen. | I'm going to renew my driver's license | Voy a renovar mi licencia de manejo |
| gen. | I'm helping my mother with the preparations for the party | Estoy ayudando a mi madre con los preparativos de la fiesta |
| gen. | I'm imagining an ice cream of the size of my head | Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza |
| gen. | I'm losing my hair | se me cae el pelo |
| gen. | I'm losing my patience with you | estás acabando con mi paciencia |
| gen. | I'm on my last legs | hoy estoy para el arrastre |
| gen. | I'm rehearsing my speech | Estoy ensayando mi discurso |
| gen. | I'm risking my job | me juego el empleo |
| gen. | I'm rubbing my head | Me estoy sobando la cabeza |
| gen. | I'm still getting used to my new job | todavía estoy aterrizando en mi nuevo trabajo |
| gen. | I'm studying for my math test | Estoy estudiando para mi examen de matemáticas |
| gen. | I'm unresolved as to what to do about my job | estoy irresoluto en cuanto a qué hacer con mi trabajo |
| gen. | I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet! | hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies! |
| gen. | In my first swimming lesson I was taught to float on water | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua |
| gen. | in my heart of hearts | en mi fuero interno |
| gen. | in my opinion | digo yo |
| gen. | in my opinion | para mí |
| gen. | in my opinion... | en mi opinión... |
| gen. | in my opinion he's wrong | a mi entender, está equivocado |
| gen. | in my room I have a desk | en mi cuarto tengo un escritorio |
| gen. | In the festival my daughter recited a poem to parents | En el festival mi hija declamó un poema a los padres |
| gen. | is he coming down with my family? | ¿baja con mi familia? |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| gen. | it breaks my heart to see you so sad | me parte el alma verte tan triste |
| gen. | it breaks my heart to see you this way | me destroza verte así |
| gen. | it came from the bottom of my heart | me salió de dentro |
| gen. | it didn't cross my mind | ni se me pasó por el magín |
| gen. | it is my conviction that she's innocent | tengo la convicción de que es inocente |
| gen. | it is my friend | es mi amiga |
| gen. | it is my girlfriend | es mi novia |
| gen. | it is none of my business | no es cosa mía |
| gen. | it sets my teeth on edge | me da dentera |
| gen. | it sets my teeth on edge when you bite your nails | me da grima que te comas las uñas |
| gen. | it took a few days to get settled in my new place | tardé unos días en instalarme en mi nueva casa |
| gen. | it's a hundred metres from my home to the station | hay cien metros de mi casa a la estación |
| gen. | it's my pleasure to invite you to my home | te invito a mi casa gustoso |
| gen. | it's not my cup of tea | alguien santo de mi devoción |
| gen. | it's not worth my while to live so far away | no me compensa vivir tan lejos |
| gen. | it's too sweet for my taste | es demasiado dulzón para mi gusto |
| gen. | it's under my auspices | está bajo mi auspicio |
| gen. | I've got soap in my eyes | me ha entrado jabón en los ojos |
| gen. | I've got the boss breathing down my neck all day | tengo al jefe encima todo el día |
| gen. | I've had my hair streaked | me puse mechas |
| gen. | I've had my work published before | ya he publicado con anterioridad |
| gen. | I've learnt my lesson | estoy escarmentado |
| gen. | I've left my purse at home | me he dejado el monedero en casa |
| gen. | I've lost a button from my shirt | se me cayó un botón de la camisa |
| gen. | I've lost my PC user's guide | he perdido el manual del ordenador |
| gen. | I've raised my animals without artificial food | Yo he criado a mis animales sin alimentos artificiales |
| gen. | I've set my heart on doing it properly | he puesto todo mi empeño en hacerlo bien |
| gen. | lately my life has been very difficult | últimamente ando muy aperreada |
| gen. | 'live and let live' is my motto | mi lema es vive y deja vivir |
| gen. | madam, this is my house | señora, ésta es mi casa |
| gen. | madam, you are in my house | señora, usted está en mi casa |
| gen. | make the most of my good mood and ask for anything you want | aprovéchate de mi buen humor y pídeme lo que quieras |
| gen. | mind you, that's not my idea of fun | te lo advierto, ésta no es la idea que yo tengo de la diversión |
| gen. | my address is... | mi dirección es... |
| gen. | my ancestors arrived here around one hundred years ago | mis antecesores llegaron aquí hace unos cien años |
| gen. | my arms are so stiff | tengo unas agujetas insoportables en los brazos |
| gen. | My beard hair is black, red and brown | El pelo de mi barba es negro, rojo y moreno |
| gen. | My best friend became a naturalized German | Mi mejor amigo se naturalizó alemán |
| gen. | my book is excellent | mi libro es excelente |
| gen. | my book is this one | mi libro es éste |
| gen. | my books are excellent | mis libros son excelentes |
| gen. | my books are good | mis libros son buenos |
| gen. | My boss asked me to stamp all the cards | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas |
| gen. | My boss ended up engulfed in the gambling world | Mi jefe terminó engolfado en el mundo de las apuestas |
| gen. | My boss fired me for no reason | Mi jefe me despidió sin razón alguna |
| gen. | my boyfriend is not pretty | el novio mío no es bonito |
| gen. | My brother is determined to finish college | Mi hermano está determinado a terminar la universidad |
| gen. | My brother is discouraged by the results of the test | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen |
| gen. | My brother sighed in relief | Mi hermano suspiró de alivio |
| gen. | my brother works in a cinema | mi hermano trabaja en un cine |
| gen. | my car got bogged down in the mud | mi coche se empantanó en el barro |
| gen. | my car is at your disposal | mi carro está a su disposición |
| gen. | my car is on the corner | mi auto está en la esquina |
| gen. | my car stalled at the traffic lights | se me caló el coche en el semáforo |
| gen. | My children have grown considerably | Mis hijos han crecido bastante |
| gen. | my colleagues are very critical | mis colegas son muy criticones |
| gen. | my condolences on the death | mi sentido pésame |
| gen. | my conscience is clear | tengo la conciencia tranquila |
| gen. | my curiosity was spurred on by his story | su relato aguijoneó mi curiosidad |
| gen. | my current account is empty | tengo la cuenta corriente a cero |
| gen. | My dad is used to walking a lot | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho |
| gen. | My daughter debuted as a singer in the competition | Mi hija debutó como cantante en el concurso |
| gen. | my daughter has caught cold | la niña ha cogido frío |
| gen. | my daughter is four | mi hija tiene cuatro años (years old) |
| gen. | my daughter is single | la hija mía es soltera |
| gen. | my daughter made friends with a classmate | mi hija se hizo amiga de un compañero de clase |
| gen. | my dear, what a bargain! | ¡hija mía, qué barato compras! |
| gen. | my desk is the one after his | mi pupitre está después del suyo |
| gen. | My dog is freshly bathed | Mi perro esta recién bañado |
| gen. | My dogripped all my dad's socks | Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá |
| gen. | my dogs | mis perros |
| gen. | my earrings are silver-plated | mis pendientes tienen un baño de plata |
| gen. | My ears are ringing from the noise | Me zumban los oídos por tanto ruido |
| gen. | my electric and telephone bills are paid by direct debit | tengo domiciliados los recibos de la luz y el teléfono |
| gen. | my electric and telephone bills are paid by standing order | tengo domiciliados los recibos de la luz y el teléfono |
| gen. | my electricity has been cut off | me cortaron la luz |
| gen. | my ex | mi ex |
| gen. | My face turns red when I am embarrassed | Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado |
| gen. | my family are all hugs and kisses | mi familia es muy besucona |
| gen. | My family contributes to the betterment of the community | Mi familia contribuye al mejoramiento de la comunidad |
| gen. | my family is not large | la familia mía no es grande |
| gen. | My father aspires to a higher position | Mi padre aspira a un puesto más alto |
| gen. | My father deposited enough money in the bank account | Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco |
| gen. | my father gave me permission | padre me dio permiso |
| gen. | My father got pain relief with analgesics | Mi padre consiguió mitigar el dolor con los analgésicos |
| gen. | My father is angry with me | Mi padre está enfadado conmigo |
| gen. | My father quit his job | Mi padre renunció a su trabajo |
| gen. | My father rules the house with an iron fist | Mi padre gobierna la casa con mano dura |
| gen. | my father trusts me | mi padre cree en mí |
| gen. | My favorite exercise is swimming in the sea | Mi ejercicio preferido es nadar en el mar |
| gen. | My favorite vegetable is corn on the cob | Mi verdura favorita es la mazorca de maíz |
| gen. | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor |
| gen. | my feet are frozen! | ¡tengo los pies congelados! |
| gen. | My finger is swollen by insect bites | Mi dedo está hinchado por la picadura de in insecto |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| gen. | my friends are arriving on Saturday | los amigos míos llegan el sábado |
| gen. | My friends discussed all night | Mis amigos discutieron toda la noche |
| gen. | my friends spurred me on to finish the public entrance examination | mis amigos me espolearon para que siguiera con las oposiciones |
| gen. | my girlfriend is not pretty | la novia mía no es bonita |
| gen. | My goal is to succeed in life | Mi meta es triunfar en la vida |
| gen. | my goodness, I do not remember anything | ¡caramba! No recuerdo nada |
| gen. | my goodness, I've got myself into a real jam! | ¡Dios mío, en qué berenjenal me he metido! |
| gen. | My grandfather is convalescing by the infirmities of age | Mi abuelo está convaleciendo por los achaques de la edad |
| gen. | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra |
| gen. | my grandmother gave me the engagement book she used when first married | mi abuela me regaló su dietario de recién casada |
| gen. | My grandmother needs to rest before continuing the journey | Mi abuela necesita descansar antes de continuar con el viaje |
| gen. | my great-grandchildren | mis bisnietos |
| gen. | My hairstyle has been spoiled by the rain | Mi peinado se ha estropeado por la lluvia |
| gen. | my head aches terribly | me duele la cabeza cantidad |
| gen. | my head hurts | me duele la cabeza |
| gen. | my headache is killing me | el dolor de cabeza me está matando |
| gen. | my heart laid bare | mi corazón al desnudo |
| gen. | my heart sank | se me cayó el alma a los pies |
| gen. | My hobbies are hiking and horse back riding | Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo |
| gen. | my hopes were dashed! | mi gozo en un pozo |
| gen. | my horse becomes frightened when a car comes by | mi caballo se espanta cuando viene un coche |
| gen. | my house has fewer rooms | mi casa tiene menos habitaciones |
| gen. | my house is fairly dirty | mi casa está bastante sucia |
| gen. | my house is just over there | mi casa está ahí al lado |
| gen. | my husband gave me the support I needed to achieve my goals | mi marido me dio aliento para conseguir mis metas |
| gen. | my identity card has expired | tengo el carné caducado |
| gen. | My job is to replicate works of art | Mi trabajo es replicar obras de arte |
| gen. | My job is to resell appliances | Mi trabajo consiste en revender electrodomésticos |
| gen. | my keys are not here | las llaves mías no están aquí |
| gen. | My kids share their toys with neighbors | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos |
| gen. | my last chance | mi última oportunidad |
| gen. | my leg has fallen asleep and now the itchy sensation in my foot is driving me crazy | se me ha dormido la pierna y ahora tengo un hormigueo en el pie que me está volviendo loco |
| gen. | My little brothers are totally dependent on me | Mis hermanos pequeños dependen totalmente de mí |
| gen. | my memories bind me to this town | mis recuerdos me ligan a esta ciudad |
| gen. | My mother always ate a half grapefruit at breakfast | Mi madre siempre comía medío pomelo en el desayuno |
| gen. | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel | Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara |
| gen. | My mother encouraged me to try new things | Mi madre me alienta a probar cosas nuevas |
| gen. | My mother organized the wedding of all her daughters | Mi madre organizó la boda de todas sus hijas |
| gen. | my mother used to work on the wharf | mi madre trabajaba en el muelle |
| gen. | my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| gen. | my name is... | me llamo.... |
| gen. | my name is English | mi nombre es inglés |
| gen. | my name is John | el mío es John |
| gen. | my name is José | mi nombre es José |
| gen. | my name is Pancho | mi nombre es Pancho |
| gen. | my name is this | mi nombre es éste |
| gen. | My neck muscles are very sore | Los músculos de mi cuello están muy doloridos |
| gen. | my neck really hurts | me duelen mucho las cervicales |
| gen. | My neighbor is always flirting with the mailman | Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero |
| gen. | my neighbours are a torture | mis vecinos son un martirio |
| gen. | My older sister has curly brown hair | Mi hermana mayor tiene el pelo castaño rizado |
| gen. | my parents' address | la dirección de mis padres |
| gen. | My parents are plotting a surprise party for my sister | Mis papas están conspirando la fiesta sorpresa de mi hermana |
| gen. | my pen is better than yours | mi bolígrafo es mejor que el tuyo |
| gen. | my pens are good | mis plumas son buenas |
| gen. | my people | los míos |
| gen. | my point of view | mi punto de vista |
| gen. | my predecessor made a lot of computational errors | mi antecesor cometió muchos errores de cálculo |
| gen. | my report is still incomplete | mi informe está aún en un estado fragmentario |
| gen. | my responsibility | mi responsabilidad |
| gen. | my share amounts to a tenth of the prize money | me corresponde la décima parte del premio |
| gen. | my shoes are dripping wet | traigo los zapatos chorreando |
| gen. | my sights getting worse and worse | cada vez veo peor |
| gen. | my sister did an Arts degree | mi hermana es de Letras |
| gen. | my sister is studing Arts | mi hermana es de Letras |
| gen. | my sister is very impulsive | mi hermana es una caprichosa |
| gen. | My sister now lives in Australia | Mi hermana actualmente reside en Australia |
| gen. | my sister who was adopted | mi hermana adoptiva |
| gen. | My son spilled juice on the carpet | Mi hijo derramó el jugo sobre la alfombra |
| gen. | my Spanish is not very good | mi español no es muy bueno |
| gen. | my suits are rather dirty | mis trajes están bastante sucios |
| gen. | my suits are very dirty | mis trajes están muy sucios |
| gen. | my suits are very new | mis trajes están muy nuevos |
| gen. | My sunflowers are blooming | Mis girasoles están floreciendo |
| gen. | My task in this farm is to feed the animals | Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales |
| gen. | My uncle is renting a house | Mi tío está alquilando una casa |
| gen. | my white laundry has turned dull | se me ha quedado la colada blancuzca |
| gen. | my wife earns twice as much as I | mi mujer me dobla el sueldo |
| gen. | My wife got pregnant on the honeymoon | Mi esposa se embarazó en la luna de miel |
| gen. | My wife has a beautiful face | Mi esposa tiene una cara bonita |
| gen. | My wife has blue eyes | Mi esposa tiene los ojos azules |
| gen. | My wife likes me to give her flowers | A mi esposa le gusta que le regale flores |
| gen. | never in my life | jamás en la vida |
| gen. | nothing can relieve my sore throat | esta tos no se me calma con nada |
| gen. | Oh my God! | ¡Dios mío! |
| gen. | One of my students fell ill with smallpox | Uno de mis alumnos se enfermó de viruela |
| gen. | over my dead body! | ¡antes tendrás que pasar por encima de mi cadáver! |
| gen. | pay it into my account, please | abónelo a mi cuenta, por favor |
| gen. | please accept my apologies | por favor, admite mis disculpas |
| gen. | please accept my condolences | le acompaño en el sentimiento |
| gen. | please do not disobey my instructions | haz el favor de no desobedecer mis instrucciones |
| gen. | please have my settlement ready on Thursday | por favor, prepáreme la liquidación para el jueves |
| gen. | please hold my bag for a moment | cógeme el bolso un momento, por favor |
| gen. | seeing my father cry made a deep impression on me | me impresionó ver llorar a mi padre |
| gen. | shave my head | córteme el pelo al cero |
| gen. | she always snoops around in my closet | siempre abre mi armario para cotillear mi ropa |
| gen. | she has a knack for making me lose my patience | tiene el don de hacerme perder la paciencia |
| gen. | she has my suitcase | ella tiene mi maleta |
| gen. | she has my suitcases | ella tiene mis maletas |
| gen. | she ignored my advice | ignoró mis consejos |
| gen. | she ignored my advice | desoyó mis consejos |
| gen. | she is taking a walk with my mother | está paseando con mi madre |
| gen. | she was making advances to my cousin | estaba ligando con mi primo |
| gen. | she was my friend and confidante | era mi amiga y confidente |
| gen. | so many thoughts are flowing through my mind that I'm at a loss for words | tantos pensamientos fluyen por mi mente que no sé que decir |
| gen. | someone has my books | alguien tiene mis libros |
| gen. | Stop to refute all my ideas | Deja de rebatir todas mis ideas |
| gen. | Stop twisting my words | Deja de retorcer mis palabras |
| gen. | swimming is my strong point | lo mío es nadar |
| gen. | that boy is my age | ese niño es de mi edad |
| gen. | that destroyed all my hopes | aquello enterró mis ilusiones |
| gen. | that is my beer | esa es mi cerveza |
| gen. | that is my beer over there | aquélla es mi cerveza |
| gen. | that is my car over there | aquél es mi auto |
| gen. | that is my fiancée | es mi novia |
| gen. | that is my pencil | ese es mi lápiz |
| gen. | that is my room over there | aquél es mi cuarto |
| gen. | that is my table | esa es mi mesa |
| gen. | that jam is too sweet for my taste | esa mermelada me empalaga |
| gen. | that place turns my stomach | ese lugar me revuelve el estómago |
| gen. | that's my business | es cosa mía |
| gen. | that's the dream of my life | la ilusión de mi vida es ésa |
| gen. | The acid has irritated my skin | El ácido me ha irritado la piel |
| gen. | The attitude of my brother denotes distress | La actitud de mi hermano denota angustia |
| gen. | the beating of my heart | el latido de mi corazón |
| gen. | The board denied my request of a postponement | El consejo denegó mi petición de un aplazamiento |
| gen. | The book has inspired me to improve my health | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud |
| gen. | the chemicals in my hair dye have left my hair brittle | la química de los tintes me ha dejado el pelo estropajoso |
| gen. | The conquerors alienated the customs of my people | Los conquistadores alienaron las costumbres de mi pueblo |
| gen. | The doctor cured the illness of my brother | El medico curó la enfermedad de mi hermano |
| gen. | the idea sprang to my mind | me vino a la cabeza la idea |
| gen. | the news took my breath away | la noticia me dejó sin aliento |
| gen. | The number two is my favorite number | El número dos es mi número favorito |
| gen. | the papers on my desk are in a terrible mess | tengo un follón de papeles sobre la mesa |
| gen. | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite | El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito |
| gen. | the rules of my club | los estatutos de mi club |
| gen. | the sound of his laughter is etched in my memory | conservo en la memoria el sonido de su risa |
| gen. | the sun is right in my face | el sol me da de cara |
| gen. | the temptation to give my | tentación de dar mi punto de |
| gen. | The value of my car began to depreciate very quickly | El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápido |
| gen. | The vet vaccinated my cat | El veterinario vacunó a mi gato |
| gen. | There are three members in my family | Hay tres miembros en mi familia |
| gen. | there is a park near my house | hay un parque cerca de mi casa |
| gen. | There is an eyelash hair in my eye | Hay una pestaña en mi ojo |
| gen. | there is no water in my apartment | no hay agua en mi apartamento |
| gen. | these are my cars | estos son mis autos |
| gen. | these are my neighbours | estos son mis vecinos |
| gen. | these are my plants | estas son mis plantas |
| gen. | these are my suits | estos son mis trajes |
| gen. | these days I'm staying at my parents' place | estos días estoy en casa de mis padres |
| gen. | These experiences solidified my personality | Estas experiencias solidifican mi personalidad |
| gen. | these results repay my efforts | estos resultados me gratifican por el esfuerzo |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| gen. | they are eating out of my hand | ya los tengo en el bote |
| gen. | they are going to my parties | ellos van a mis fiestas |
| gen. | they are going to my party | ellos van a mi fiesta |
| gen. | they are my friends | ellos son mis amigos |
| gen. | they have swiped my motorcycle again | me han vuelto a birlar la moto |
| gen. | They kidnapped the daughter of my neighbor | Secuestraron a la hija de mi vecino |
| gen. | They mentioned my name on the winners list | Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores |
| gen. | They mocked at my project | Se burlaron de mi proyecto |
| gen. | They rejected my application to enter college in this country | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país |
| gen. | they went off to dance and I was lumbered with my mother-in-law | se fueron a bailar y a mí me encasquetaron a la suegra |
| gen. | this child brightens my life | niño me alegra la existencia |
| gen. | this dress shows off my hips | este vestido me marca las caderas |
| gen. | This environment clean my lungs | Este ambiente me limpia los pulmones |
| gen. | this is my agency | esta es mi agencia |
| gen. | this is my car | este es mi auto |
| gen. | this is my chance | ésta es la mía |
| gen. | this is my girlfriend | es mi novia |
| gen. | this is my lucky day | hoy tengo la suerte de cara |
| gen. | this is my room | este es mi cuarto |
| gen. | this is my suitcase | esta es mi maleta |
| gen. | this isn't my way of doing things | éste no es mi estilo de actuar |
| gen. | this small print strained my eyes | me he desojado con esta letra tan pequeña |
| gen. | Today will be my first test piloting a real plane | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real |
| gen. | tomorrow my brother takes his oath of allegiance | mañana es la jura de mi hermano |
| gen. | We are celebrating the birth of my third child | Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo |
| gen. | we enjoyed hearing my grandfather's tales of his adventures as a young man | mi abuelo nos divertía relatándonos sus andanzas de juventud |
| gen. | We need to pass through the forest to get to my house | Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa |
| gen. | we use wall bars in my school's gym | en el gimnasio del colegio usamos espalderas |
| gen. | We will baptize my nephew the next week | Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana |
| gen. | We will board up the ground of my grandfather | Vamos a tapiar el terreno de mi abuelo |
| gen. | what should I do with my life? | ¿qué debo hacer con mi vida? |
| gen. | what you are saying is music to my ears | eso que dices me suena a música celestial (agradable) |
| gen. | Why don’t you answer any of my letters? | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? |
| gen. | Why you are resented with my brother | Por que estás resentido con mi hermano |
| gen. | will my apartment be like this one? | ¿va a ser mi apartamento como éste? |
| gen. | will my house be like this? | ¿va a ser mi casa como ésta? |
| gen. | with all my heart | con toda el alma |
| gen. | you are wasting my time | usted está perdiendo mi tiempo |
| gen. | You broke my mother's favorite vase | Quebraste el jarrón favorito de mi madre |
| gen. | you can't imagine how my head is aching today | no sabes cómo me duele el coco hoy |
| gen. | You honor us with your visit my dear friend | Nos honras con tu visita querido amigo |
| gen. | you stained my new blouse on purpose | has manchado mi blusa nueva adrede |
| gen. | your cooking is every bit as good as my mother's | tu comida no tiene nada que envidiar a la de mi madre |
| gen. | Your friends trashed all my toys | Tus amigos desordenaron todos mis juguetes |
| gen. | You've confused the names of my sisters | Te has confundido con los nombres de mis hermanas |