Terms containing Mutual

Subject	English	Spanish
law, crim.law.	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
patents.	administration of mutual funds	administración de fondos mutuos
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
fin., polit.	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera
transp., nautic.	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
agric.	agreement on mutual fishery relations	acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas
law	Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
econ.	agreement on mutual recognition	acuerdo de reconocimiento mutuo
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
insur.	agricultural mutual	mutua agrícola
social.sc., health., agric.	Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund	Caja de Mutualidad Social Agrícola
tech.	automated mutual-assistance vessel rescue system	sistema automatizado de ayuda mutua para el socorro de barcos
fin.	balanced mutual fund	fondo mutuo equilibrado
gen.	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters	Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal
IMF.	bond mutual fund	fondo mutuo colocado en bonos
social.sc., agric.	Central Agricultural Mutual Benefit Fund	Caja Central de las Mutuas Agrícolas
social.sc., agric.	Central Agricultural Mutual Benefit Fund	Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas
fin.	closed-end mutual fund	fondo limitado
el.	coefficient of mutual induction	coeficiente de inducción mutua
fin.	Committee for Mutual Assistance	Comité de asistencia mutua
fin.	Committee for mutual assistance on customs matters	Comité de asistencia mutua aduanera
gen.	Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza
fin.	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
org.name.	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition	Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo
market.	Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations	Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones
fin.	Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations	Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones
insur.	contract of mutual insurance	contrato de seguro mutuo
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio de Nápoles
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea
tax.	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
fin., polit.	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
tax.	Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras
crim.law.	Convention on mutual assistance in criminal matters	convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal
crim.law.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea
busin., labor.org.	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
fin., social.sc.	cooperative, mutual and non-profit sector	economía social
econ.	cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations	Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios
econ., commer., polit.	Council for Mutual Economic Aid	Consejo de Ayuda Económica Mutua
fin.	Council for Mutual Economic Assistance	Consejo de Asistencia Económica Mutua
org.name.	Council for Mutual Economic Assistance	CAEM
polit.	Council for Mutual Economic Assistance Dissolved (1991)	Consejo de Ayuda Mutua Económica (Disuelta (1991))
polit.	Council for Mutual Economic Assistance	Consejo de Ayuda Mutua Económica (Dissolved (1991), Disuelta (1991))
econ., commer., polit.	Council for Mutual Economic Assistance	Consejo de Ayuda Económica Mutua
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
tax.	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention	Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
UN	Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples	Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos
econ.	defence and mutual support mechanisms	mecanismo de defensa y de apoyo mutuo
gen.	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza
proced.law.	divorce by mutual consent	divorcio por consentimiento mutuo
law	divorce by mutual consent	divorcio por mutuo acuerdo
fin.	employee's mutual fund	fondo de inversión de empresa
lab.law.	employers' mutual insurance society	mutua patronal
fin.	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments	Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones
health.	European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales
crim.law.	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
crim.law.	European Convention on mutual legal assistance	Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
fin.	European insurance mutual association	Sociedad mutua europea de seguros
law	European mutual	mutua europea
insur.	European Mutual Guarantee Association	asociación europea de garantía reciproca
fin., social.sc.	European mutual society	mutualidad europea
law	European mutual society	mutua europea
social.sc.	European provident mutual society	Mutualidad Europea de Previsión
insur.	factory mutual	mutua industrial
agric.	farmers' mutual aid	ayuda mutua de los agricultores
agric.	farmers' mutual aid	autoayuda agrícola
fin., agric.	farmers'mutual loan	mutualidad agrícola
agric.	farmers' mutual loan association	mutualidad de crédito agrícola
econ.	farmer's mutual loan association	mutualidad de crédito agrícola
agric.	farmers' mutual loan association	caja de créditos
agric.	farmers' mutual loan association	caja Raiffeisen
insur.	federation of mutual societies	federación de mutualidades
econ.	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector	empresa de la economía social
el.	forward mutual admittance	admitancia mutua directa
el.	forward mutual conductance	conductancia mutua directa
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
fin.	Framework of Mutual Obligations	marco de obligaciones mutuas
IMF.	G-20 Mutual Assessment Process	PEM del G-20
IMF.	G-20 Mutual Assessment Process	Proceso de Evaluación Mutua del G-20
law	good practice in mutual legal assistance in criminal matters	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea
gen.	Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products	Grupo "Irregularidades del FEOGA"
org.name.	High-level Economic Meeting of the Council for Mutual Economic Assistance	Reunión económica de alto nivel del Consejo de Asistencia Económica Mutua
gen.	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos
insur., social.sc.	International Association of Mutual Insurance Companies	Asociación Internacional de Sociedades de Seguros Mutuos
insur., social.sc.	International Association of Mutual Insurance Companies	Asociación Internacional de Mutualidades de Seguros
fin., polit.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
patents.	joint and mutual will	testamento mancomunado mutuo
gen.	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo
met.	loss angle of the mutual inductance	ángulo de pérdida de la inductancia mutua
fin.	loss under loan for project of mutual interest	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
law	measure for mutual recognition	medida de reconocimiento mutuo
UN, police	Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales
fin.	money market mutual fund	fondo de inversión en activos del mercado monetario
IMF.	money market mutual fund	fondo de inversión en el mercado monetario
IMF.	money market mutual fund	fondo común de inversiones en el mercado monetario
fin.	money market mutual fund	fondo del mercado monetario
fin.	money market mutual fund	fondo de dinero
IMF.	money market mutual fund shares	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
social.sc.	Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
gen.	mutual acceptance	aceptación mutua
gen.	mutual accountability	responsabilidad mutua
gen.	mutual accountability	responsabilidad compartida
gen.	mutual administrative and judicial assistance	asistencia mutua administrativa y judicial
fin.	mutual agreement procedure	procedimiento de mutuo acuerdo
law, tax.	mutual agreement procedure	procedimiento amistoso
econ.	mutual agricultural credit	crédito agrícola mutual
social.sc.	mutual aid	ayuda vecinal
patents.	mutual aid	asistencia mutua
patents.	mutual aid	ayuda mutua
law	mutual aid and assistance clause	cláusula de Ayuda y Asistencia Mutua
fin.	Mutual Aid and Guarantee Fund	Fondo de Ayuda Mutua y de garantía
IMF.	Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente	Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente
econ.	mutual aid association	asociación de socorro mutuo
econ.	mutual aid association	asociación de ayuda mutua
agric.	mutual aid between holdings	ayuda mutua entre explotaciones
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aérea mutuo en caso de desastre
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo recíproco en caso de desastre
tech.	mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo mutuo en caso de desastres
gen.	mutual and balanced force reductions	reducción mutua y equilibrada de fuerzas
gen.	mutual and balanced force reductions	Reducción mutua y equilibrada de fuerzas
gen.	mutual and balanced force reductions	reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas
fin.	mutual and cooperative bank	cooperativa de crédito
fin.	mutual and cooperative bank	banco cooperativo
econ.	mutual assistance	asistencia mutua
patents.	mutual assistance	ayuda mutua
econ.	mutual assistance among farmers	ayuda mutua entre agricultores
tax.	mutual assistance case form	ficha de asistencia mutua
tax.	Mutual Assistance Directive	Directiva relativa a la asistencia mutua
social.sc., UN	Mutual Assistance Fund	Fondo de Asistencia Mutua
tax.	Mutual Assistance Group 1992	grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992
fin., polit., immigr.	Mutual Assistance Group	Grupo de asistencia mutua
tax.	Mutual Assistance Group	Grupo de Asistencia Mutua
law	mutual assistance in criminal matters	asistencia judicial en materia penal
law	mutual assistance in judicial matters	cooperación judicial internacional
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes
energ.ind.	Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies	Asistencia recíproca de petroleras estadales latinoamericanas
energ.ind.	Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies	Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana
fin.	mutual assistance scheme	régimen de asistencia mutua
econ.	mutual assistance scheme	mutualidad social
gen.	mutual association	mutualidad
gen.	mutual association	mutua
tech.	mutual assured destruction	magnetómetro
gen.	mutual assured destruction	destrucción recíproca segura
gen.	mutual assured destruction	destrucción mutua asegurada
commun., IT	mutual authentication	autenticación mutua
law	mutual benefit	beneficio mutuo
polit.	mutual benefit society	mutualidad
polit.	mutual benefit society Nonprofit associations created to protect their members against various economic and social risks. Members contribute to a common fund and are entitled to benefits from it according to prescribed rules and in case of need	mutualidad (Asociaciones sin propósito de lucro creadas para proteger a sus miembros contra riesgos económicos y sociales. Los miembros contribuyen a un fondo común y tienen derecho a recibir prestaciones de acuerdo a las reglas establecidas y en caso de necesidad)
tech.	mutual blast	rebufo
weap.	mutual boresight	centrador de boca
tech.	mutual boresight	visor interior del ánima
tech.	mutual brake	freno de boca
commun., el.	mutual branch	rama común
weap.	mutual burst	explosión de boca
met.	mutual calibration inductance	inductancia mutua de calibracion
el.	mutual capacitance	capacidad mutua
el.	mutual characteristic	característica mutua
el.	mutual characteristic	característica de transferencia
polit.	mutual company mutual benefit society	mutualismo (mutualidad)
sociol.	mutual company	sociedad mutua
polit.	mutual company	mutualismo
el.	mutual conductance	pendiente
el.	mutual conductance	transconductancia
el.	mutual conductance	conductancia mutua
el.	mutual conductance variation	variación de la conductancia mutua
el.	mutual conductance variation	variación de la transconductancia
el.	mutual conductance variation	variación de conductancia mutua
bank.	mutual consensus	mutuo consenso
gen.	mutual consular assistance	asistencia consular recíproca
el.	mutual coupling	acoplamiento mutuo
nautic.	mutual cover	tapabocas
nucl.phys.	mutual emergency assistance	ayuda mútua de urgencia
mil., artil.	mutual energy	energía inicial
law	mutual enforcement of arrest warrants	ejecución mutua de las órdenes de detención
health., nat.sc.	mutual evolution	evolución mútua
earth.sc.	mutual exchange coefficient	coeficiente de cambio mutuo
comp., MS	mutual exclusion	exclusión mutua (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine)
med.	mutual exclusion effect	fenómeno de exclusión mutua
law	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos
law, market.	mutual financial support within the group	apoyo financiero mutuo dentro del grupo
mil.	mutual-fire support	apoyo de fuego recíproco
agric.	mutual fishing rights	derechos de pesca recíprocos
agric.	mutual fishing rights	derechos de pesca mutuos
mil., artil.	mutual flash	fogonazo
gen.	mutual forces reduction	reducción mutua de las fuerzas
ed.	mutual fund	fondo común de inversión
fin.	mutual fund	fondo de inversión
invest.	mutual fund	fondo de inversión colectiva
invest.	mutual fund	fondos de inversión
fin.	mutual fund	fondo mutuo
IMF.	mutual fund	fondo de inversiones abierto
IMF.	mutual fund	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
IMF.	mutual fund	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
econ.	mutual fund	fondos mutuos
ed.	mutual fund	fondo mutuo de inversión
econ.	mutual fund	fondo abierto de inversiones
fin.	mutual fund certificate	certificado de participación de los fondos de inversión
gen.	mutual funds	constitución de fondos
real.est.	mutual funds	fondos mutuos
account.	mutual funds	fondos de inversión
gen.	mutual funds	constitución de capitales
account.	mutual funds shares	participaciones en fondos de inversión
econ., fin.	mutual guarantee deposit	depósito de garantía de carácter mutuo
law	mutual guarantee scheme	garantía recíproca
fin.	mutual guarantee scheme	sistema de garantía mutua
labor.org., transp.	mutual-guarantee scheme	sociedad de garantía recíproca
law	mutual guarantee scheme	sociedad de garantía recíproca
fin.	mutual guarantee society	sociedad de garantía recíproca
labor.org., transp.	mutual guarantee system	sociedad de garantía recíproca
econ.	mutual guarantees of repayment	garantías mutuas de reembolso
el.	mutual impedance	impedancia mutua
el.	mutual impedance effects	efectos de impedancia mutua
meas.inst.	mutual inductance	coeficiente de inducción mutua
earth.sc., el.	mutual inductance	inductancia mutua
commun., el.	mutual-inductance coupling	acoplamiento por inducción mutua
met.	mutual inductance for compensation of air flux	inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire
earth.sc.	mutual induction	inducción mutua
automat.	mutual induction bridge	puente de inductancia mutua
gen.	mutual influence	influencia mutua
patents.	mutual information	información mutua
immigr.	mutual information mechanism	Mecanismo de Información Mutua
immigr.	mutual information mechanism concerning Member States’	Mecanismo de Información Mutua
social.sc., empl.	mutual information system on employment policies	Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo
IT, lab.law.	Mutual Information System on Employment Policies	Sistema de Información Mutua sobre Políticas de Empleo
social.sc., lab.law.	mutual information system on employment policies	sistema de información mutua sobre políticas de empleo
social.sc.	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad
social.sc.	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE
social.sc., agric.	mutual institutions	instituciones mutualistas
insur.	mutual insurance	seguro mutuo
insur.	Mutual Insurance Association	asociación de Seguros Mutuos
insur.	Mutual Insurance Companies'Association	asociación de mutualidades
insur., busin., labor.org.	mutual insurance company	asociación mutua
insur., busin., labor.org.	mutual insurance company	mutua
insur., busin., labor.org.	mutual insurance company	socieda mutua
insur.	mutual insurance company	mutualidad
lab.law.	mutual insurance society	mutualidad de previsión
insur.	mutual insurance society	mutualidad
IT, dat.proc.	mutual integrity	coherencia mutua
el.	mutual interference	interferencia mutua
fin.	mutual investment fund	fondo de inversión
ed., lab.law.	mutual learning	enseñanza mutua
social.sc., lab.law., empl.	Mutual Learning Programme	programa de enseñanza mutua
social.sc., lab.law., empl.	Mutual Learning Programme	programa de aprendizaje mutuo
UN, sl., drug.	mutual legal assistance	cooperación judicial
int. law.	mutual legal assistance	asistencia judicial
crim.law.	Mutual Legal Assistance Convention	Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea
IMF.	Mutual Legal Assistance Treaties	tratados de asistencia jurídica recíproca
mil.	mutual-loading weapon	arma que se carga por la boca
mil.	mutual-loading weapon	pieza de avancarga
mil.	mutual-loading weapon	arma de avancarga
agric.	mutual loan institution	mutualidad de crédito
agric.	mutual loan institution	caja Raiffeisen
mil.	mutual-logistics support	apoyo logístico mutuo
nat.sc., transp.	mutual observation system for shore-based control	sistema de observación mútua de los controles en tierra
fish.farm.	mutual observation system for shore-based controls	sistema de observación recíproca de los controles en tierra
fin.	mutual offset	compensación mutua
bank.	mutual or cooperative bank	banco mutualista o cooperativo
insur.	mutual organisation	sociedad de socorros mutuos
law	mutual partnership franchise	franquicia asociativa
el.	mutual permeance	permeancia mutua
immigr.	mutual police assistance	cooperación policial
health., pharma.	mutual recognition	reconocimiento mutuo
econ.	Mutual Recognition Agreement	acuerdo de reconocimiento mutuo
gen.	mutual recognition agreement	acuerdo de reconocimiento mutuo
health., pharma.	Mutual Recognition Facilitation Group	Grupo de Facilitación del Reconocimiento Mutuo
law	mutual recognition of authorisation procedures	reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización
fin.	mutual recognition of authorisations and supervisory systems	reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control
IT	Mutual Recognition of Certificates Working Group	Grupo de Trabajo de Reconocimiento Mutuo de Certificados
commun.	mutual recognition of conformity	reconocimiento mutuo de su conformidad
law	mutual recognition of criminal decisions	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal
ed., lab.law.	mutual recognition of diplomas	reconocimiento mutuo de los diplomas
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos
tech.	mutual recognition of national rules	reconocimiento mutuo de las normas nacionales
pharma.	mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use	reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente
ed.	mutual recognition of periods of studies and diplomas	reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos
ed., lab.law.	mutual recognition of professional qualifications	reconocimiento de cualificaciones profesionales
fin.	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
ed.	mutual recognition of qualifications	reconocimiento mutuo de calificaciones
ed., lab.law.	mutual recognition of studies and qualifications	reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales
IT, tech.	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales
commun., industr.	mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment	reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones
tech.	mutual recognition of type approvals	reconocimiento mutuo de las homologaciones
gen.	mutual recognition of visas	reconocimiento mutuo de los visados
ed., lab.law.	mutual recognition of vocational qualifications	reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
econ.	mutual recognition principle	principio de reconocimiento mutuo
health., pharma.	mutual recognition procedure	procedimiento de reconocimiento mutuo
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	Reducción mutua y equilibrada de fuerzas
commun.	mutual relations	relaciones recíprocas
proced.law.	mutual respect of husband and wife	respeto muto entre cónyuges
fin.	mutual savings bank	banco mutualista de ahorro
social.sc.	mutual self-help	ayuda mutua
el.	mutual signal correlation ratio	coeficiente mutuo de correlación de la señal
transp.	mutual slot charter arrangements	acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga
insur., busin., labor.org.	mutual society	mutua
fin.	mutual society	empresa de estructura mutualista
gen.	mutual society	mutualidad
chem.	mutual solubility	solubilidad mutua
agric.	mutual suckling	lactancia mútua
sec.sys.	mutual support	apoyo mutuo
lab.law.	mutual support agreement	acuerdo de asistencia mutua
h.rghts.act., social.sc.	Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive	Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares
IMF.	mutual surveillance	supervisión mutua
deaf.	mutual tactile attention	atención táctil mutua
commer.	mutual trust between franchisor and franchisees	confianza recíproca entre franquiciador y franquiciados
transp.	mutual trust inspection system	visita técnica fuera de la frontera
transp.	mutual trust inspection system	visita en confianza
el.	mutual trust paradigm	paradigma de confianza mutua
insur.	mutual-type company with fixed subscription	sociedad de forma mutua de cuota fija
insur.	mutual-type company with variable subscription	sociedad de forma mutua de cuota variable
insur., busin., labor.org.	mutual undertaking	mutua
gen.	mutual undertaking	mutualidad
weap.	mutual velocity	velocidad inicial
tech.	mutual wave	onda de boca
patents.	mutual wills	testamentos mutuos
insur.	national confederation of mutual provident societies	confederación nacional de entidades de previsión social
fin., social.sc., health.	National Federation of French Mutual Benefit Associations	Federación Nacional de la Mutualidad Francesa
fin.	no-load mutual fund	fondo mutuo sin gastos de gestión
crim.law.	Office for International Mutual Assistance in Criminal Matters	Oficina de asistencia judicial en materia penal
gen.	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos
IMF.	open-end mutual fund	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
IMF.	open-end mutual fund	fondo de inversiones abierto
IMF.	open-end mutual fund	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
IMF.	open-end mutual fund	fondo de inversión colectiva
fin.	open-end mutual fund	fondo mutuo ampliable
UN, polit.	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability	Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	principio de beneficio recíproco
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	criterio de reciprocidad de los beneficios
gen.	to promote the expansion of mutual trade in goods and services	promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea
crim.law.	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea
law	provision on mutual recognition	cláusula de reconocimiento mutuo
law	refusal of mutual aid	denegación de asistencia
social.sc.	Regional Mutual Benefit Fund	Caja Mutua Regional
gen.	respect was born out of a mutual understanding	de su mutua comprensión nació el respeto
el.	reverse mutual conductance	conductancia mutua inversa
pharma.	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products	programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
ed.	sectoral systems for the mutual recognition	sistemas sectoriales de reconocimiento mutuo
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
law	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance	la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua
gen.	the deepening of the mutual relations	la intensificación de las relaciones mutuas
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...
law	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
polit.	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance	Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua
gen.	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance	Tratado de Varsovia
gen.	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance	Pacto de Varsovia
antenn.	variable-mutual conductance valve	válvula de pendiente variable
antenn.	variable-mutual conductance valve	válvula de mu variable
fin.	venture capital mutual fund	fondo mutuo de capital riesgo
fin.	Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products	grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua - Productos agrícolas"