| Subject | English | Spanish |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| econ. | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund | Convenio constitutivo del Fondo Multilateral de Inversiones |
| org.name. | Agreement establishing the Multilateral Trade Organization | Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral de Comercio |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| polit. | Bilateral and multilateral aid | Ayuda bilateral y multilateral |
| IMF. | bilateral and multilateral surveillance | supervisión bilateral y multilateral |
| IMF. | Consolidated Multilateral Surveillance Report | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| org.name. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre cooperación futura multilateral en las pesquerías del Atlántico noroeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio NAFO |
| fin. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| IMF. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Decisión sobre la Supervisión Integrada |
| IMF. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral |
| gen. | directed multilateral contribution | contribución multilateral dirigida |
| econ. | entry multilateral payments | registro de liquidaciones multilaterales |
| UN | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal |
| fin. | Expert Group on Multilateral Payments Arrangements | Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| polit. | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| org.name. | IEE Multilateral Trust Fund | Fondo Fiduciario Multilateral de la EEI |
| org.name. | Interim Multilateral Ozone Fund | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono |
| market. | liberal arrangement for multilateral trade | sistema multilateral de intercambios comerciales |
| UN | MEAs =multilateral environmental agreement | acuerdo multilateral sobre el medio ambiente |
| IMF. | Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda del Milenio |
| IMF. | Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio |
| IT | multilateral action gripping device | pinza de acción multilateral |
| el. | multilateral action programme | programa de acción multilateral |
| econ. | multilateral agreement | acuerdo multilateral |
| IMF. | multilateral agreement | acuerdo comercial multilateral |
| environ. | multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause | acuerdo multilateral |
| fin. | Multilateral Agreement | Acuerdo multilateral |
| law | multilateral agreement | convenio multilateral |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| fin. | multilateral agreement on international investment | acuerdo multilateral sobre la inversión |
| fin., industr. | Multilateral Agreement on Investment | Acuerdo Multilateral sobre Inversiones |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea |
| gen. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta |
| econ., market. | Multilateral Agreements on Trade in Goods | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías |
| econ. | multilateral aid | ayuda multilateral |
| gen. | multilateral and unallocated contribution | contribución multilateral no asignada |
| gen. | multilateral arms control agreements | acuerdos multilaterales de control de armas |
| tech. | multilateral arrangement | acuerdo multilateral |
| industr. | multilateral arrangement for steel | acuerdo multilateral sobre el acero |
| econ. | multilateral assistance | asistencia multilateral |
| gen. | multilateral assistance fund | fondo de asistencia multilateral |
| IMF. | multilateral clearing arrangements | acuerdos multilaterales de compensación |
| gen. | multilateral commercial policy | política comercial multilateral |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa |
| IMF. | multilateral consultation on global imbalances | consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales |
| law | multilateral contract | contrato plurilateral |
| law | multilateral contract | contrato multilateral |
| gen. | multilateral contribution | contribución multilateral |
| fin., tax. | multilateral control | control multilateral |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| polit. | multilateral cooperation | cooperación multilateral |
| fin. | multilateral credit limit | límite multilateral acreedor |
| IMF. | multilateral credit line | línea de crédito multilateral |
| IMF. | multilateral creditor | acreedor multilateral |
| fin. | multilateral cumulation | acumulación multilateral |
| IMF. | multilateral currency union | unión monetaria multilateral |
| fin. | multilateral debit limit | límite multilateral deudor |
| IMF. | multilateral debt facility | fondo multilateral para la reducción de la deuda |
| IMF. | multilateral debt facility | fondo para la reducción de la deuda |
| fin. | multilateral debt reduction | reducción multilateral de la deuda |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| fin. | multilateral development bank | banco multilateral de desarrollo |
| econ. | multilateral development banks | bancos multilaterales de desarrollo |
| econ. | multilateral development banks | BMD |
| gen. | multilateral dialogue | diálogo multilateral |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados |
| econ. | multilateral donations | donaciones multilaterales |
| UN, agric. | multilateral environmental agreement | acuerdo multilateral sobre el medio ambiente |
| interntl.trade., environ. | multilateral environmental agreement | Acuerdo Multilateral sobre Medio Ambiente |
| commer. | multilateral environmental agreement | AMUMA |
| UN, ecol. | multilateral environmental agreements | acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente |
| IMF. | multilateral exchange rate | tipo de cambio efectivo real |
| IMF. | Multilateral Exchange Rate Model | modelo MERM |
| fin. | Multilateral Exchange Rate Model | modelo multilateral de tipos de cambio |
| fin. | multilateral financial institution | institución financiera multilateral |
| fin. | multilateral financing institution | institución multilateral de financiación |
| food.ind. | multilateral food aid | ayuda alimentaria multilateral |
| econ. | multilateral food aid | ayuda multilateral en materia de alimentos |
| econ. | multilateral food aid programme | programa multilateral de ayuda alimentaria |
| gen. | multilateral forum | foro multilateral |
| environ. | Multilateral Fund | Fondo multilateral |
| fin. | multilateral fund | fondo multilateral |
| UN | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol | Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | Multilateral Guarantee Agreement | convenio multilateral de garantía |
| fin., polit. | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux | Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros |
| gen. | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux | Convenio multilateral de garantía |
| fin. | Multilateral Guarantee Fund | Fondo Multilateral de garantía |
| gen. | multilateral initiatives | iniciativas multilaterales |
| fin. | multilateral institution | institución multilateral |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | tasa multilateral de intercambio |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | comisión interbancaria multilateral |
| fin. | multilateral interbank fee | tasa multilateral de intercambio |
| fin. | multilateral interbank fee | comisión interbancaria multilateral |
| fin. | multilateral interchange fee | tasa multilateral de intercambio |
| fin. | multilateral interchange fee | comisión interbancaria multilateral |
| fin. | Multilateral Investment Fund | Fondo Multilateral de Inversiones |
| fin., UN | Multilateral Investment Guarantee Agency | Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones |
| org.name. | Multilateral Investment Guarantee Agency | OMGI |
| econ. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones |
| fin. | multilateral investment rule | norma de inversión multilateral |
| fin. | multilateral lending agency | organismo multilateral de financiación |
| market. | multilateral liberalization rule | norma multilateral de liberalización |
| fin. | multilateral limit | límite multilateral |
| IMF. | multilateral netting securities settlement systems | compensación multilateral |
| law, market. | multilateral netting | compensación de débitos y créditos |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida |
| gen. | Multilateral Nuclear Assurances | garantías multilaterales en materia nuclear |
| environ., nucl.phys. | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa |
| gen. | Multilateral Nuclear Force | fuerza nuclear multilateral |
| fin., polit. | Multilateral Organisation Performance Assessment Network | Red de Evaluación del Desempeño de Organizaciones Multilaterales |
| fin. | multilateral payment system | sistema de pagos multilaterales |
| econ. | multilateral payments | liquidaciones multilaterales |
| social.sc. | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados |
| gen. | Multilateral Planning Meeting | reunión multilateral de planificación |
| commun. | multilateral planning meetings | reuniones multilaterales de planificación |
| gen. | multilateral political cooperation | concertación política multilateral |
| gen. | multilateral pool funds | fondos comunes multilaterales |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | proyecto público multilateral de IDT |
| IMF. | multilateral real exchange rate | tipo de cambio efectivo real |
| IMF. | multilateral regional arrangements | acuerdos regionales de compensación |
| econ. | multilateral relations | relación multilateral |
| econ., market. | multilateral review of the dispute | examen multilateral de la diferencia |
| ed. | multilateral school partnership | asociación escolar multilateral |
| ed. | multilateral school partnerships | asociaciones escolares multilaterales |
| IMF. | multilateral settlement | liquidaciones multilaterales |
| IMF. | multilateral settlement | pagos multilaterales |
| econ. | multilateral surveillance | vigilancia multilateral |
| law | multilateral surveillance | supervisión multilateral |
| econ. | multilateral surveillance arrangement | dispositivo de vigilancia multilateral |
| fin. | multilateral surveillance of convergence | vigilancia multilateral de la convergencia |
| fin. | multilateral surveillance procedure | procedimiento de supervisión multilateral |
| econ. | multilateral surveillance system | sistema de control multilateral |
| org.name. | Multilateral System | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas |
| fin. | multilateral system of payments | sistema multilateral de pagos |
| tax. | multilateral tax treaty | convenio multilateral de doble imposición |
| econ., fin. | multilateral technical cooperation | cooperación técnica multilateral |
| gen. | multilateral track | vertiente multilateral |
| gen. | multilateral track | capítulo multilateral |
| gen. | multilateral track | componente multilateral |
| gen. | multilateral track | banda multilateral |
| IMF. | multilateral trade agreement | acuerdo multilateral |
| fin. | Multilateral Trade Agreement | Acuerdo Comercial Multilateral |
| IMF. | multilateral trade liberalization | liberalización del comercio multilateral |
| fin. | multilateral trade negotiations | negociaciones comerciales multilaterales |
| org.name. | Multilateral Trade Negotiations | NCM |
| commer., polit., interntl.trade. | multilateral trade negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| fin. | Multilateral Trade Organisation | organización comercial multilateral |
| fin. | Multilateral Trade Organisation | Organización Multilateral de Comercio |
| IMF. | Multilateral Trade Organization | Organización Multilateral de Comercio |
| org.name. | Multilateral Trade Organization | OMC |
| fin. | multilateral trading facility | plataforma de negociación |
| fin. | multilateral trading facility | sistema multilateral de negociación |
| interntl.trade. | multilateral trading system | sistema multilateral de comercio |
| UN, polit. | multilateral trading system | sistema comercial multilateral |
| law | multilateral treaty | tratado multilateral |
| fin. | multilateral trust fund | fondo fiduciario de donantes múltiples |
| fin. | multilateral trust fund | fondo fiduciario multilateral |
| IMF. | official multilateral debt renegotiation | renegociación multilateral de la deuda oficial |
| transp., avia. | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea |
| law | to place an agreement on a multilateral footing | proceder a la multilateralización del acuerdo |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | ejercicio semestral de vigilancia multilateral |
| fin. | system of multilateral asset settlement | sistema de pagos multilaterales en activos |
| IMF. | Task Force on Multilateral Development Banks Development Committee | Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| org.name. | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokyo |
| commer. | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations | Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| org.name. | Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture | Programa Especial para la Capacitación en la Ronda Uruguay y las Negociaciones Comerciales Multilaterales sobre la Agricultura |
| law | under bilateral or multilateral agreements | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales |
| gen. | undirected multilateral resource | recurso multilateral no sujeto a restricciones |
| gen. | undirected multilateral resource | recurso multilateral no dirigido |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda Uruguay |
| org.name. | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation | Taller sobre las principales cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la productividad del arroz a través de la cooperación multilateral |
| org.name. | WTO Multilateral Trade Negotiations on Agriculture, Fisheries and Forestry | Negociaciones comerciales multilaterales de la OMC sobre agricultura, pesca y actividad forestal |