| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Acuerdo sobre circulación y acceso |
| mech.eng. | to and fro movement ropeway | teleférico vaivén |
| earth.sc. | -and-fro movement | movimiento alternativo |
| agric. | animal identification and movement recording system | sistema de identificación y movimiento de animales |
| fin. | authenticity and correctness of movement certificates | autenticidad y regularidad de los certificados de circulación |
| gen. | Azawad United Movements and Fronts | Movimientos y Frentes Unificados del Azawad |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| industr., construct. | clock and watch movement | mecanismo de relojería |
| gen. | Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas |
| obs., econ., fin. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | Comité de Movimientos de Capital y Transacciones Invisibles |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| org.name. | Commodity Movement Processing and Analysis System | el COMPAS o el sistema COMPAS |
| org.name. | Commodity Movement Processing and Analysis System | Sistema de análisis y gestión del movimiento de los productos |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management within Africa of Hazardous Wastes | Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| life.sc. | direction and speed of movement of a cloud | dirección y velocidad del movimiento de una nube |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| gen. | Ethical and Democratic Movement | Movimiento Ético y Democrático |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| org.name. | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Consulta de expertos sobre políticas y marcos normativos para el desplazamiento transfronterizo inocuo de animales acuáticos vivos |
| coal. | falls and movement of the victim | caídas y movimientos de la victima, total |
| mil., arm.veh. | fire and movement | método de ataque fuego y movimiento |
| mil., arm.veh. | fire and movement | fuego y maniobra |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| UN, afr. | free movement of people and goods across the country | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| law | free movement of persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law | freedom of movement and residence | libertad de residencia y de circulación |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| fin. | general arrangement for the holding and movement of products | régimen general de circulación y tenencia de productos |
| fin. | general balance of transfers and capital movements | saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Asuntos generales y Coordinación |
| IT, nat.sc. | Image and movement understanding | Comprensión de imagen y movimiento |
| h.rghts.act. | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| h.rghts.act. | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| polit. | International Movement against All Forms of Discrimination and Racism | Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo |
| social.sc., polit. | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples | Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos |
| polit. | International Movement for Leisure Activities in Science and Technology | Movimiento Internacional para las Actividades Recreativas de Ciencias y Tecnología |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Cruz Roja Internacional |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| social.sc. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de Naciones Unidas |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| UN, h.rghts.act. | Justice and Equality Movement | Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. |
| gen. | Justice and Equality Movement | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| gen. | Justice and Improvement movement | Justicia y Caridad |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| econ. | long-term movement in prices and volume | movimientos de precio y de volumen a largo plazo |
| vet.med. | market and movement management | control de la circulación y venta |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior |
| tech. | military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes militares de transporte y desplazamiento |
| mil. | Military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along a different axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along the same axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| polit. | Movement against Racism and for Friendship among Peoples | Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement against Racism and for Friendship between Peoples | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| gen. | Movement and Access Agreement | Acuerdo sobre circulación y acceso |
| nucl.phys. | movement and disposition of the nuclear material | movimiento y uso del material nuclear |
| environ. | movement and ultimate fate of pollutants in the environment | progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| gen. | Movement for Integration and Development | Movimiento de Integración y Desarrollo |
| UN, afr. | Movement for Justice and Peace | Movimiento para la Justicia y la Paz |
| gen. | Movement for renovation and new hope | Integración, Renovación y Esperanza |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe | Movimiento de Liberación de Santo Tomé y Príncipe |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias |
| gen. | movements for clocks and watches | mecanismos de relojería |
| auto. | rapid up-and-down movement | movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo |
| gen. | Reception, Staging and Onward Movement | recepción, instalación transitoria y avance |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | movimientos migratoris secundarios |
| h.rghts.act., UN | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance de las cuentas en movimientos y saldos |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| IT, transp. | switch and lock movement | dispositivo de mando y encerrojamiento de una aguja |
| UN | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| tech. | weight and movement record documentation | documentos de registro de peso y momento |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |