| Subject | English | Spanish |
| med. | ability to move spontaneously | motilidad |
| gen. | ability to move spontaneously | facultad de moverse espontáneamente |
| gen. | absolute move command | orden de desplazamiento absoluto |
| comp., MS | Always Move gallery | galería Mover siempre (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| fin., transp. | Animal Moves Management System | Sistema de control del desplazamiento de animales |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | retroceso del puntero |
| IT, dat.proc. | backward move of the pointer | retroceso del puntero |
| gen. | can you help me to move the table? | ¿puedes ayudarme a mover la mesa? |
| gen. | come on, get a move on | andando, que es gerundio |
| transp. | conflicting move | movimiento incompatible |
| IT | cursor move | movimiento del cursor |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones |
| gen. | don't move | no te muevas de ahí |
| gen. | don't move | ¡estáte quieto! |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | avance del puntero de registros |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| gen. | get a move on! | ¡muévete! |
| water.res. | hand-move portable system | sistema portátil de desplazamiento manual |
| gen. | he can move them himself | él mismo puede pasarlas |
| gen. | he plans to move this week | piensa mudarse esta semana |
| gen. | however, he plans to move out this week | pero piensa mudarse esta semana |
| gen. | I can help you move things | yo te puedo ayudar a pasar las cosas |
| gen. | I can move them myself | yo mismo las puedo pasar |
| gen. | I have to move house | tengo que mudarme de casa |
| gen. | I was going to move house | iba a mudarme de casa |
| gen. | I will move to Mexico | me voy a mudar a México |
| gen. | I won't move on that point | en este extremo soy inflexible |
| gen. | it moves slowly | con lentitud |
| gen. | it was my move | me tocaba juego a mí |
| gen. | it was my move | me tocaba jugado a mí |
| gen. | it was my move | me tocaba jugar a mí |
| gen. | it was my move | me tocaba jugo a mí |
| gen. | it was my move | me tocaba juega a mí |
| stat., scient. | Knight's-move square | cuadrado de Knut-Vik |
| gen. | lateral move | desplazamiento lateral |
| gen. | make the first move | realizar las primeras gestiones |
| gen. | make the first move | hacer las primeras gestiones |
| demogr. | migration probability by order of move | probabilidad de migración Según: orden del movimiento |
| gen. | move along, please | córrete hacia allá, por favor |
| IT, dat.proc. | move between windows | desplazamiento entre ventanas |
| comp., MS | Move Contact to | Mover contacto a (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| gen. | move down | desplazar hacia abajo |
| bank. | move down | descender |
| comp. | move down | mover hacia abajo |
| gen. | move forward | marche hacia adelante |
| law, immigr., empl. | to move freely | desplazarse libremente |
| law, immigr., empl. | to move freely | circular libremente |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros |
| gen. | move house | cambiarse de casa |
| mech.eng. | move into position | regular la posición |
| mech.eng. | move into position | ajustar |
| mech.eng. | move into position | poner en posición |
| tech. | move line | línea de movimiento |
| tech. | move line | línea de desplazamiento |
| IT | move mode | sistema de movimiento |
| IT | move mode | modalidad de traslado |
| comp., MS | Move mode | modo Mover (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys) |
| textile | move number | escalonado |
| transp. | move off blocks | retirada de calzos |
| commun., industr., construct. | to move off centre | descentrar |
| gen. | move out | estirar |
| gen. | move out of the way! | ¡aparta! |
| gen. | to move the adjournment of a debate | pedir el aplazamiento del debate |
| gen. | move the furniture around | cambio los muebles de lugar |
| gen. | move the furniture around | cambiar los muebles de lugar |
| construct. | move the grease from | desengrasar |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | rechazar el debate |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | rechazar el debate |
| law | to move the inadmissibility of a matter | presentar una cuestión previa |
| mech.eng. | to move the load by changing the load-lifting radius | mover la carga por modificación del radio de elevación |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parcial del capital |
| gen. | move smb. to do | movido a algn a hacer (algo, smth.) |
| gen. | move smb. to do | mueva a algn a hacer (algo, smth.) |
| gen. | move smb. to do | mover a algn a hacer (algo, smth.) |
| gen. | move to one side | hagase a un lado |
| gen. | move to one side | hizo se a un lado |
| gen. | move to one side | hacerse a un lado |
| environ., agric. | move-up | redistribución |
| bank. | move up | subir |
| gen. | move up | desplazar hacia arriba |
| bank. | move up | rectificar al alza |
| comp. | move up | mover hacia arriba |
| baseb. | move up on the plate | pegarse al plato |
| baseb. | move up on the plate | acercarse al plato |
| comp. | move with text | mover con el texto |
| IT | plausible move generation | poda por adelantado |
| IT | plausible move generation | poda heurística |
| IT | plausible move generation | generación del movimiento plausible |
| oil | rig move | desplazamiento de la perforadora |
| agric., construct. | roll-move sprinkler lateral system | tubería de riego sobre ruedas |
| water.res. | roll-move system | sistema de ramal sobre ruedas |
| gen. | The flag moves majestically in the wind | La bandera se mueve majestuosamente con el viento |
| transp. | the ship moves through the water | el buque avanza por el agua |
| gen. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| gen. | to move | cambiar de sitio |
| gen. | to move | cambiar de casa (house) |
| gen. | to move backwards | echarse para atrás |
| gen. | to move backwards | echarse hacia atrás |
| gen. | to move heaven and earth | remover Roma con Santiago |
| water.res. | tow-move type system | sistema de desplazamiento longitudinal |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente |
| water.res. | wet moves of pipes | desplazamiento de las tuberías con el suelo mojado |
| gen. | when are you going to move? | ¿cuándo vas a mudarte? |
| gen. | Where do you plan to move? | ¿A dónde piensas mudarte? |
| gen. | you can move them yourself | que usted mismo las puede pasar |
| gen. | You have to move the boxes on the way | Hay que mover las cajas que están estorbando |
| gen. | you move on Saturday | te mudas el sábado |
| econ., ed., empl. | Youth on the Move | Juventud en movimiento |